Boris Novkovic request

I'm promising

For years I'm watching the same sky
For years I'm waiting the same dawns
But now I see something totally different

For years I'm playing the same things
For years I'm listening the same songs
But now I hear something more lovely

And I really don't know what happened
But with you, everything changed.

ref:
I promise that, that I'll be your everything
And wind and whirl and uneasiness and peace
just don't disappoint me

I promise you, I'll be your everything
Morning and night, weakness and power
Just don't betray this

For years I'm making the same mistakes
For years my happiness is coming slowly
but now I know that it's not important anymore

For years I'm dreaming the same dreams
For years I'm seeing the same colours
But now everything is more interesting

And I really don't know what happened
But with you, everything changed.

puno hvala =)
next song:

Boris Novkovic - Vise me nece

Nekada si bila ti divlja ruza ljubavi
nekada smo skupa mi hladne noci dijelili
al' je sreca pobjegla, otisla iz ociju
poput snjeznih tragova nestalih u beskraju

Sad mi se pjeva, sad mi se tugom trguje
dio mene kao da nedostaje

Ref.
Vise me nece ni zrno srece
otkada tebe nema tu
vise me nece jutro, ni vece
i sve je krenulo po zlu

Nekada si bila ti tajni prah od ljubavi
nekada smo skupa mi iste snove sanjali
al' je sreca pobjegla, otisla iz ociju
poput snjeznih tragova nestalih u beskraju

Sad mi se pjeva, sad mi se tugom trguje
dio mene kao da nedostaje

you're welcome

She doesn't want me anymore

Once you were a wild rose of love
Once we were together sharing cold nights
But happiness escaped, ranaway from the eyes
Just like snowy traces disappeared in unending

Now I want to sing, now i want to trade with sadness
A part of me seems missing

Ref:
I don't have a bit of happiness
Since you're gone
I don't have morning nor evening anymore
And everything went wrong

Once you were secret dust of love
Once we were dreaming the same dreams together
But happiness escaped, ranaway from the eyes
Just like snowy traces disappeared in unending

Now I want to sing, now i want to trade with sadness
A part of me seems missing

P.S. Everything is not literally translated cos it's impossible, but the meaning is there

thank you again =)
here's the next:

Boris Novkovic - Suvenir

Sreca se o sjetu spotakla
ne sjecam se vise nicega
vjetar nosi pijesak vremena

Tko je koga prvi varao
koliko je dugo trajalo
tko je cije snove izdao

Kad sam bio mlad, kad sam bio lud
kad sam bio svoj, kad sam bio tvoj

Ref.
Odavno ne gori vatra medju nama
al' s vremena na vrijeme budi stara rana
odavno ne gori vatra medju nama
i vremena progutat ce nas vir
i postat cemo samo suvenir

Sreca se o sjetu spotakla
ne sjecam se vise nicega
vjetar nosi pijesak vremena

Tko je koga prvi varao
koliko je dugo trajalo
tko je cije snove izdao

Kad sam bio mlad, kad sam bio lud
kad sam bio svoj, kad sam bio tvoj

Originally Posted by djdarwin

thank you again =)
here's the next:

Boris Novkovic - Suvenir

Sreca se o sjetu spotakla
ne sjecam se vise nicega
vjetar nosi pijesak vremena

Tko je koga prvi varao
koliko je dugo trajalo
tko je cije snove izdao

Kad sam bio mlad, kad sam bio lud
kad sam bio svoj, kad sam bio tvoj

Ref.
Odavno ne gori vatra medju nama
al' s vremena na vrijeme budi stara rana
odavno ne gori vatra medju nama
i vremena progutat ce nas vir
i postat cemo samo suvenir

Sreca se o sjetu spotakla
ne sjecam se vise nicega
vjetar nosi pijesak vremena

Tko je koga prvi varao
koliko je dugo trajalo
tko je cije snove izdao

Kad sam bio mlad, kad sam bio lud
kad sam bio svoj, kad sam bio tvoj

Souvenir

Happiness has stumbled over downcast
I don't remember anything anymore
wind is carrying the sand of time

Who was the first to cheat on whom
how long did it last
who betrayed whose dreams

When I was young, when I was crazy
when I was my own, when I was yours

Chorus
The fire between us has died long ago
but from time to time an old wound wakes up
the fire between us has died long ago
and whirlpool of time will swallow us
and we will become only a souvenir

Happiness has stumbled over downcast
I don't remember anything anymore
wind is carrying the sand of time

Who was the first to cheat on whom
how long did it last
who betrayed whose dreams

When I was young, when I was crazy
when I was my own, when I was yours

Hi can someone please translate this song by Boris Novkovic? its prob my favourite of his songs

Moja je sudbina
kao mac u kamenu
zarobljena zauvijek
u tvome pogledu

Bili smo jedno mi
spomeni kroz vijekove
a sada pusu vjetrovi
tisina nas zove
oblaci su uklet brod
sto ga nosi more


Ruzo snena sto te nema
da pogledom ispletes mi sve
ruzo snena sto te nema
ja trebam tvoj trn da me otruje

Ja pratim tragove
i citam tajne znakove
putem hladnog sjevera
gdje nema nikoga

K'o vojska duhova
napada me sjecanje
dok pusu hladni vjetrovi
tisina me zove
oblaci su uklet brod
sto ga nosi more

Munja kroz mrak para zrak
u kostima se ledi strah
o Boze kako dalje
daj mi neki, daj mi znak

My Croatian is not terrible but its far from perfect.

Vokabjularija moja je malo

Sleepy Rose

My destiny is
like the sword in the stone
trapped forever
in your eyes

We used to be one
remembrances through the centuries
And now winds blow
clouds are a cursed ship
that the sea carries

Sleepy rose, why aren't you around
to think all up for me with your look
Sleepy rose, why aren't you around
I need your thorn to poison me

I'm following the traces
reading secret signs
to the cold North
where there's nobody

Like an army of ghosts
memories attack me
while cold winds blow
silence is calling me
clouds are a cursed ship
that the sea carries

A lightning cuts through the dark
fear gets frozen in my bones
Oh God, how to go on
give me a sign, give me a sign


PS
hm... maybe some corrections are in order...