please translate slivki's *Ya Drugaya*

Ya Drugaya Russian Lyrics

Расколол мою ночь пополам
Телефонный звонок и слова, как во сне
Я не верю ни снам, ни словам
Я не верю, что чувства вернутся ко мне
Я свободно дышу, я в порядке теперь
И где-то вдали боль моих потерь
Да, я чаще смеюсь и здорова вполне
Не хочу, чтобы ты возвращался ко мне

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Я жалеть ни о чем не могу
Жалеют лишь только кого-то любя
Но больше я за тобой не бегу
А это значит, что я не бегу от себя
Просто был ты не тот, да и чувства не те
И стала искать я пути во тьме
Мир без серых теней и без пасмурных дней
Хочу научиться любить все сильней

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Я другая.........

Я другая
I'm another one

Расколол мою ночь пополам
You separated my night in half
Телефонный звонок и слова, как во сне
The phone's alarm and the words, like in a dream
Я не верю ни снам, ни словам
I don't belive words neither words
Я не верю, что чувства вернутся ко мне
I don't belive, that feelings are going back to me
Я свободно дышу, я в порядке теперь
I breathe free, ???????
И где-то вдали боль моих потерь
And somewhere far away my pain's lose
Да, я чаще смеюсь и здорова вполне
I laugh out loud often
Не хочу, чтобы ты возвращался ко мне
I don't want, you to come back to me

Мы жили с тобой
We both lived together
В двух шагах от рая
Two steps away from heaven
Просто мы - чужие теперь
Just we - are strangers now
Я другая
I'm another one /as diffferent

Я жалеть ни о чем не могу
I can't regret for anything
Жалеют лишь только кого-то любя
I'm regretting only, that I've been wth you????
Но больше я за тобой не бегу
But I'm not going to run for you
А это значит, что я не бегу от себя
And this means that I'm not runnig out of mysself
Просто был ты не тот, да и чувства не те
It wasn't from you, and these feelings
И стала искать я пути во тьмe
And I began to search the light in the darkness
Мир без серых теней и без пасмурных дней
A world without shades and grey days
Хочу научиться любить все сильней
Want to learn myself how to love the whole unisverse


Мы жили с тобой
We both lived together
В двух шагах от рая
Two steps away from heaven
Просто мы - чужие теперь
Just we - are strangers now
Я другая
I'm another one /as diffferent


Мы жили с тобой
We both lived together
В двух шагах от рая
Two steps away from heaven
Просто мы - чужие теперь
Just we - are strangers now
Я другая........
I'm another one /as diffferent

Can I suggest?
Here, I think, that the word "снам" comes from word "сны" (dreams).
So it would sound like this:
Я не верю ни снам, ни словам
I don't believe in dreams, in words

and

Я свободно дышу, я в порядке теперь
I breathe free, ???????
This ?????-part should be:
я в порядке теперь
I am now OK or I am alright now

and that other, where you put ??? too:

Жалеют лишь только кого-то любя
I'm regretting only, that I've been wth you????
Maybe better would be: You only regret for those, whom you love?

These are only suggestions...
Thank you for your translation

Of course you can .

I looked up, but I don't have an Idea why I wrote word twice instead of dream which I had in mind I'm so distracted lately

spasibaaaa! ^O^

Originally Posted by cute_and_evil

Ya Drugaya Russian Lyrics

Расколол мою ночь пополам
Телефонный звонок и слова, как во сне
Я не верю ни снам, ни словам
Я не верю, что чувства вернутся ко мне
Я свободно дышу, я в порядке теперь
И где-то вдали боль моих потерь
Да, я чаще смеюсь и здорова вполне
Не хочу, чтобы ты возвращался ко мне

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Я жалеть ни о чем не могу
Жалеют лишь только кого-то любя
Но больше я за тобой не бегу
А это значит, что я не бегу от себя
Просто был ты не тот, да и чувства не те
И стала искать я пути во тьме
Мир без серых теней и без пасмурных дней
Хочу научиться любить все сильней

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы - чужие теперь
Я другая

Я другая.........

got it here u go

Cleft my night in half Phone call and word, as in the sleep I believe neither sleeps nor words I do not believe that feeling will return to me I freely I breathe, I in the order now And somewhere far the pain of my losses Yes, I more frequently laugh and am healthy completely I do not want so that you would return to me We lived with you In two steps from the paradise We are simple - strangers now I another I to feel sorry not about which can They feel sorry as soon as someone loving But I is more after you not to the run But this means that I not to run from itself Simply there was you not that, yes even feelings not those I began to search for I way in the dark Peace without the gray shadows and without the cloudy days I want to learn to love increasingly more strongly We lived with you In two steps from the paradise We are simple - strangers now I another We lived with you In two steps from the paradise We are simple - strangers now I another I another