Hello everybody...need help ;)

hey sorry for creating this topic but i'm new here and i'm very happy that i've found this forum ;D
i love serbian music :X
i have two songs that i don't know how they're called i'll post them here and it would be very nice if you could tell me how they're called and if i can find a translation for them
and need as well the translation for Ako me ostavis from Dragana.

here are the two songs

http://rapidshare.com/files/14668993...EASCA.mp3.html
http://rapidshare.com/files/14669023...ASCA2.mp3.html

would be great if you could help me ;D THANKS A LOT :*

Hi Cora, welcome to the forum!

I've downloaded the songs and they are called:
Dragana Mirkovic - Kojom gorom
Dragana Mirkovic - Samo da te vidim

I'll translate them later if someone else hasn't translated it already.

Dragana Mirkovic - Kojom gorom

Tu gde tebi zore svicu
here where the daybreak shine for you
tu je meni pusto sve
here is everything deserted to me
na tvom pragu
on your doorstep
ostavicu godine, godine
I will leave years, years
(2x)

Ref.
Kojom gorom ides ti
Which wood/hill do you go by
ja tu necu gaziti
I won't wade into there
nikada, nikada
never, never


Ko za tobom sada krene
the one who move for you now
neka ide, necu ja
let go, I won't
i ne zali sto ti nisam
and don't be pety that I am not your
sudbina, sudbina
destiny, destiny

Great translation!
Just one comment: Kojom gorom ides ti = Which wood/hill do you go by

Dragana Mirkovic - Samo da te vidim ~ Just so I can see you

Rekose mi usne tvoje
Your lips told me
da ti srce pati
That your heart suffers
na rastanku rekoh samo
At the break up I only said
bar ponekad svrati
Just drop by sometimes
(2x)

Ref. 2x
Samo da te vidim
Just so I can see you
da ti cujem glas
So I can hear your voice
da jos jednom zivim
So I can live once more
i umrem zbog nas
And die because of us

Zadrhtalo srce moje
My heart shivered
kao da ce stati
Like it is going to stop
znam da neces, ali rekoh
I know you won't, But I said
bar ponekad svrati
Just drop by sometimes
(2x)

Ref. 2x

Stezem srce, suzu molim
I squeeze my heart, beg my tear
da se oku vrati
To return to my eye
i zadnjom te snagom zovem
And with the last bit of my strength I invite
bar ponekad svrati
Just drop by sometimes
(2x)

Ref. 2x

Dragana Mirkovic - Ako me ostavis ~ If you leave me

Za sobom zid podigni
Build a wall behind you
tragove svoje obrisi
Erase your tracks
da po njima kao po snegu
So that on (because of) them, like in the snow
neko drugi ne zaluta
Noone else gets lost

Za sobom zid podigni
Build a wall behind you
u mrak me crni zatvori
Imprison me in the dark night
da vise sunce ne vidim
So I don't see the sun anymore
da ni dan ne pozelim
Nor that I desire the day

Ref.
Ako me ostavis, u ovom paklu prezivecu
If you leave me, in this hell I will survive
kao uvek, tebi ruku pruzicu
Like always, I will offer you a (helping) hand
ako me ostavis, u ovom paklu prezivecu
If you leave me, in this hell I will survive
kao uvek, tebi mesto cuvacu
Like always, I will cherish a place for you

Ako ti zivot
If your life
nista dobro ne donese
Doesn't bring anything good
do mene znaces put
You'll know the way towards me
ljubavi su bez adrese
Love is without an address

Samo na tren zastani
Just stop for an instant
ma budi covek, priznaj mi
Be a man, admit to me
da li rastanak bez reci
That (I deserve) a break-up without words
posle svega zasluzujem
Deserve it after everything

Lako se srce povredi
The heart can easily get hurt
istinu, laz kad pobedi
The a lie wins from the truth
i da li ja preterujem
And do I exaggerate
sto jos u ljubav verujem
That I still believe in love

Ref.

thanks guys for translating you are very kind :*

thanks MayGoLoco

You're welcome