Ceca - drugarice translation

DRUGARICE
MAJA MARKOVIC (LUNA) & CECA

Ne znam sta misli devojka ta
kako je mogla biti tako zla
Necu da cujem za njega i nju
moju bivsu drugaricu!

Znam da ste bile ko nokat i prst
morace sama da nosi svoj krst
A nije ni on bolji od nje
od te male izdajice!

Ref:
Drugarice, lazljivice
kako si mogla da budes s njim?
Kad si znala,sto si mu dala
da te prevari?

Drugarice, lazljivice
kako si mogla da budes s njim?
Kad si znala sto si mu dala
da nas rastavi?

Kako ce moci pitam se sad
u oci da me pogleda
kada je budem videla s njim
mogla bih svasta da ucinim

Dobra si dusa poznajem te
Zaboravi to oprosti joj sve
Uvek si bila bolja od nje
od te male glupace!!

Ref:
Drugarice,lazljivice
kako si mogla da budes s njim?
Kad si znala,sto si mu dala
da te prevari?

Drugarice,lazljivice
kako si mogla da budes s njim?
Kad si znala sto si mu dala
da nas rastavi?…

Translate this for me please hihi

emmm I gave a try

Ne znam sta misli devojka ta / i dont know what the girl is thinking about
kako je mogla biti tako zla / how could she was so cruel
Necu da cujem za njega i nju / i dont wanna hear for her and for him
moju bivsu drugaricu! / my exfriends

Znam da ste bile ko nokat i prst / i know that u were like nail and finger
morace sama da nosi svoj krst / have to carry alone his cross
A nije ni on bolji od nje / and he is not better than her (not sure here )
od te male izdajice! / from this little traitor

Ref:
Drugarice, lazljivice / fellow, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you gave him
da te prevari? / to betray you?

Drugarice, lazljivice / fellow, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you gave him
da te prevari? / to betray you?

Kako ce moci pitam se sad / i am asking myself now how he would
u oci da me pogleda / look in my eyes
kada je budem videla s njim /
mogla bih svasta da ucinim / i would do everything

Dobra si dusa poznajem te / i know you are a good soul
Zaboravi to oprosti joj sve / forget this, forgive her all
Uvek si bila bolja od nje / you always were better than her
od te male glupace!! / from little one

Ref:
Drugarice, lazljivice / fellow, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you gave him
da te prevari? / to betray you?

Drugarice, lazljivice / fellow, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you gave him
da te prevari? / to betray you?


Open for corrections again

hehe velvet you are getting better!

Ne znam sta misli devojka ta / i dont know what the girl is thinking about
kako je mogla biti tako zla / how could she be so cruel
Necu da cujem za njega i nju / i dont wanna hear about him and her
moju bivsu drugaricu! / my ex (girl)friend

Znam da ste bile ko nokat i prst / i know that u were like nail and finger
morace sama da nosi svoj krst / she will have to carry her cross alone
A nije ni on bolji od nje / and he is not better than her
od te male izdajice! / than the little traitor

Ref:
Drugarice, lazljivice / girlfriend, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you let him
da te prevari? / betray you?

Drugarice, lazljivice / girlfriend, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you let him
da te prevari? / betray you?

Kako ce moci pitam se sad / how will she be able to, i am asking myself now
u oci da me pogleda / to look me in the eyes
kada je budem videla s njim / when I see her with him
mogla bih svasta da ucinim / i'd be capable of everything

Dobra si dusa poznajem te / i know you are a good soul
Zaboravi to oprosti joj sve / forget this, forgive her all
Uvek si bila bolja od nje / you were always better than her
od te male glupace!! / from the little dunderhead (stupid girl)

Ref:
Drugarice, lazljivice / girlfriend, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you let him
da te prevari? / betray you?

Drugarice, lazljivice / girlfriend, liar
kako si mogla da budes s njim? / how could you be with him
Kad si znala,sto si mu dala / when you knew, why you let him
da te prevari? / betray you?

Thanksss Spring