Lepa Brena

I have the first request, Jugoslovenka

Odakle si lijepa djevojko
ko ti rodi oko plavetno
ko ti dade kosu zlacanu
ko te stvori tako vatrenu

Refren 2x
Oci su mi more jadransko
kose su mi klasje panonsko
setna mi je dusa slovenska
ja sam Jugoslovenka

Odakle si lijepa djevojko
gdje si rasla cvijece proljetno
gdje te grije sunce slobodno
kada pleses tako zanosno

Refren 2x

Odakle si lijepa neznanko
gdje si krala sunca bijelilo
gdje si pila vino medeno
kada ljubis tako sladjano

Refren 2x

Thank you!

well, since I'm sensing another similar request is coming next, maybe we can merge both YU threads and name the new one Songs about Yugoslavia or something ?

Yugoslavian (girl)

Where are you from, pretty girl
who gave birth to the blue eye
who gave you the golden hair
who made you so passionate

Chorus x2
My eyes are Adriatic sea
my hair is Panonian wheat
wistful is my Sloven soul
I'm Yugoslavian

Where are you from, pretty girl
where did you grow, spring flower
where free sun is warming you
when you dance so seductively

Chorus 2x

Where are you from, pretty stranger (girl)
where have you been stealing sun's shine
where were you drinking honey wine
when your kiss is so sweet

Chorus 2x

Well. I don't know, it's your decision, I only wanted this one for now...Maybe it would be useful to creat a thread with Yugoslav songs, then I could get to know more of them But as for me, I only have about 4 songs that could match this category
Thank you for the translation!