Hari Mata Hari translations

I Have You, But It’s Like I Don’t Have You

Don’t ask why
I follow you like a shadow
Don’t ask because
I can’t figure that out
myself

I’m not scared of death nor of old age
but your youth makes me shiver

I have you, but it’s like I don’t have you
loneliness burns like fire
without you, days are like desert
I have you, but it’s like I don’t have you
when sorrow bends me like a branch
one look from you heats up hope

All your lies like cobweb
netted, netted in one hundred ways

You make me weak, it’s all in vain
this heart will accept everything

please do this one

Sam pao, sam se ubio

Oci su ti zeravice
usne su ti ljubilice
al' te necu ljubiti
rijeci su ti lagalice
noge su ti plesalice
al' s tobom necu plesati

Ispred mene stoji djavo
a ja moram ici pravo
moram tebe pronaci
pa mi strasna kisa lije
od mene se sunce krije
ti me neces grijati

Ref. 2x
Sam pao, sam, sam se ubio
dok sam draga tebe volio
sam pao, sam, sam se ubio
ko mi je kriv sto sam, volio

Ispred mene stoji djavo
a ja moram ici pravo
moram tebe pronaci
pa mi strasna kisa lije
od mene se sunce krije
ti me neces grijati

Ref. 4x

i ova - ako moze

Nije Za Tebe Bekrija

Tvoj poljubac je krivac sto ne spavam
Tvoje ruke su mi muke kad me ne grle
Kad si blizu ja osecam krizu
Ruke se tresu k'o na prvom plesu

Tvoj otac je krivac sto zalutah
Pod prozor ti dodjem i zapjevam
Para ni dukata vec srce od zlata
I pjesmu dajem kad ljubav kupujem

Ej, nije za te' bekrija
Mladost bi ti sa mnom propala
Ej, nije za te' bekrija
Al' te niko nece voljet kao ja

Nije Za Tebe Bekrija ~ A drunkard is not for you

Tvoj poljubac je krivac sto ne spavam
Your kiss is responsable for I'm not sleeping
Tvoje ruke su mi muke kad me ne grle
Your hands are my torment when they do not hug me
Kad si blizu ja osecam krizu
Whe you're close I feel crysis
Ruke se tresu k'o na prvom plesu
Hands are shaking like at first dance

Tvoj otac je krivac sto zalutah
Your father is guilty that i wander
Pod prozor ti dodjem i zapjevam
I come at your window and sing
Para ni dukata vec srce od zlata
not money, nor ducats, but the golden heart
I pjesmu dajem kad ljubav kupujem
and a song I'm giving when i'm buying love

Ej, nije za te' bekrija
Hey, the drunkard is not for you
Mladost bi ti sa mnom propala
Your youth will be ruined with me
Ej, nije za te' bekrija
Hey, a drunkard is not for you
Al' te niko nece voljet kao ja
but nobody will love you like I do

Ti rodjena si samo za mene
i moje su te pjesme cekale
ja ne dam vjetru da te dotakne

Jer jos sanjam tvoje lice
jer me muce nesanice
jer jos sanjam tvoje lice
jos me mucis nevjernice

I prije me je znalo boljeti
al' kao nocas nije nikada
i druge su me htjele voljeti
s njima necu biti mlad
ne ovako kao sad
s njima necu biti mlad
ne ovako, ne kao sad

Ref. 2x
Ti rodjena si da te zavolim
a sudjeno mi da te izgubim
kad ostanem sam
u bunilu ti ime dozivam

Ti rodjena si samo za mene
You're born for me only
i moje su te pjesme cekale
and my songs waited for you
ja ne dam vjetru da te dotakne
I dont let wind to touch you

Jer jos sanjam tvoje lice
Because I'm still dreaming of your face
jer me muce nesanice
insomnia tortures me
jer jos sanjam tvoje lice
because I'm still dreaming of your face
jos me mucis nevjernice
you're still torturing me, unfaithful one

I prije me je znalo boljeti
It hurted even before
al' kao nocas nije nikada
but never as it hurts tonight
i druge su me htjele voljeti
and others wanted to love me
s njima necu biti mlad
I wont be young with them
ne ovako kao sad
not the way I am now
s njima necu biti mlad
I wont be young with them
ne ovako, ne kao sad
not like this, not like now

Ref. 2x
Ti rodjena si da te zavolim
You're born for me to love you
a sudjeno mi da te izgubim
and it's destined to lose you
kad ostanem sam
when I stay alone
u bunilu ti ime dozivam
I'm calling your name in delirium

Ruza bez trna
Pogledaj sunce ljubi more
pogledaj more se crveni
stidno kao ti

Plasim se da vjetar ne donese
plasim se da bol me ne raznese
plasim se, plasim se

Mogu da ti oprostim
mogu da te ostavim
al' kako srcu da naredim
da zaboravi

Ref.
Ti ljepoto prelijepa
sto mi srce pocjepa
sto mi posta nevjerna
ruza bez trna

