Dino Merlin

Dabogda ~ God Help That

DINO:
Dabogda kceri da
God help, daughter, that
dragi Allah jednom da
dear Allah once (one day) allows
da tobe dodjem
that I come to my senses
dunjaluka prodjem
that I see the world

Idu dani svud
Days are passing everywhere
širok gaze drum (argh I just found a text where they wrote širokac im drum?! what's that all about? lol)
trampling across wide road
a i noći još brže
and nights even faster
sve k'o dlan o dlan
everything like when you clap your hands
pa se upitam
so I wonder
kako noge izdrže
how legs can take it

Chorus:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
malo mi Sarajevo
Sarajevo is too small for me

HARI:
Dabogda kćeri da
God help, daughter, that
dragi Allah sreću da
dear Allah gives happiness
al' su blizu vrata taksirata
but the door of misfortune is close

Kuca tika tak
Ticking tick tack
hladna kao pak
cold like puck
vekerica srca moga
alarm clock of my heart
šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
what are ruby and emerald now worth to me
šta mi vrijedi prolazna ljepota
what do I have from passing beauty

Chorus:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
tijesno mi Sarajevo
Sarajevo is too tight for me

Duet:
Dabogda kćeri da
God help, daughter, that
dragi Allah dženet da
dear Allah gives heaven
al' malo je vruće
but it's a bit hot
oko ove kuće
around this house

Kakav sam ja griješnik
What kind of a sinner am I
u kući grijeha vijećnik
councilor in the house of sins
s kakvim se haramima družio...
the sorts of sins I've mingled with...
Bože daj mi ti
God you give me
svoje milosti
your mercy
a ne onako kako sam zaslužio
but not the way I deserved

REF:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
ubiće nas Sarajevo
Sarajevo will kill us

hello everybody..

can somebody please transelate a song from dino merlin for me from his album burek..? i know zid means wall



zid

Cijeli sam život tražio
Za sebe malo skrovište
Ženu, koja zna da preko
Hljeba pogače ne iÅ¡te

Kad me
Prođu sve oluje
Kad mom tijelu ponestane struje
Kad ostanem sam
Kad me
Prođu sve ove greÅ¡ke
I sve ove riječi teÅ¡ke savladam

Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid

Cijeli sam život bježao
Od pomisli da sam ostarim
Da nikog nema kraj mene
Nikog kom bi ovu bol
Da ostavim

Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid

Ne govori to
Ne govori nikom to
Da je gotovo

hvala puno

can someone please Translate this Song for me:

Da sutis

Svima reci da sam tu
neka vide, neka čuju
šta mi tijelo osjeća
neku novu struju
Slijepa za moju čežnju
samo noćas nemoj biti to
ja znam da ti možeš puno bolje
naravno da znam ja to

REF.
Dobro je kad u životu
za nesto se boriš
rukama stvoriš
dobro je kad u životu
nekoga voliš, neko te voli
Dobro je kad u životu
neko te sluti, ti nekoga slutiš
ali je najbolje kad u životu
imaš nekog s kim možeš
ovako da šutiš


Ne slaže se kalendar
moga doba i tvoga tijela
ne idu ni s godinama tvojim
ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke ti
usnama sklopljenim u jednu
ja odavno ne znam kuda
odlaze voljeni kad krenu

REF.
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris
rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti, ti nekoga slutis
ali je najbolje kad u zivotu
imas nekog s kim mozes
ovako da sutis

Thank you

To be quiet

tell everyone I'm here
let them see, let them hear
what my body feels
like a new power/current
blind for my yearning
only tonight don't be like that
I know you can do much better
of course I know that

it's good in life when
you fight for something
you create with your hands
it's good in life when
you love someone, that loves you
it's good in life when
someone portends you, you portend them
but it's best in life when
you have someone with whom
you can be quiet like this

you can't cheat the calendar
my age (time period) and your body
they don't even go with your years
these crow's feet and white (grey) hair
close my eyes (lids)
with sealed lips in one
I long ago did not know where
loved ones go when they leave


Cao, Maja

ZID - WALL


Cijeli sam zivot trazio
ALL MY LIFE I HAVE BEEN LOOKING FOR
za sebe malo skroviste
A ROOF ABOVE MY HEAD
zenu, koja zna da preko
A WIFE, WHO KNOWS THAT ACROSS
hljeba pogace ne iste
BREAD NOT (.....DON'T KNOW HOW TO TRANSLATE ISTE)
(pogaca das zo'n rond brood dat je
bij de turkse bakkerij kan kopen in NL)


