Lepa Brena-ZRNO TUGE

Lepa Brena-ZRNO TUGE

Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim

Da, idem sad
da se okupam u zlatu
da, to sam ja
sa problemima na vratu

Hej, da, uvek sam
imala sve kao na dlanu
ljubav terala u stranu
to sam ja

Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari

Ref.
Da pozovem bilo koga
u sred pola noci
da nas dele okeani
taj ce mi doci

Znam da ceo svet je sada
pod nogama mojim
samo ja sam to zrno tuge maleno
pod nogama tvojim

Da, idem sad
da se istopim od srece
da, to sam ja
tuga pobeci mi nece

Hej, da, naizgled
sigurna i tako jaka
hrabra kao zena svaka
to sam ja

Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari

Ref.

Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim

Ref.

Open for corrections

Edited:

Zrno tuge pod nogama tvojim
a grain of sadness under your feet
zrno tuge pod nogama tvojim
a grain of sadness under your feet

Da, idem sad
yes, I'm going now
da se okupam u zlatu
to bathe in gold
da, to sam ja
yes, that's me
sa problemima na vratu
with problems on the neck

Hej, da, uvek sam imala sve kao na dlanu
hey, yes, I've always had everything on my palm
ljubav terala u stranu
I've chased love to the side
to sam ja
that's me

Al' kako stoje stvari zna onaj sto mi srecu kvari
but how the things stands,
zna onaj sto mi srecu kvari
know this one who spoil my happiness

Ref.
Da pozovem bilo koga
If I called whomever
u sred pola noci
in the middle of the night
da nas dele okeani
(if) we're seperated by oceans

taj ce mi doci
that person will come to me


Znam da ceo svet je sada
I know that now the whole world
pod nogama mojim
is under my feet
samo ja sam to zrno tuge maleno
I'm just this little grain of sadness
pod nogama tvojim
under your feet

Da idem sad
to go now
da se istopim od srece
to melt from happiness
da, to sam ja
yes, that's me
tuga pobeci mi nece
the sadness will never run away from me

Hej, da, naizgled
hey, seemingly
sigurna i tako jaka
I am sure and so strong
hrabra kao zena svaka
brave like every woman
to sam ja
that's me

Da, idem sad = yes, I'm going now
sa problemima na vratu = with problems on my back (that's how we say it in English)
Da pozovem bilo koga = If I called whomever

Nice translation!

'Sa problemima na vratu' is (litterally) translated correctly, but that's maybe not the way they say it in english (back)...

zrno tuge pod nogama tvojim
A grain of sadness under your feet
(here she doesn't say something like 'ja sam')

Al' kako stoje stvari zna onaj sto mi srecu kvari
but how the things stand, knows only the one who spoils my happiness

ljubav terala u stranu
I've chased love to the side

da nas dele okeani
(if) we're seperated by oceans
taj ce mi doci
that person will come to me

tnx a lot!

Thaaanks for the correction