Макsим "Не отдам", "трудный возраст",

translation to english pretty please? thank you

"Не отдам"

Держишь его руку,
Знаешь, как в секунду
Просто так теряют
Лучшую подругу?

И уже не больно.
Я тебя теряю,
Я тебя не знаю,
Не прощаю!

Ждешь в глазах моих печаль?
Прошло, не мечтай!
Знаю, любишь его
И тебя мне не жаль!
Раз не видишь по глазам,
Читай по губам:
"Знаешь, я его никому не отдам!"

Было небо пополам,
Но звезды к ногам.
Разве знала, что ты за ним по пятам.
Все читаешь по губам?
Учись по глазам!
"Я тебе его никогда не отдам!"

Пальцы дрожат,
Сердце разбивает такты.
Я клянусь тебя забыть
Он будет рад,

Когда я улыбнусь
Ему в глаза, очнусь.
И на последнем вздохе
Отвернусь.

Ждешь в глазах моих печаль?
Прошло, не мечтай!
Знаю, любишь его
И тебя мне не жаль!
Раз не видишь по глазам,
Читай по губам:
"Знаешь, я его никому не отдам!"

Было небо пополам,
Но звезды к ногам.
Разве знала, что ты за ним по пятам.
Все читаешь по губам?
Учись по глазам!
"Я тебе его никогда не отдам!"
.................................................. ..................................

"трудный возраст"

Просто трудный возраст, смятая постель
Ну а плакать лучше в дождь или в метель
Чтоб никто и не подумал, что слаба
В 16 лет твоя душа
Твоя душа

А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло

Уже не мечтаю
Уже не мечтаю

Знаешь, это тело только для тебя
Ну и что, что возраст, он не навсегда
Я пишу тебе письмо текстом сырым
Я жду тебя.
Твоя Maxim

А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло

Уже не мечтаю
Уже не мечтаю

А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло
x2

Уже не мечтаю
Уже не мечтаю
.................................................. ...........................................

"трудный возраст" you find here: http://www.allthelyrics.com/forum/sl...o-english.html

"Не отдам"
Not giving

Держишь его руку,
Holding his hand
Знаешь, как в секунду
Ypu know, as like per second
Просто так теряют
How's to lise
Лучшую подругу?
A good friend?

И уже не больно.
And no longer painful
Я тебя теряю,
I lost you
Я тебя не знаю,
I don't know you
Не прощаю!
Do not forgive

Ждешь в глазах моих печаль?
Do you see the grief in my eyes
Прошло, не мечтай!
It passed do not dream
Знаю, любишь его
i know you love it
И тебя мне не жаль!
And don;t you pity me
Раз не видишь по глазам,
the time you don't see by the eyes
Читай по губам:
Read on the lips
"Знаешь, я его никому не отдам!"
You know, I'm not gonna give it to anyone

Было небо пополам,
The sky was divided
Но звезды к ногам.
But the star as legs ?????(that doesn't make any sense)
Разве знала, что ты за ним по пятам.
I knew you're behind him by five
Все читаешь по губам?
Do you read all on the lips
Учись по глазам!
Learn to do it with the eyes
"Я тебе его никогда не отдам!"
I'm never gonna give it to you

Пальцы дрожат,
Fingers isn't squeezing
Сердце разбивает такты.
The heart breaks it's tact.
Я клянусь тебя забыть
I swear, you to forget
Он будет рад,
He would be happy

Когда я улыбнусь
When I smile
Ему в глаза, очнусь
he's in the eyes all the time
И на последнем вздохе
[b]And for last breath[b]
Отвернусь.
Will turn away

Ждешь в глазах моих печаль?
Do you see the grief in my eyes
Прошло, не мечтай!
It passed do not dream
Знаю, любишь его
i know you love it
И тебя мне не жаль!
And don;t you pity me
Раз не видишь по глазам,
the time you don't see by the eyes
Читай по губам:
Read on the lips
"Знаешь, я его никому не отдам!"
You know, I'm not gonna give it to anyone

Было небо пополам,
The sky was divided
Но звезды к ногам.
But the star as legs
Разве знала, что ты за ним по пятам.
I knew you're behind him by five
Все читаешь по губам?
Do you read all on the lips
Учись по глазам!
Learn to do it with the eyes
"Я тебе его никогда не отдам!"
I'm never gonna give it to you

I have changed some words in translations and some sentences......maybe im wrong so take it easy but i think it could be translated like this....

i hope u wont take it bad Zise .....