Kad me prodju sve oluje
WHEN ALL THE STORMS PASS ME
kad mom tijelu ponestane struje
WHEN MY BODY LOOSES POWER/CURRENT
kad ostanem sam
WHEN I REMAIN ALONE
Kad me prodju sve ove greske
WHEN ALL THESE MISTAKES PASS ME
i sve ove rijeci teske savladam
AND I OVERCOME ALL THESE HARD WORDS


Ti, mi govoris o tom
YOU TALK TO ME ABOUT
da pred nama je zid
HOW THERE'S A WALL BETWEEN US
kako te nije stid
HOW ARE YOU NOT ASHAMED
Ti, bi nesto mijenjala
YOU WANT TO CHANGE THINGS
po stare dane vid
BY LOOKING AT THE PAST
kako te nije stid
HOW ARE YOU NOT ASHAMED


Cijeli sam zivot bjezao
ALL MY LIFE I HAVE BEEN RUNNING
od pomisli da sam ostarim
FROM THE THOUGHT OF GROWING OLD
da nikog nema kraj mene
THAT THERE IS NOONE BESIDE ME
nikog kom bi ovu bol da ostavim
NOONE WHOM I WOULD LEAVE THIS PAIN


Ti, mi govoris o tom
YOU TALK TO ME ABOUT
da pred nama je zid
HOW THERE'S A WALL BETWEEN US
kako te nije stid
HOW ARE YOU NOT ASHAMED
Ti, bi nesto mijenjala
YOU WANT TO CHANGE THINGS
po stare dane vid
BY LOOKING AT THE PAST
kako te nije stid
HOW ARE YOU NOT ASHAMED


Ne govori to
DON'T TALK ABOUT IT
ne govori nikom to
DON'T TELL IT TO ANYONE
da je gotovo
THAT IT'S OVER

je hd het ook naar het nederlands mogen doen had miss makelijker voor je geweest:P

maar hartstikke bedankt

klop,t maar ik dacht dat t beter zou zijn in het engels voor andere mensen... maaruh graag gedaan

Maja

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta

Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe

Imala je jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Dino Merlin - Moja Pjesma / MY SONG


Daleko je moja kuća
FAR AWAY IS MY HOUSE
Bijela kafa i pogača vruća
WHITE COFFEE AND WARM BREAD
Na ormaru dunja žuta
ON THE DRESSER THERE IS A YELLOW QUINCE
Koliko je mirisala puta
HOW MANY TIMES IT HAS SMELLED LIKE IT
Na ormaru dunja žuta
ON THE DRESSER THERE IS A YELLOW QUINCE
Koliko je mirisala puta
HOW MANY TIMES IT HAS SMELLED LIKE IT

Daleko je moj mali zamak
FAR AWAY IS MY LITTLE CASLTE
U avliji još miriše zambak
IN THE BACKYARD IT STILL SMELLES LIKE LILIUM (LAT. / FLOWER)
Ali nema nikog da ga bere
BUT THERE IS NOONE TO PICK IT (THE FLOWER)
Nema nikog da mu sofru stere
THERE IS NOONE TO (**sofru stere**)
Ali nema nikog da ga bere
BUT THERE IS NOONE TO PICK IT (THE FLOWER)
Nema nikog da mu sofru stere
THERE IS NOONE TO (**sofru stere**)

I noćas sama mati stara
AND TONIGHT ALONE THE OLD MOTHER
S čet'ri zida razgovara
TALKS TO THE FOUR WALLS (TO HERSELF)
Sklapa ruke, sklapa oči
SHE FOLDS HER ARMS, CLOSES HER EYES
I umire u samoći
AND DIES IN LONELINESS

Imala je jednog sina
SHE HAD ONE ONLY SON
Njemu draža bi tuđina
TO HIM THE FOREIGN (PLACE) WAS DEAR
Njemu tuđe biješe slađe
TO HIM THAT OF OTHERS WAS SWEETER
I što traži to i nađe
AND WHAT HE SEARCHED FOR HE FOUND
Njemu tuđe biješe slađe
TO HIM THAT OF OTHERS WAS SWEETER
I što traži to i nađe
AND WHAT HE SEARCHED FOR HE FOUND

