Dobro Moje - Natasa Bekvalac

Ja mogu da se kunem u laz
kad pomislis da dobro me znas
ucinila bih nesto ludo radi reda

Ja mogu da ti pokvarim dan
k'o crna zemlja teska sam
ali umem da te volim k'o nijedna

Pomozi mi i pronadji u meni
sve ono najbolje sto sam davno sakrila
dokazi mi da me neces raniti nikada

Chorus x2:
Uvek sam htela divlje, a terala pitome
zbog toga i srce moje se ne daje nikome
samo se tuge broje za pogresne izbore
i sta mi drugo ostaje nego da ti verujem

Ja mogu da te ostavim sad
da ljubomorna preturim grad
kad u pola noci vidim da te nema

Ja mogu da ti porusim svet, al' necu
da flertujem sa drugih pet, al' necu
ali umem da te volim k'o nijedna

Pomozi mi i pronadji u meni
sve ono najbolje sto sam davno sakrila
dokazi mi da me neces raniti nikada

My Good One

I can swear on a lie
when you think you know me well
I'd do something crazy just for the sake of doing it

I can ruin your day
I'm more difficult than you can imagine
but I am able to love you like no one can

Help me and find in me
all the best that I've hidden long ago
prove to me that you wont ever hurt me

Chorus x2:
I always wanted wild ones, chased away gentle ones
that's the reason why my heart also is not giving itself to anyone
only sorrows are counted for wrong choices
and what else do I have left other than to trust you

I can leave you now
upturn the city in my jealousy
when in the middle of the night I see you're gone

I can destroy your world, but I wont
flirt with another five, but I wont
but I am able to love you like no one can

Help me and find in me
all the best that I've hidden long ago
prove to me that you wont ever hurt me

PS
well.. I've been going around this topic till I saw nobody else was gonna do it lol
I'm not sure about the first line... Ja mogu da se kunem u laz maybe should be "I can swear my lie is true"
Aw and this one - k'o crna zemlja teska sam - the expression is definitely more difficult than you can imagine lol (I'll edit if I find a better translation)

PPS
I can't believe I didn't check THE List before doing this LOL
here is another translation
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post344160