Не отдам"
i dont give

Держишь его руку,
U are holding his hands
Знаешь, как в секунду
You know, as like per second
Просто так теряют
simply , losing
Лучшую подругу?
best friend ( the word means GIRL as your best friend)

И уже не больно.
And no longer pain.
Я тебя теряю,
Im losting you
Я тебя не знаю,
I dont know you
Не прощаю!
I dont forgive

Ждешь в глазах моих печаль?
Are you expecting a grief in my eyes?
Прошло, не мечтай!
It has passed do not dream
Знаю, любишь его
i know you love him
И тебя мне не жаль!
and i dont regret you
Раз не видишь по глазам,
once you don't see by the eyes
Читай по губам:
Read on the lips
"Знаешь, я его никому не отдам!"
You know, I'm not gonna give him to anyone

Было небо пополам,
The sky was divided into halfs
Но звезды к ногам.
But the star to the legs
Разве знала, что ты за ним по пятам.
I knew you're behind him by five
Все читаешь по губам?
Do you read all on the lips?
Учись по глазам!
Learn to do it from the eyes
"Я тебе его никогда не отдам!"
I'm never gonna give him to you

Пальцы дрожат,
Fingers arent shaking
Сердце разбивает такты.
The heart is breaking tact
Я клянусь тебя забыть
I swear (beseech) you to forget
Он будет рад,
He will be happy

Когда я улыбнусь
When I smile
Ему в глаза, очнусь
him in the eyes , i come to myself
И на последнем вздохе
And for last breath
Отвернусь.
I turn away

Ждешь в глазах моих печаль?
Are you expecting the grief in my eyes
Прошло, не мечтай!
It passed do not dream
Знаю, любишь его
i know you love him
И тебя мне не жаль!
I dont regret you
Раз не видишь по глазам,
once you don't see by the eyes
Читай по губам:
Read on the lips
"Знаешь, я его никому не отдам!"
You know, I'm not gonna give himto anyone

Было небо пополам,
The sky was divided
Но звезды к ногам.
But the star to the legs
Разве знала, что ты за ним по пятам.
I knew you're behind him by five
Все читаешь по губам?
Do you read all on the lips
Учись по глазам!
Learn to do it with the eyes
"Я тебе его никогда не отдам!"
I'm never gonna give him to you

Of course not. In fact I was wondering about some sentences.

While the ones above are not bad, I think this youtube video does a slightly better job at porting the meaning of the song into English.

Check this girls channel for more very good maksim translations!

http://www.youtube.com/user/hannah12...18/W9yZ6BMhn4w

Не отдам
I won’t Give

Verse 1:


Держишь его руку,
You are holding his hand
Знаешь, как в секунду
You know, how in a second
Просто так теряют
You simply lose
Лучшую подругу?
You best friend?
И уже не больно.
And it doesn’t hurt anymore
Я тебя теряю,
I am losing you
Я тебя не знаю,
I don’t know you
Не прощаю!
I don’t forgive you!

Chorus:


Ждешь в глазах моих печаль?
Are you waiting to see grief in my eyes?
Прошло, не мечтай!
It’s gone, don’t dream
Знаю, любишь его
i know you love him
И тебя мне не жаль!
And I don’t pity you!
Раз не видишь по глазам,
If you can’t see it in my eyes,
Читай по губам:
Read my lips
"Знаешь, я его никому не отдам!"
You know, I won’t give him to anyone

Было небо пополам,
The sky was divided
Но звезды к ногам.
But the stars fell at my feet
Разве знала, что ты за ним по пятам.
I didn’t know that you were following him
Все читаешь по губам?
Were you reading everything from my lips?
Учись по глазам!
Learn to do so from my eyes
"Я тебе его никогда не отдам!"
I’ll never give him to you

Verse 2:


Пальцы дрожат,
My fingers are trembling
Сердце разбивает такты.
My heart is breaking
Я клянусь тебя забыть
I swear to forget you
Он будет рад,
He will be Gald
Когда я улыбнусь
When I smile
Ему в глаза, очнусь
Into his eyes , I’ll wake up
И на последнем вздохе
And on the last breath
Отвернусь.
I’ll turn away

Chorus x2