Imala je jednu želju
SHE HAD ONE WISH
Da ga vidi dok je živa
TO SEE HIM WHILE SHE WAS ALIVE
Da ga ranom zorom budi
TO WAKE HIM AT THE EARLY DAWN
Teško njemu od Boga i ljudi
IT'S HARD FOR HIM OF GOD AND PEOPLE
Da ga ranom zorom budi
TO WAKE HIM AT THE EARLY DAWN
Teško njemu od Boga i ljudi
IT'S HARD FOR HIM OF GOD AND PEOPLE

I noćas sama mati stara
AND TONIGHT ALONE THE OLD MOTHER
S čet'ri zida razgovara
TALKS TO THE FOUR WALLS (TO HERSELF)
Sklapa ruke, sklapa oči
SHE FOLDS HER ARMS, CLOSES HER EYES
I umire u samoći
AND DIES IN LONELINESS



I don't know what (**sofru stere**) means, maybe someone else can help me. Than I'll edit my post.

Cao, Maja

Thank you...thats pretty sad

You're welcome. Yeah you're right it's very sad.

Cao, Maja

takav je zivot tvoj
nikad go, vazda stativa

that's what your life is like
never naked, always goal-bar

this is very funny!

it has to be translated like this:

that's the way MY life is like
never a SCORE/GOAL, always goal-bar

greeetz

I love this song!! Can someone please be kind and translate correctly to english!! puno hvala!!

I ovog jutra si otvorila oči kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno mjesto s tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno

Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka

Trebat će vremena da
Zasvira tišina u tvojim grudima
Trebat će vremena da
Se otvori vitrina sa novim čudima

Tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav a da u njoj
Zrno sumnje nema
Tražila si čovijeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema

Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka

Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što s vremenom
Prijete da izblede
Kad čovijek i žena u ljubavi
Zajedno osijede

It's good in life when you fight for something that you created by yourself
It's good in life when you have somebody who loves you and someone you can love back
it's good in life when someone portends you, you portend them
but the best in life in is when you have someone with whom you can be quit with

ispočetka - FROM THE BEGINNING


I ovog jutra si otvorila oči kao po kazni
AND THIS MORNING AGAIN YOU'VE OPENED YOUR EYES ASIF IT WAS A PUNISHMENT
Malo tumarala po hodnicima noći
YOU WANDERED A BIT DOWN THE HALLS AT NIGHT
I vidjela da su prazni
AND SAW THAT THEY WERE EMPTY
Nisi mogla ni u snu
YOU COULD NOT EVEN IN YOUR DREAMS
Tako nešto da zamisliš
IMAGINE SOMETHING LIKE THAT
To nisi pisala ni pod razno
YOU DID NOT EVEN WRITE (FILE) THAT UNDER MISCELLANEOUS
Da bi jedno mjesto s tvoje strane jastuka
THAT ONE SPOT NEXT TO YOUR SIDE OF THE PILLOW
Zauvijek moglo ostati prazno
COULD STAY EMPTY FOREVER

Počnimo ponovo ispočetka
LET'S START AGAIN FROM THE BEGINNING
Bol je sve što ostaje od imetka
PAIN IS EVERYTHING THAT'S LEFT FROM POSSESSION
Počnimo ponovo ispočetka
LET'S START AGAIN FROM THE BEGINNING
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
WHO KNOWS WHERE THIS RIVER WILL TAKE US

Trebat će vremena da
TIME WIL BE NEEDED FOR
Zasvira tišina u tvojim grudima
SILENCE TO PLAY IN YOUR CHEST AGAIN
Trebat će vremena da
TIME WIL BE NEEDED FOR
Se otvori vitrina sa novim čudima
THE CABINET TO OPEN WITH NEW MIRACLES

Tražila si nešto što
YOU'VE SEARCHED FOR SOMETHING THAT
Bog nije stvorio
GOD DID NOT CREATE
Ljubav a da u njoj
LOVE BUT THAT IN IT
Zrno sumnje nema
THERE IS NOT A GRAIN OF SUSPICION
Tražila si čovijeka
YOU'VE SEARCHED FOR A MAN
Koji bi te volio
WHO WOULD LOVE YOU
Samo zbog tebe, a takvoga nema
JUST FOR WHO YOU ARE, BUT THERE IS NOONE LIKE THAT