Cuvaj se ruzo bez trna

Mogu da ti oprostim
mogu da te ostavim
al' kako srcu da naredim
da te preboli

Ruza bez trna - Rose without a thorn

Pogledaj sunce ljubi more
Look at the sun, kiss the sea
pogledaj more se crveni
Look at the sea, it's turning red
stidno kao ti
It's shy just like you

Plasim se da vjetar ne donese
I'm scared that the wind doesn't bring
plasim se da bol me ne raznese
I'm scared that the pain will shatter me
plasim se, plasim se
I'm scared, I'm scared

Mogu da ti oprostim
I can forgive you
mogu da te ostavim
I can leave you
al' kako srcu da naredim
but how to dictate my heart
da zaboravi
into forgetting

Ref.
Ti ljepoto prelijepa
You're more than beautiful you beautiful
sto mi srce pocjepa
why did you tear my heart apart
sto mi posta nevjerna
why did you become unfaithful
ruza bez trna
rose without a thorn
Cuvaj se ruzo bez trna
Watch out (you) rose without a thorn

Mogu da ti oprostim
I can forgive you
mogu da te ostavim
I can leave you
al' kako srcu da naredim
but how to dictate my heart
da te preboli
into getting over you

Na pragu tvoga srca
zarobljen sam
k'o dijete usred mraka
izgubljen i sam
mi, dvije sjene daleke
a nikad spojene
tvoje lazi
jos mi srce skamene

Jos si ljepsa od svake ljepote
krades mi sve
u dusu ja te poznam
a ne znam te
k'o sreca kroz prste
tako brzo kliznes i nestanes
sav moj svijet
i sada ostajes


Ja nemam snage da te ne volim
cijela ce mladost dok zaboravim
ja nemam snage da te ne volim
da sebi tebe oprostim

Na pragu tvoga srca
-on the edge of your heart
zarobljen sam
-i'm trapped
k'o dijete usred mraka
-like child in the middle of dark
izgubljen i sam
-lost and alone
mi, dvije sjene daleke
-we, two distanced shadows
a nikad spojene
-but never connected
tvoje lazi
-your lies
jos mi srce skamene
-still turn my heart into a rock

Jos si ljepsa od svake ljepote
-you're still more beautiful than every beauty
krades mi sve
-you're stealing me everything
u dusu ja te poznam
-i know you into your soul
a ne znam te
-but i don't know you
k'o sreca kroz prste
-like luck through fingers
tako brzo kliznes i nestanes
-so quickly you slip away and disappear
sav moj svijet
-my whole world
i sada ostajes
-you still remains


Ja nemam snage da te ne volim
-i don't have power not to love you
cijela ce mladost dok zaboravim
-whole youth (will pass) till i forget you
ja nemam snage da te ne volim
-i don't have power not to love you
da sebi tebe oprostim
-to forgive myself you

Hi!! anybody can translate Idi, idi?? please!!!

Idi, Idi
-go, go


Zlato da ti dam
-Gold to give to u
sta ce tebi to, nesreco
-why do u need it, unlucky one
da budes bogata
-to be rich
sama medju tom sirotinjom
-alone among that poverty

*Evo ti san osmijeh moj (*evo ti/here you are or take it - he's giving away his dreams, smile, heart...)
-here, take my dream my smile
kojeg nema evo ti sad, srce
-which i don't have, here, take now heart
pa baci ga, lavovima
-then throw it to lions
ko izgori, tog niko nikad ne zapali
-who burns, noone ever sets him on fire
jer draga
beacause my dear

Ref.
Idi, idi, idi dok se vidi
-go, go, go while it's obvious
jer kraj mene ti ces biti sama
-because next to me you'll be alone
ja sam do sad samo bio
-till now i was just
tvoja prva mana
your first fault

Idi, idi, idi dok se vidi
-go, go, go while it's obvious
jer kraj mene neces biti dama
-because next to me you won't be lady
ja ti mogu samo biti
-i can just be
tvoja tamna strana
-your dark side

Ko je ovdje lud
-who's insane here
pa se sam za tugu otima
-so that he is fighting for sadness
ko je kome kriv
-who's guilty to who
neka neko drugi otkriva
-let someone else discover

Evo ti san osmijeh moj
-here, take my dream my smile
kojeg nema evo ti sad, srce
-which i don't have, here, take now heart
pa baci ga, lavovima
-then throw it to lions
ko izgori, tog niko nikad ne zapali
-who burns, noone ever sets him on fire
jer draga
beacause my dear

Ref.

Ref.




I gave my best to transalte this, hope you'll like it. Nice to see that even in Argentina people know about Hari Mata Hari.

I met HMH in Eurovision... is fantastic!!! I love every of his songs, the voice of Hari is amazing!!! Thank you very much for the translation!

people all around the world love HARI MATA HARI and HARI VARESANOVIC because he s one of the best artists ever and his songs are oxigen for some of us...

