Bojan Marovic ~ Vise te Nema

This is the third song in my cd study guide. Could some one please translate? Hvala!

Vise te Nema*
Bojan Marovic

NIsam vidio da gubim te polako i da je kraj da me više ne vide, ti si dala sve i voljela me jako a nisam znao ni da te nasmijem. Ti si prestala da budeš moje platno na kojem mogu da slikam celi svet. Moje mane si pretvarala u zlato a lagao sam da mogu bez tebe.

Ti odlaziš i nema više vremena jer on je tu i daje sve što nisam ja kad oprostiš sjeti me se ponekad više ti ništa ne tražim samo jedno reci mi.

Reci mi dal bi opet bila ona ista ti moja i nasmijana da te vreme vrati i da te opet pogledam onako kako znam dal bi poželela isto što i nekada isto što i ja sada kad te više nema.

Ti odlaziš i nema više vremena jer on je tu i daje sve što nisam ja kad oprostiš sjeti me se ponekad više ti ništa ne tražim samo jedno reci mi.

Reci mi dal bi opet bila ona ista ti moja i nasmijana da te vreme vrati i da te opet pogledam onako kako znam dal bi poželela isto što i nekada isto što i ja sada kad te više nema.

sorry, I had to post lyrics again, 'cause there were some mistakes I think in the one you posted, and it's easier fo me this way

Nisam vidio da gubim te polako
I haven't saw that I am losing you slowly
i da je kraj, da nam vise ne ide
"and that it's the end, that it's not going for us anymore"
ti si dala sve i voljela me jako
you gave me everything and loved me strongly
a nisam znao ni da te nasmijem
and I didn't even knew to make you smile

Ti si prestala da budes moje platno
You stoped to be my canvas
na kom ja mogu da naslikam cijeli svijet
on which I can paint whole world
moje mane si pretvarala u zlato
you turned my faults in gold
a lagao sam da mogu bez tebe
and I lied I can live without you

Ti odlazis i nema vise vremena
You are leaving and there is no time anymore
jer on je tu i daje sve sto nisam ja
'cause he is here and gives you everything I didn't
kad oprostis sjeti me se ponekad
when you forgive me, remember me sometimes
vise ti nista ne trazim, samo jedno reci mi
I don't ask anything from you anymore, just tell me one thing

Ref.
Reci mi, da l' bi opet bila ona ista ti
Tell me, would you be the same
moja i nasmijana da te vrijeme vrati
mine and smiled if time could bring you back
i da te opet pogledam onako kako znam
and when I look at you the way I know
da l' bi pozeljela isto sto i nekada
would you wish the same like before
isto sto i ja sada kad te vise nema
same like I do, now when you're gone

I did my best, but maybe someone could give you better translation for that "" part..

"and that it's the end, that we are not doing well anymore"......or the way you have translated is fine.

Great song this one!

or
Nisam vidio da gubim te polako
I didn't see that I was losing you slowly
i da je kraj, da nam vise ne ide
and that it had been the end, that it wasn't working for us anymore (things were not working out anymore)

You're the best! Thank you!

thank you both for ur help, I was never good in grammar