Looking for a track listing for a Crvena Jabuka album

It's just called "Ultimate Collection." It's a 2-cd set with 21 tracks on the first cd and 18 on the second. It seems really similar to Zlatna kolekcija, but that's not it.

I know that track 3 on the first cd is Dirlija and that track 5's chorus is goes "I tada, priznat cu ti sve..."

So yeah...anyone have any idea where I can get a track listing for this Ultimate Collection album that doesn't seem to actually exist anywhere except with me?

I think I kinda found it...

http://www.soundguardian.com/soundguardian/recenzije_albuma/crvena_jabuka_-_'the_ultimate_collection'/

It lists 19 songs on the second cd, but the tracks all seem to match up. So uh, nevermind? It's just hard to find track listings and stuff when you can't search in the original language.

I think you're looking for this maybe.... 'The ultimate collection'

http://www.diskografija.com/album/th...ction-1493.htm


Cao, Maja

Yeah, that's the cd, but I couldn't find a listing of the tracks (which didn't come with the cd, go figure). So I couldn't get the titles of the songs to bug you all with translation requests.

Which is kinda what I was about to do...

Niko nije lud da spava by Crvena Jabuka

Ajme Mare ća me budiš
tako fino napravi mi
kapućino da pogledam
sa terace jesu l' stigle
nove face ka i lani

ajme Mare šetaju li
noge bile jesu l' štogod
pocrnile da pomognem
ako triba cura je ka friška
riba lako se kvari

ajme Mare spustit ću se
ja do mora od sunca se
lice bora možda neka
slatka smeđa kaže
"namaži mi leđa" tu, u
hladu

ajme Mare sunce
propada u more dug je
put do nove zore noćas
pisma neće stati moja
nona neće spati ma niko u
gradu

niko nije lud da spava
sve i kad bi tija - ne more
ako nekog boli glava ma
nije triba doći na more

Well I'm glad to have helped you. Really weird that they didn't put a tracklisting with it though :S Atleast now you know the song names

Cao, Maja

Niko nije lud da spava - Noone is crazy to go to sleep

Ajme Mare ća me budiš tako fino
Oh Mara(name) why are you waking me so nicely
napravi mi kapućino
Make me a capuccino
da pogledam sa terace
So I can look from the terace
jesu l' stigle nove face ka i lani
If there have come new faces like last year

Lipa Mare
Beautifull Mara
šetaju li noge bile
Do white legs walk
jesu l' štogod pocrnile
Have they tanned a bit
da pomognem ako triba
I'll help if necessary
cura je ka bila riba lako se kvari
The girl is like a white fish, she spoils easily

Ajme Mare spustit ću se ja do mora
Oh my, Mara, I'll go (down) to the sea/coast
od sunca se lice bora
Because of the sun the face wrinkles
možda neka slatka smeđa kaže
Maybe a cute brownhaired girl will say
"namaži mi leđa" tu, u hladu
"Smear (lotion on) my back" here in the shade

Lipa Mare sunce propada u more
Beautifull Mara, the sun is setting down in the sea
dug je put do nove zore
The road to a new dawn is long
noćas pisma neće stati
Tonight the song won't end
moja nona neće spati
My grandmother won't go to sleep
ma niko u gradu
well noone in the town

niko nije lud da spava
Noone is crazy to go to sleep
sve i kad bi tija - ne more
And everything if I wanted, I couldn't
ako nekog boli glava
If some has an headache
nije triba doći na more
He/she shouldn't have come to the sea/coast