Originally Posted by lejla

people all around the world love HARI MATA HARI and HARI VARESANOVIC because he s one of the best artists ever and his songs are oxigen for some of us...

I agree!!! his music is perfect and touch my soul!!

Zima je, Sarajevo ove godine // It’s winter, Sarajevo this year
nikad hladnije, poljubi me // never colder, kiss me
ne bil’, brze doslo proljece // So that the spring would come faster
pod moje prozore // under my window
ljubila me ili ne, bez obzira na sve // she kissed me or no, without a care for anything
uspomene ostale, ispod avale // memories stayed under avale?

REFREN
Igrale se, igrale se delije // they played, the heroes played
meni srce ostade dole ispod avale // my heart stopped down under avale?
igrale se delije stare pjesme pjevale // the heroes played, sang old songs
hladna mi je zima bez tebe // the winter is cold without you

Ne ljubi me nikad snovi, lazu // The dreams aren't ever kissing me, they're lying
samo tuga ostaje // only sadness stays
ljubila me ili ne, bez obzira na sve // she kissed me or no, without a care for anything
uspomene ostale ispod avale// memories stayed under avale?

REFREN 3x


editing most likely needs to be done

Oka tvoga ni tvojih usana // your eyes nor your lips
eh da si jos malo ostala // eh if you stayed a little longer
mozda bi mi lakse bilo // maybe it would be easier for me
lakse bi mi srce spilo // my heart wou
srce spilo, tebe usnilo

Sto te nema, grom te ubio // why aren’t you around, the storm killed you
od pjesme sam te vise volio // I loved you more than the song(s)
kome li te vijetar daje // to who is the wind giving you
cije li te sunce grije // whos sun is warming you
eh da si jos malo ostala // eh if you stayed a little longer

REFREN
Hej, kako si // hey, how are you
kada samnom nisi // when you aren’t with me
hej, gdje li si // hey, where are you
otkad moja nisi // since you're not mine

Hranis li golubove // do you feed the pigeons
kad ti slete pod prozore // when they land beneath your window
il prespavas pa ko mene // or do you remain sleeping and did you also
nekad zaboravljas // forgot once (like you forgot me)

Hej, kako si // hey, how are you
kada samnom nisi // when you aren’t with me
hej, gdje li si // hey, where are you
otkad moja nisi // since when aren’t you mine

Dal si barem nekad malo // have you ever once a bit
na me pomislila il me // thought about me
nikad stvarno nisi // you never really did
nisi voljela // didn’t love me


editing required

igrale se delije

ne bil’, brze doslo proljece // So that the spring would come faster

Ne ljubi me nikad snovi, lazu // The dreams aren't ever kissing me, they're lying

Avala .. perhaps

_____________________

Hej, kako si

lakse bi mi srce spilo
My heart would sleep easier
srce spilo, tebe usnilo
heart would sleep, dream about you

od pjesme sam te vise volio // I loved you more than the song(s)

otkad moja nisi // since you're not mine

kad ti slete pod prozore // when they land beneath your window
il prespavas pa ko mene // or do you remain sleeping and did you also
nekad zaboravljas // forgot once (like you forgot me)

He means are you forgetting to feed the birds like you forgot about me once
Maybe a nicer sentence would be : or do you remain sleeping and are you forgetting like you've forgotten about me once?

nisi voljela // didn’t love me

What a mess I've made ! All in all, you've translated it very good! Maybe others will have better ideas for the changes I've made .. we'll see .

Iz tvog ce oka dva bistra potoka
jedan za tebe drugi za mene
i rijeka ce postati s njom ces doploviti
nemir mi donijeti

U mojoj dusi tuga spava
tvoji tihi koraci je bude
ko lopov se krades kao da znades
da tvoj lik me opija

Ref.
Otkud ti ko sudbina
kad si davno mene ubila
otkud ti kad sam te sakrio
da te ne bih voleo

U mojoj dusi tuga spava
tvoji tihi koraci je bude
ko lopov se krades kao da znades
da tvoj lik me opija

Hi everybody, how are you? I have some problems with the song Skini Haljinu, because I can't find the complete lyrics, only the first part and the refren. can someone write it complete? that song is in one of the first cds of the band, the first if I'm not confused... well, if someone can take part of his time to write the lyrics for me I will be very grateful

Kako da ti priđem dok lakiraš nokte ?

Kako da ti skinem crvenu haljinu ?

Ti bi htjela skupe provode,

A ona boli glava, i laku noć.



Nisam ni ja pao s Marsa,

Nisam dijete iz epruvete.

Ja sam fakin iz Paulove ulice,

Nisam dijete iz epruvete.



Skini haljinu, od stida crvenu.

Spusti roletne, zatvori vrata,

Stavi tople ruke, meni oko vrata...