Gibonni lyrics

Originally Posted by 1061-001

I found one more that you haven't translated:

Tajna vjestina

Postoji tajna vještina: biti jedno za drugo.
I kad potamni zlatnina, i ćutim da je gotovo
ja plovim miran i čuvam to sto imam,
tu varku da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.


Još ti se radujem, a nemam zašto biti ponosan na nas.
Još ti se radujem, i svoje tajne tebi govorim na glas,
k'o da sve je s nama isto kao prije, a nije.


Postoji tajna vještina: srcu se pokoriti,
i to su priče za djecu u koje ne želim sumnjati.
Plovim miran, baš kao da još te imam,
i lažem da sve je dobro i da bolje ne može, a može.
(Plovim miran, baš kao da još te imam, i lažem)
da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.

A Secret Skill

There's a secret skill: being cut out for each other
And when the goldness fades, and I sense it's over
I sail calmly and safeguard what I have,
the illusion that, in your eyes, I am still different from all the exes

I still look forward to you, and I have no reason to be proud of us
I still look forward to you, and tell you my secrets out loud
As if all about us was the same as it used to be, but it's not.

There's a secret skill: to surrender to (one's) heart
and those are also stories for little children in which I don't want to doubt
I sail calmly, as if I still had you
and I lie that all is good, and can't be any better, but it can
(I sail calmly, as if I still had you, and I lie)
that in your eyes I am still different from all the exes.

Hvala!

Judi, Zviri I Bestimje

kojim imenom
kojom besidon
bi ovu jubav krstija
i ko bi normalan
a ko bi nasmijan
vaku tebe trpija

a i to triba znat
ti daješ prazno tilo
ali dušu nemoš dat
i nije lako bit
i svetica i kurba
sve po potribi
kako se namisti u taj čas

među jude zviri i beštimje
me stavi leć
ako za te ja ne vridin
ništa ti lipo niman reć

među jude zviri i beštimje
me stavi leć
ako za te ja ne vridin
ništa ti lipo niman reć
ništa lipo

svojon mladosti svojon liposti
nadi ješku za mene
i pa bi ka škarpun
bez daha u tvoj sić
grubo ka gruba rič

a i to triba znat
ti daješ prazno tilo
ali dušu nemoš dat
i nije lako bit
i svetica i kurba
sve po potribi
kako se namisti u taj čas

među jude zviri i beštimje
me stavi leć
ako za te ja ne vridin
ništa ti lipo niman reć

među jude zviri i beštimje
me stavi leć
ako za te ja ne vridin
ništa ti lipo niman reć

među jude zviri i beštimje
me stavi leć
ako za te ja ne vridin
ništa ti lipo
ništa ti lipo
niman reć
ni mrtav

Hvala!

People Beasts and Curses

with what name
with what story
would you mark this love
and who in their right mind
and who with a smile
would put up with you being like this

and it's important also to know
you give empty body
but you can't give soul
and it's not easy to be
a saint and a wh*re
everything as needed
as per current situation

Among people beasts and curses
you lay me down
if I don't have value for you
I have nothing nice to tell you

Among people beasts and curses
you lay me down
if I don't have value for you
I have nothing nice to tell you
nothing nice

with your youth, with your beauty
find a bait for me
and I'd be caught like a sea scorpion
breathless in your bucket
harsh like a harsh word

and it's important also to know
you give empty body
but you can't give soul
and it's not easy to be
a saint and a wh*re
everything as needed
as per current situation

Among people beasts and curses
you lay me down
if I don't have value for you
I have nothing nice to tell you

Among people beasts and curses
you lay me down
if I don't have value for you
I have nothing nice to tell you

Among people beasts and curses
you lay me down
if I don't have value for you
I have nothing nice
I have nothing nice
to tell
wouldn't be caught dead

Hvala!

Can somebody translatre me this?
http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post437296
Please me!

lol 1061-001! Sorry I didn't have time yet... I will download it and see if I can write down the lyrics..

Please translate

A što su zame ove bisne hridi
(u more pomoèen kruh)
i grom èa cipa priko nas
i škrip je zubima
je samo sviæa na nebu

Jer sve se da izdurat
kad stavim sumnju pod kljuè
jer more samo želi èut
i vidit koliko sam lud
i da li idem do kraja, sa tobom do kraja


I opet sam oživija
imam force se borit
sad živim za taj osjeæaj
za ljubav izgorit


Šta su jidra dok se tuku s vitrima

Ka fete sira kad ih lomiš prstima
ali ja sam bolji i samo sada postojim
dok se borim i primam vitar prsima
(to bi tribala vidit i sa mnom podilit, ljubav)


I opet sam oživija
imam force se borit
sad živim za taj osjeæaj
za ljubav izgorit.

Have a good night!

Gibonni Mi Smo Prvaci

Podižem grumen zemlje ponosne
U ime svi naših žuljeva
Zemlja pamti sva
Naša leða zgrbljena
I molitve naših kraljeva


Jedan narod jedna zemlja jedan put
Isti korak ista nada isti trud
Snaga je u svima
Ceka vjekovima
Nebo zna i pjeva za nama

Mi smo prvaci
Sav ovaj sjaj i pobjeda
I pehar naš
Znam da vrijedio je boli.


Mi smo prvaci,
Bog i Hrvati


Gibonni Sebi dovoljna

Nemoj se cudit', andjele
sto necu te prepoznati
ako te sretnem bilo kad i bilo gdje
s tobom necu

Sad imas moju rijec da necu ti olaksati
ako zbog mene cutis stid
i sve sto pricas samo govoris u zid
jer s tobom necu

Ref.
Jer imali smo kad govoriti
i isplakat' se, i oprostiti
al' ti si bila sama sebi dovoljna
pa za cime zalis

Nemam volje uvijek sve razumijeti
stalno boriti se, a ne uspjeti
ti ces uvijek biti sebi dovoljna
za cim cu zaliti, za tobom necu

Ako zbog mene cutis stid
i sve sto pricas
samo govoris u zid
s tobom necu
ti mozes reci bilo sta
s tobom necu

Ref.

Thank you!