Dobrivoje Topalovic - Crno vino

Daj mi da pijem, nocas tugo
ne pitaj gde sam, i s kim bio
nalij mi samo crnog vina
odavno nisam pijan bio

Ref.
Crno vino crne oci
sve je crno oko mene
tek ponekad njene oci
u plamenu zatrepere

Oprosti tugo same teku
te suze sto sam dugo krio
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
ne pitaj s kim sam nocas bio


can anyone translate it? thanks

Daj mi da pijem, nocas tugo
Give me (something), evening sadness
ne pitaj gde sam, i s kim bio
Don't ask where I was, and with who I was
nalij mi samo crnog vina
Pour me only black wine
odavno nisam pijan bio
Wasn't drunk for a long time

Ref.
Crno vino crne oci
Black wine, black eyes

sve je crno oko mene
Everything is black aroung me
tek ponekad njene oci
From her eyes ???
u plamenu zatrepere
In the flames trembles ???

Oprosti tugo same teku
Forgive the sadness ???
te suze sto sam dugo krio
The tears that I hided
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
Don't ask who got into a fight with me
ne pitaj s kim sam nocas bio
Don't ask with who I was trough the night

I'm not sure about the 3 things I've marked (???), so feel free to correct me.

Daj mi da pijem, nocas tugo
Give me to drink tonight, sadness
ne pitaj gde sam, i s kim bio
Don't ask where I was, and with who I was
nalij mi samo crnog vina
Pour me only black wine
odavno nisam pijan bio
Wasn't drunk for a long time

Ref.
Crno vino crne oci
Black wine, black eyes

sve je crno oko mene
Everything is black aroung me
tek ponekad njene oci
only sometimes her eyes
u plamenu zatrepere
tremble in the flame

Oprosti tugo same teku
forgive me sadness, they(tears) are falling alone
te suze sto sam dugo krio
The tears that I hided for a long time
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
dont ask me what happened with me
ne pitaj s kim sam nocas bio
Don't ask with who I was tonight

thanks a lot

Crno vino is red wine.

Yap, what impulssi said..

yes, it is red wine, but i was going with black wine (which is red wine in english) and black eyes...because the point is that the wine is crno (black) and the eyes are crne (black) :P

Daj mi da pijem, nocas tugo
Give me a drink tonight sadness
ne pitaj gde sam, i s kim bio
Don’t ask where I have been with or with whom
nalij mi samo crnog vina
Poor me some red wine
odavno nisam pijan bio
I have not been drunk for a long time

Ref.
Crno vino crne oci
Black eyes, red wine
sve je crno oko mene
Everything is dark around me
tek ponekad njene oci
Sometimes here eyes
u plamenu zatrepere
Find me burning


Oprosti tugo same teku
Forgive the sadness which flow on it’s own
te suze sto sam dugo krio
The tears which i have been hiding
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
Don’t ask me what had happened
ne pitaj s kim sam nocas bio
Don’t ask me with whom I was with tonight

well... I propose a compromise


Daj mi da pijem, nocas tugo
Let me drink tonight sadness*
ne pitaj gde sam, i s kim bio
Don’t ask where, nor with whom I have been
nalij mi samo crnog vina
Just pour me some red wine
odavno nisam pijan bio
I have not been drunk in a long time

Crno vino crne oci
Red wine, black eyes
sve je crno oko mene
Everything is dark around me
tek ponekad njene oci
only sometimes her eyes
u plamenu zatrepere
flicker in flame

Oprosti tugo same teku
forgive me sadness, they are flowing on their own
te suze sto sam dugo krio
The tears that I've been hiding for a long time
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
don't ask what happened with me
ne pitaj s kim sam nocas bio
Don't ask with whom I was last night

*or give me a drink.. Though. . he defo had more than A drink in mind...

oh thanks,,i guess i understood the point