Dino Merlin

I was saying I have a weakness for particular lyrics.. yep Dino is on my list too

I Miss You

I'm a sad poult that with its soft beak
pecks a stone looking for water
just like birds, people also
look for those they love the most, after they're gone

Picture rhythm feeling and word
has it passed so fast already
I know very well where you are, when and with whom
I know that your soul chooses by itself
but I can't

I miss you so I miss you
for everything that has passed, you're missing
I miss you so, I miss you so much
for everything that is coming, you're missing

I'm a sad poult (little bird) with broken wings
Observers find me very weird
Everything is possible in a dream, all mighty God,
but one thing - to stay awake

Picture rhythm feeling and word
has it passed so fast already
I know very well where you are, when and with whom
I know that a soul chooses its own team
but I can't

Tuzno sam ptice sto mehkim kljunom
kljuca o kamen trazeci vodu
bas ko i ljudi tako i ptice
najdraze traze onda kad odu

I'm sad bird that, with soft beak
is pecking at the stone seaking for water
just like people birds
are looking for rheir dearest ones when they leave

Slika ritam osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al ne mogu

Picture, rhythm, feeling and word
Did everything go so fast
I know very well where you are and with whom
I know your soul choses alone
but I cant


Nedostajes tako mi nedostajes
za sve sto proslo je nedostajes
nedostajes tako,tako mi nedostajes
za sve sto dolazi nedostajes

I miss you, I miss you so much
for everything that has gone I miss you
I miss you, I miss you so much
for everything that is to come, I miss you

Tuzno sam ptice slomljenih krila
za posmatrace tako sam cudan
u snu se moze svemoguci Boze
sve osim jedno, ostati budan

I'm sad bird with broken wings
I'm so odd for the viewers
in dream you can, almighty God,
do everything but one thing: to stay awake

Slika, ritam, osjecaj i rijec
zar je tako brzo proslo vec
znam ja dobro gdje si kad i s kim
znam da dusa sama bira ti
al' ne mogu

Picture, rhythm, feeling and word
Did everything go so fast
I know very well where you are and with whom
I know your soul choses alone
but I cant

Oh sorry my dear Spring, didnt see you were translating it too

No probs! It's always nice to see how you'd translate something

O Boze! Thanks to both of you.

you're welcome

we aim to please as you can see gensdarmes and when it comes to songs such as this one.. o boze, (lol) I think I'm the most pleased

Can someone please translate the song, please?

Kazu da ljudi sami
biraju svoj put
i ja sam mislio tako
evo, vec godinama

Svaka se prica mora
ispricati dvaput
ja je sada pricam
kome cu, neg' vama

Nije vazno koliko smo puta
udahnuli dah
hej, vaznije je koliko smo puta
ostali bez daha

Kazu da ljudi sami
kuju svoju srecu
i ja sam mislio tako
o nasim sudbinama

Al' ne znam s koje strane
sve te lazi krecu
ova je ostala sama

Ljudi, nemam ja bas nista s time
to je u tri cina drama
ljubav je samo ime
koje ljudi nadjevaju zabludama

Also in Indigo version of this song, there's a last paragraph like this:

Noćas ću samo za tebe da plešem
Evo učim nove korake
Noćas ću samo za tebe da poletim
Nebu pod oblake

Can you also translate this please???

here I tried but somebody have to check it out, cause there is place I am not sure and also some empty lines ))

Edited:

Kazu da ljudi sami biraju svoj put
they say that ppl choose their way alone
i ja sam mislio tako evo, vec godinama
I was thinking that way, years now

Svaka se prica mora ispricati dvaput
every story should be told twice
ja je sada pricam kome cu, neg' vama
and now I'm telling it to you, who else

Nije vazno koliko smo puta udahnuli dah
it doesn't matter how many times we took a breath
hej, vaznije je koliko smo puta ostali bez daha
hey, more important is how many times we were breathless (lost breath)

Kazu da ljudi sami kuju svoju srecu
they say that ppl alone are making their happiness
i ja sam mislio tako o nasim sudbinama
and I was thinking the same about our destiny

Al' ne znam s koje strane sve te lazi krecu
but I dont know from which side all those lies are coming

ova je ostala sama
this one has left alone

Ljudi, nemam ja bas nista s time
ppl, I don't really have nothing with that/ People, it's really out of my hands
to je u tri cina drama
it's drama in three act (parts)
ljubav je samo ime
the love is just a name/ word
koje ljudi nadjevaju zabludama
which ppl are dressing with delusion

Noćas ću samo za tebe da plešem*
tonight I'll dance only for you
Evo učim nove korake
I'm learning new steps
Noćas ću samo za tebe da poletim Nebu pod oblake
tonight I'll fly only for you (towards) the sky under the clouds




* is plešem like plesati (dance) ? coz in dictionary I found only this and I translated it like this

yes, it's first person sing. of verb PLESATI. Good job everyone

Thanks Adrienne for explaining

Good job!

I have only one tiny comment:
* tonight I'll fly only for you (towards) the sky under the coulds

Originally Posted by velvet_sky

Svaka se prica mora ispricati dvaput
every story should be told twice
ja je sada pricam kome cu, neg' vama
and now I'm telling it to you, who else

Nije vazno koliko smo puta udahnuli dah
it doesn't matter how many times we've breathed breath/air
hej, vaznije je koliko smo puta ostali bez daha
hey, the important is how many times we've left without breath

Kazu da ljudi sami kuju svoju srecu
they say that ppl alone are making their happiness
i ja sam mislio tako o nasim sudbinama
and I was thinking the same about our destiny

Al' ne znam s koje strane sve te lazi krecu
but I dont know from which side all those lies are coming
ova je ostala sama
this one has left alone

Ljudi, nemam ja bas nista s time
ppl, I don't really have nothing with that
to je u tri cina drama
it's drama in three act (parts)
ljubav je samo ime
the love is just a name/ word
koje ljudi nadjevaju** zabludama
which people are dressing in delusions

Good job!

Welcome thanks you two (velvet sky & MayGoLoco) for lovely translations here..

Thanks MayGoLoco, I edited it

and Adrienne yeah it's lovely ))) everybody here helps :] it's nice

hm...

Ljudi, nemam ja bas nista s time
ppl, I don't really have nothing with that

Maybe:
People, it's really out of my hands

Thanks again Adrienne

btw can you tell me which is the main form of thess "kuju", "krecu" and "nadjevaju" because I couldn't find them in my dictionary

oh, I see now your post Spring

if it's "People, it's really out of my hands" it's a phraseologic... not word by word, not literally translated, right . I will add this also to the translation thanks Spring