Bajaga - Zazmuri

Bajaga - Zazmuri

Zazmuri, pa na sopstvenom platnu
U glavi pomesaj sivu i zlatnu
Lagano da ne remetis vece
Zazmuri, pusti film da istece
Udahni, vazduh lepljiv od krvi

Ne gledaj me kao vucica
Nije moja zelja presuda
Baklje gore pesma cigana
Procitana s dlana sudbina
Procitana s dlana sudbina
***********************
HVALA!

Bajaga - Zazmuri
Close your eyes

Zazmuri, pa na sopstvenom platnu
Close your eyes, and on your own canvas
U glavi pomesaj sivu i zlatnu
in your mind mix grey and gold
Lagano da ne remetis vece
Slowly, so you don't disarrange the night
Zazmuri, pusti film da istece
Close your eyes, let the movie to 'flow until the end'
Udahni, vazduh lepljiv od krvi
Take a breath, air stickily of blood

Ne gledaj me kao vucica
Don't look at me like 'female wolf'
Nije moja zelja presuda
My wish isn't judgement
Baklje gore pesma cigana
Torches are burning, gipsy song
Procitana s dlana sudbina
Destiny, read from the palm
Procitana s dlana sudbina
Destiny, read from the palm

here u are
sorry about this '' parts, I couldn't find better words

I think ''flow until the end'' is just fine
and female wolf is also ok though.. i tried to search for A word and all I could find is "wolfen"

that could be 'movie to be finished', but...it's not it..
and I was really surprised when I couldn't find the word for female wolf..I remembered that 'female wolf' with Romul and Rem from Rome..so I searched in online..but everywhere they call it Wolf, so I gave up

I'm from Ireland and love ex-yugo rock and ballads, and having a go at translating them, in zazmuri from Bajaga, vucica would be better translated as 'don't look at me like a she-wolf', sometimes the direct translations don't sound so good in english.

Thanks liadan!
I wasn't sure about it.. vixen would maybe fit even better I guess