Serbian to English: Magazin- Suze biserne

Magazin- Suze biserne

Ne zovite me
Nemam ja nemam ime svoje
I ronio je
Ime i svjetlo i lice moje
Ohhhh...

R: Ne zovite mene ne mene ne zovite
I recite mu da me mene nema nema me
Ne zovite mene ne mene ne zovite
Da ga moje oci nevide
Dok su u njima suze biserne
Dok su u njima suze biserne

Da ga moje oci nevide
Dok su u njima suze biserne

Ja smijat cu se
Nek vide grugi da ja to mogu
I radovat se
Spustiti sunce u moju sobu

B: Bacio je nebo ispod mojih nogu
Nocas ljudi moji
Sa vama ne mogu

R: #

Ja smijat cu se
Nek vide grugi da ja to mogu
I radovat se
Pustiti sunce u svoju sobu

B: Bacio je nebo ispod mojih nogu
Nocas ljudi moji
Sa vama ne mogu

R: #

Dok su u njima suze biserne

Its actually croatian not serbian!!

I love this song.. when i lived in hr a long time ago it was such a big hit. Even now when im back they are always playing it

Serbian and Croatian are essentially one same language. Surprisingly, many are insulted when they hear this.


Tears of pearls

Don't call me
I don't have my own name
And he dived (?)
name and the light and my face
Ohh

R: Don't call me no no no no no, don't call me no
And tell him I'm no more, no no no no, i am no more ( I am gone)
Don't call me no no no no no, don't call me no
So that my eyes wouldn't see him ever again
So that my eyes wouldn't see him ever again
While in them shine tears of pearls
while in them shine tears of pearls


So that my eyes would never see him again
While in them shine tears of pearls
I'll be laughing
may others see I can.
And I'll be happy
I'll place Sun down in my room

B: He threw the sky tonight beneath my feet
Tonight, my folk
I can't [be] with you
R: #

I'll be laughing
may others see I can.
And I'll be happy
I'll place Sun down in my room

B: He threw the sky tonight beneath my feet
Tonight, my folk
I can't [be] with you
R: #

While in them shine tears of pearls.

Originally Posted by mindtricks

Magazin- Suze biserne

Ne zovite me
Nemam ja nemam ime svoje
I ronio je
Ime i svjetlo i lice moje

maybe i've just always heard this wrong, but i thought that line was 'nemam ime svoje jer odnio je....' etc etc. makes a lot more sense.