Počnimo ponovo ispočetka
LET'S START AGAIN FROM THE BEGINNING
Bol je sve što ostaje od imetka
PAIN IS EVERYTHING THAT'S LEFT FROM POSSESSION

Ovo što imamo sad
THIS, WHAT I HAVE NOW
Sve od kolijevke do groba
EVERYTHING FROM THE CRADLE TO THE GRAVE
Uvijek je bila, znaj
WAS ALWAYS, KNOW THIS
Skupa i luksuzna roba
EXPENSICE AND LUXURIOUS STUFF
Ti ideali što s vremenom
THOSE IDEALS THAT WITH TIME
Prijete da izblede
THREATEN TO FADE
Kad čovijek i žena u ljubavi
WHEN A MAN AND A WOMAN IN LOVE (RELATIONSHIP)
Zajedno osijede
BECOME GRAY (HAIR) TOGETHER (TO GROW OLD TOGETHER)

CAO, Maja

hello everyone!

could some pleas translate deset mladja for me.

thanks!

Dino Merlin - Deset mladja ~ Ten (years) younger

Vidi ovu zvijezdu, vidi ove ostvarene zelje
Look at this star, look at these fulfilled wishes
ovo kino snova zovu fantazijom
They call this cinema of dreams, fantasy
sad kad proslo je ono najgore
Now when the worst has past
zasto mi sad priredjujes to
Why do you fix/serve me up with that

Tvoje godine traze
Your years seek
nesto lazno i umirujuce
Something untrue and restfull
bijeg od vode i struje
An escapement from water and current
i sigurnosti, znam po sebi
And safety, I know that of you

Noge kao da zure
Legs like they're speeding
zeljne avanture
Jearning for avdenture
da si deset mladja
If you were ten (years) younger
a da si opet ti
But that you would still be you

Ref.
Ostavi me danas, ostavi me juce
Leave me today, leave me yesterday
ostavi me, moja vilo, bilo kad
Leave me, my fairy, whenever
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
Leave me tomorrow or some other new morning
samo me ne ostavljaj sad
Just don't leave me now
na vrhu uvijek ima mjesta
On the top there's always space
ako se krene sa dna
When you start from the bottom

Jer ja imam samo tebe
Because I only have you
i ne znam koliko ta ljubav vrijedi
And I don't know how much that love is worth
nikog prije imao nisam
I never had anyone before (you)
da te usporedim, znas to dobro
To compare you to, you know that well

Stavi kremu za bore
Leave that wrinkle cream
mozda ti se osmijeh vrati
Maybe your smile will come back
sa mnom si deset mladja
With me you are ten (years) younger
samo si sa mnom opet ti
Again you're just with me

Ostavi me danas, ostavi me juce
Leave me today, leave me yesterday
ostavi me, moja vilo, bilo kad
Leave me, my fairy, whenever
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
Leave me tomorrow or some other new morning
samo me ne ostavljaj sad
Just don't leave me now

Ref.

Ostavi me, ostavi me juce
Leave me today, leave me yesterday
ostavi me bilo kad
Leave me whenever
ostavi me nekog novog jutra
Leave me some other new morning
samo me ne ostavljaj sad
Just don't leave me now

Ostavi me danas, ostavi me juce
Leave me today, leave me yesterday
ostavi me, moja vilo, bilo kad
Leave me, my fairy, whenever
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
Leave me tomorrow or some other new morning
samo me ne ostavljaj sad
Just don't leave me now

Ostavi me danas, ostavi me juce
Leave me today, leave me yesterday
ostavi me, moja vilo, bilo kad
Leave me, my fairy, whenever
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
Leave me tomorrow or some other new morning
samo me ne ostavljaj sad
Just don't leave me now
na vrhu uvijek ima mjesta
On the top there's always space



CAO, Maja

hvala ti puno!

Molim

Cao, Maja

Can somebody please translate the song Nedostajes from Dino Merlin... please...

Tuzno sam ptice sto mehkim kljunom
kljuca o kamen trazeci vodu
bas ko i ljudi tako i ptice
najdraze traze onda kad odu

Slika ritam osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al ne mogu


Nedostajes tako mi nedostajes
za sve sto proslo je nedostajes
nedostajes tako,tako mi nedostajes
za sve sto dolazi nedostajes

Tuzno sam ptice slomljenih krila
za posmatrace tako sam cudan
u snu se moze svemoguci Boze
sve osim jedno, ostati budan

Slika, ritam, osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al' ne mogu