http://www.youtube.com/watch?v=tRZhjGxJT3A
Mnogo volim ovu pesmu, a nisam našla tekst nigde na internetu. Pokušala sam da tipkam tekst, ali teško je jer samo pet meseca učim srpski. Sigurna sam da sam pogrešno čula nekolike reči. Da li neko može da me piše tekst na hrvatskom i ispravi mi engleski prevod? Hvala unapred!
U kući je stol
Na stolu je sat
odkucava vrijeme
ne možeš stat
još uvijek
oduvijek
In the house there's a table
On the table there's a clock
Ticking away the time
that you cannot stop
Still
perpetually
Na zidu je slika
Na slici su svi
Pitaš se gđe si
nestao ti
zauvijek
On the wall there's a picture
On the picture is everyone
You ask yourself where
you've disappeared to
forever
ref:
neki sretan dan sanjaš
neki sretan dan
ostaješ sam
ispod kišog oblaka
ostaješ sam i zatuđih koraka
koji jedan sa čudan pretiđen
ostaješ sam
u kišu pretvoren.
You dream of some happy day
Some happy day
You remain alone
beneath the rain clouds
You remain alone and strange footsteps
which with strange passing
You remain alone
changed into rain
U oku je suza
u suzi je slit
ta jasna i čudljiv
mola a lijep
oduvijek zauvijek
In the eye is a tear
In the tear is (?)
that clear and wonderous
wanting but pretty
perpetually, forever
na licu je osmih
u osmihu ti
i pitaš se gđe su
nestali svi
još uvijek
on the face is a smile
in the smile is you
and you ask yourself where
they all disappeared to
yet again
ref.