need help for a project

Hi
my name is Melli, i am from germany. I work on a projekt (musik in different counties) and my topic is serbian musik, the only problem is i dont speak serbish so i need help... In the the next time i habe some lyrics and it would be very nice if you could help... So here is the first....

Gore sa mosta gledam u Savu
bacam u vodu dusu i glavu
pobednik gleda s' Kalemegdana
a ja sam vojnik i topovska hrana
Zbogom Srbijo, zbogom
Ja pojma nemam dal' cu da se vratim
ili cu mozda glavom da platim
platicu svoja neplacena konta
cim se dokopam novog sremskog fronta
Ja odoh
da pucam i ginem
da tudju glavu skinem
Srbijo
Srbija
Ja odoh
pa zbogom i zdravo
a dali imam pravo
Srbijo
Srbija

Well here it's what I have, pls let somebody check it and fill in the empty lines

Gore sa mosta gledam u Savu
up on the bridge I am looking at Sava
bacam u vodu dusu i glavu
in the water I discard my soul and head
pobednik gleda s' Kalemegdana
a winner is looking on Kalemegdan
a ja sam vojnik i topovska hrana
and I am a soldier and food for the tops
Zbogom Srbijo, zbogom
Goodbye Serbia, Goodbye
Ja pojma nemam dal' cu da se vratim
I don't know whether to come back
ili cu mozda glavom da platim
or maybe pay for my head
platicu svoja neplacena konta
I will pay my unpaid ...
cim se dokopam novog sremskog fronta
........
Ja odoh
I left
da pucam i ginem
to shoot and be killed
da tudju glavu skinem
to take off the stranger's head
Srbijo
Serbia
Srbija
Serbia
Ja odoh
I left
pa zbogom i zdravo
goodbye and hello
a dali imam pravo
but do I have the right
Srbijo
Serbia
Srbija
Serbia

Riblja Corba - Zbogom Srbijo ~ Goodbye Serbia

Gore sa mosta gledam u Savu
Up on a bridge, I look at the Sava
bacam u vodu dusu i glavu
I shed/discard my soul and head into the water
pobednik gleda s' Kalemegdana
The Victor is looking from the Kalemegdan
a ja sam vojnik i topovska hrana
I'm a soldier and food for the cannons

Ref. 2x
Zbogom Srbijo, zbogom
Goodbye Serbia, Goodbye
zbogom Srbijo, zbogom
Goodbye Serbia, Goodbye
zbogom Srbijo, zbogom
Goodbye Serbia, Goodbye
zbogom Srbijo, zbogom
Goodbye Serbia, Goodbye

Ja pojma nemam dal' cu da se vratim
I have no idea whether I'll come back
ili cu mozda glavom da platim
Or maybe I'll pay with my head
platicu svoja neplacena konta
I'll pay my unpaid bills
cim se dokopam novog sremskog fronta
When I obtain the new Srem front

Ref. 2x

Ja odoh
I'm leaving
da pucam i ginem
To shoot and to be killed
da tudju glavu skinem
To take off a stranger's head
Srbijo
Serbia

Srbija
Serbia

Ja odoh
I'm leaving
pa zbogom i zdravo
So goodbye and hallo
a dali imam pravo
But do I have the right
Srbijo
Serbia

Srbija
Serbia

Ref. 2x




Good job Velvet Sky! I've added some corrections.
I found these lyrics on tekstovi.net it kinda looked nicer to me, so don't be offended.
What do you have to do for that project, maybe some of us could help you with it?

Thanks MayGoLoco

I thought I saw this somewhere ..

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post326280

thanks for the link

Double translation hahaha
Now I understand the 'topovska hrana', I was a bit confused about that part (going to edit it to cannons).