Halid Muslimovic - Zaplakala Bosna

Can someone translate these 2 songs by Halid Muslimovic

Zaplakala Bosna, zaplakala
svakom je covjeku ruku dala
nije vazno koje vjere, kojeg obicaja
jer takva je Bosna ona ljude spaja

Refren
Jedno kolo, jedna raja
od Prijedora do Mostara
od Bihaca do Zvornika
Sarajevo svima dika
Bosancima Bosna vika

Zaplakala Bosna, zaplakala
Bosancima srce, dusu dala
ali doslo neko vrijeme
vrijeme ludovanja
ne placi Bosno, zemljo jarana
ali doslo neko vrijeme
vrijeme ludovanja
zapjevaj Bosno, majko sevdaha

&

Gdje si sada

Ko te ljubi sto ne priznas
zasto krijes oci
zar si mogla da me izdas
suzo mojih noci

Ref. 2x
Gdje si sada lijepa zeno
pjesmo moje srece
moje srce zoru
docekati nece

Ko te voli sto ne kazes
ko ti kosu dira
lutam gradom sebe lazem
i nigde nemam mira

Ref. 2x

Ko te njezno nocas budi
kao senku prati
crna prico mog zivota
tako cu te zvati

Ref. 2x

----------

Thanks in advance

Halid Muslimovic - Zaplakala Bosna ~ Bosna cried

Zaplakala Bosna, zaplakala
Bosna cried, cried
svakom je covjeku ruku dala
She gave every man/person a hand
nije vazno koje vjere, kojeg obicaja
It doesn't matter which religion, which customs
jer takva je Bosna ona ljude spaja
Because that's how Bosna is, she unites people

Refren
Jedno kolo, jedna raja
One kolo (dance), one people
od Prijedora do Mostara
From Prijedor to Mostar
od Bihaca do Zvornika
From Bihac to Zvornik
Sarajevo svima dika
Sarajevo is pride to all
Bosancima Bosna vika
Bosna shouts for Bosnians

Zaplakala Bosna, zaplakala
Bosna cried, cried
Bosancima srce, dusu dala
She gave Bosnians her heart, her soul
ali doslo neko vrijeme
But a time has come
vrijeme ludovanja
A time of craziness
ne placi Bosno, zemljo jarana
Don't cry Bosna, land of friends
ali doslo neko vrijeme
But a time has come
vrijeme ludovanja
A time of craziness
zapjevaj Bosno, majko sevdaha
Sing Bosna, mother of lovesickness

Halid Muslimovic - Gdje si sada ~ Where are you now

Ko te ljubi sto ne priznas
Who kisses you, why don't you admit it
zasto krijes oci
Why do you hide your eyes
zar si mogla da me izdas
Could you really betray me
suzo mojih noci
Tear of my eyes

Ref. 2x
Gdje si sada lijepa zeno
Where are you now beautifull woman
pjesmo moje srece
Song of my happiness
moje srce zoru
My heart (next line) the dawn
docekati nece
Won't meet

Ko te voli sto ne kazes
Who loves you, why don't you tell
ko ti kosu dira
Who touches your hair
lutam gradom sebe lazem
I roam the city and I lie to myself
i nigde nemam mira
And I have no peace anywhere

Ref. 2x

Ko te njezno nocas budi
Who wakes you up softly tonight
kao senku prati
Follows like a shadow
crna prico mog zivota
Dark story of my life
tako cu te zvati
That's how I'll call you

Ref. 2x

Hvala.

pozzzzzzzz

You're welcome!

Thanks again, are you from former Yu?

Yes I am, but I was born and raised in Amsterdam

Ok thanks for the reply, from what I have seen of Slovenia, Croatia and Bosnia ... they are beautiful countries with amazing people. My plan is to go to Serbia next.

Cool, what are the most beautifull places you've seen so far?
Can you speak a bit of Serbo-Croatian?

Can I speak Serbo Croat? ........... only when I am drunk, lol.

in Slovenia - Ljublijana

In Crotia - Zagreb, Karlovac, Makarska, Rijeka, Split, Dubrovnik & Pula

In Bosna - Bihac, Bosanski Petrovac (I always go there), Kljuc, Sana, Banja Luka, Mostar, Neum, Travnik, Gradiska and Sarajevo.

All the places are beautiful, the people are always hospitable and everyone seems relaxed.

........ but that slijva is crazy!!!!!!!!!!!!!!

Hahah well I guess I'll have to give you some of that sljiva so I can hear you speak
You've been to a lot of places!
Did you like the food?

Yeah the food is good, it's very different to what I eat at home ..... because the food we eat is charactarised by the spices 'Indian food' .... and you it's always nice to eat different foods, that way you appreciate more the places you visit.

I got some slijva at home, I'm tempted to have a glass or two now.

Where your family from originally?

I'm half Croatian and half Serbian. We eat a lot of food from home, but I'm not that crazy about it :P
I really love pasta and rice a lot (Italian and Asian), but my parent don't like it that much.
I've never eaten Indian food before, so I'll have to go to a restaurant and give it a try.
I've only seen some Indian cooking on the Saturday Kitchen program on BBC.

You gotta try Indian food, its good but be prepared because it can be spicy.

Laku Noc.

I love spicy food

Then my friend you must go to an India restaurant, all the different spices are like a musical medley on the tongue.

Me I had some burek at a friends house today

I LOVE burek with cheese or cheese and spinach yummm!

Originally Posted by MayGoLoco

I LOVE burek with cheese or cheese and spinach yummm!

Cheese and spinach is the best ..... with jogurt of course.