Parni Valjak translations

Sve jos mirise na nju

Ne pitaj me nocas nista pusti me da sutim
Ja nocas trebam mir
Stare rane opet peku moje bitke dalje teku, duso
Ti nemas nista s tim
Sa tvojeg izvora moja se dusa napila
Zedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjehaSve Jos Mirise Na Nju
Aus dem Album: nicht angegeben [Album hinzufügen]

Ne pitaj me nocas nista pusti me da sutim
Ja nocas trebam mir
Stare rane opet peku moje bitke dalje teku, duso
Ti nemas nista s tim


Sa tvojeg izvora moja se dusa napila
Zedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjeha
Gdje je mladost nestala


Idu dani ja ih pratim, ponekad do tebe svratim
Duso trazim zaborav
Molim sate da se vrate tragovima njenim hodam
Tiho kao da je tu

Sve jos mirise na nju, i dan, i jutro sto ce doci
Nakon ove noci, noci bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoci
Otkako je otisla.


U mojim venama jos je njenog otrova
Jos je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Da zaboravim


Sve jos mirise na nju...

Sa tvojeg izvora...

U mojim venama...
Gdje je mladost nestala


Idu dani ja ih pratim, ponekad do tebe svratim
Duso trazim zaborav
Molim sate da se vrate tragovima njenim hodam
Tiho kao da je tu

Sve jos mirise na nju, i dan, i jutro sto ce doci
Nakon ove noci, noci bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoci
Otkako je otisla.


U mojim venama jos je njenog otrova
Jos je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Da zaboravim

--------------------------------------------------------

Jesen u meni

Ma sto da zelim
Sve je tako daleko
I sad mi zao
Sve bi opet ponovo
Najljepsu pjesmu tebi bi' pjevao
Hej kamo srece da sam pjevat' mogao

Ptice u bijegu
Tisina gradi zidove
Zvoni zbogom
Rijeci kazne Bozije
Te tvoje usne opojne
Jos uvijek sanjam kako su me ljubile

Jesen u meni tuguje
Zasto sanjam cemprese
Moje ceste ne vode nikuda
Jesen u meni caruje
A u tebi proljece
Ni sunce ne moze
Ne moze kroz oblake
Rano moja, hej

Najljepsu pjesmu tebi bi' pjevao
Hej kamo srece da sam pjevat' mogao

Jesen u meni tuguje
Zasto sanjam cemprese
Moje ceste ne vode nikuda
Bez tebe
Jesen u meni caruje
A u tebi proljece
Ni sunce ne moze
Ne moze kroz oblke
Rano moja, hej

ah I adore these songs! know them by heart actually


Sve jos mirise na nju
Everything Still Smells Of Her

Don't ask me anything tonight let me be quiet
Tonight I need peace
Old wounds are sore again, I'm still fighting my battles, darling
it has nothing to do with you
From your well my soul got drunk
thirsty for your years
and now hangover, it asks where consolation is

Don't ask me anything tonight let me be quiet
Tonight I need peace
Old wounds are sore again, my battles still flow, darling
it has nothing to do with you

From your well my soul got drunk
thirsty for your years
and now hangover, it asks where consolation is
where did youth disappear

Days are going by, I'm following them, sometimes drop by to see you
Darling I'm looking for oblivion
I'm asking hours to come back, walking her footsteps
silently as if she was here

Everything still smells of her, day and the morning that will come
After this night, sleepless night
And two hundred years for me to count in loneliness
Since she has been gone

In my veins, there's still some of her poison
still the dose is too strong
And I am kissing you so that I don't go crazy
To forget

Everything still smells of her...

From your well...

In my veins...

Where did youth disappear

Days are going by, I'm following them, sometimes drop by to see you
Darling I'm looking for oblivion
I'm asking hours to come back, walking her footsteps
silently as if she was here

Everything still smells of her, day and the morning that will come
After this night, sleepless night
And two hundred years for me to count in loneliness
Since she has been gone

In my veins, there's still some of her poison
still the dose is too strong
And I am kissing you so that I don't go crazy
To forget

-----------------------------------------------------

Jesen u meni
Autumn Inside Me

Whatever I wish for
everything is so far away
and now I'm sorry
I'd like to repeat it all
The most beautiful song I'd sing to you
Hey if only I could've sung

Birds escaping
Silence is building walls
Goodbye is ringing
Words God's punishments
Those intoxicating lips of yours
I'm still dreaming of how they used to kiss me

Autumn inside me is grieving
Why am I dreaming of cypresses
My roads are leading nowhere
Autumn reigns in me
and in you spring
Not even sun can
can not through the clouds
My wound, hey

The most beautiful song I'd sing to you
Hey if only I could've sung

Autumn inside me is grieving
Why am I dreaming of cypresses
My roads are leading nowhere
Without you

Autumn reigns in me
and in you spring
Not even sun can
can not through the clouds
My wound, hey

Hey thanks a lot. I heard this songs through a friend and they gave me chills Maybe this is a bit "off topic" but whats the name of the singer and where is he from?

I was searching on the net to download the first one song but I couldn't find nothing.., I got only some sites that I have to be logged so I can download somethig :[... soo I was wondering if someone of you could upload the song somewhere and give me the link I will be very very grateful :]

Originally Posted by CheekyGirl

Hey thanks a lot. I heard this songs through a friend and they gave me chills Maybe this is a bit "off topic" but whats the name of the singer and where is he from?

Parni Valjak was a Croatian band in former Yugoslavia. You can find some info here: click
He really has a voice that gives you chills!
I've found my old CD now.. and.. now I am like a cat when she gets out of a pool haha

Velvet, I will PM you a DL link...

Thanks again