Ana Kokic translation in english please!

Thread: Ana Kokic translation in english please!

Tags: None
  1. djdarwin said:

    Default Ana Kokic translation in english please!

    please can someone translate this lyric for me =)

    Ana Kokic - Ti mene lazes

    Nema te celu noc
    znam da bio si sa njom
    zovem u pomoc
    jer je u srcu brodolom

    Reci sta bolje je na njoj
    i sta ti da sto ne dam ja
    reci da smirim nespokoj
    cime te ona opija

    Ref. 2x
    Ti mene lazes da si moj
    a ja ko mala sve ti verovala
    bila sam ti samo broj
    a sve ti dala, sve sam ti dala

    Nema te danima
    i nisam oka sklopila
    jedno me zanima
    koja ti pamet popila

    Reci sta bolje je na njoj
    i sta ti da sto ne dam ja
    reci da smirim nespokoj
    cime te ona opija
     
  2. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Smile Ana Kokic - Ti mene lazes ~ You are lying to me

    Ana Kokic - Ti mene lazes ~ You are lying to me

    Nema te celu noc
    You aren't (here) the hole night
    znam da bio si sa njom
    I know that you were with her
    zovem u pomoc
    I call for help
    jer je u srcu brodolom
    Because my heart is shipwrecked

    Reci sta bolje je na njoj
    Tell me what's better on her (why she's better)
    i sta ti da sto ne dam ja
    And what she gives to you that I don't give
    reci da smirim nespokoj
    Tell me so I can calm my restlessness
    cime te ona opija
    What does she intoxicate you with

    Ref. 2x
    Ti mene lazes da si moj
    You are lying to me that you're mine
    a ja ko mala sve ti verovala
    And I believed you asif I was little/young
    bila sam ti samo broj
    I was just a number to you
    a sve ti dala, sve sam ti dala
    And gave you everything, I gave you everything

    Nema te danima
    You aren't (here) for days
    i nisam oka sklopila
    And I couldn't shut an eye
    jedno me zanima
    One thing interests me
    koja ti pamet popila
    Which one drank your mind

    Reci sta bolje je na njoj
    Tell me what's better on her (why she's better)
    i sta ti da sto ne dam ja
    And what she gives to you that I don't give
    reci da smirim nespokoj
    Tell me so I can calm my restlessness
    cime te ona opija
    What does she intoxicate you with