1001 Noc - COLONIA

I would really appreciate if someone can translate this song to me in english. I understand a little bit , but I would be so glad if I would understand everything! HVALA!


Malo po malo
i ovaj grad tone u san
prolazi jos jedan dan
dosadan,
bilo bi vrijeme da se
probaju haljine
i da se uskoci u
najbolje cipele.

Malo po malo
i ovaj grad postace nas
ma pusti price
i nagazi na gas
jer ja i ti
gdje je vino
gdje je pjesma
gdje je ludi ritam noci
to je mjesto za nas.

Zaboravi sve i pusti me
nek se svijet oko nas okrece,
zaboravi sve i osjeti moc
nije nam dovoljna ni
tisucu jedna noc.

Malo po malo
i zora vec je svanula
a vatra je tek u nama planula
doslo je vrijeme
kada najjaci ostaju
vrijeme kada krinke padaju.

Malo po malo
i ovaj grad postace nas
ma pusti price
i nagazi na gas
jer ja i ti
gdje je vino
gdje je pjesma
gdje je ludi ritam noci
to je mjesto za nas.

Colonia - 1001 noc ~ 1001 nights

Malo po malo i ovaj grad tone u san
Little by little this city is also falling asleep
prolazi jos jedan dan dosadan
Another boring day passes by
bilo bi vrijeme da se probaju haljine
It would be time, to try on dresses
i da se uskoci u najbolje cipele
And to put on the best shoes

Malo po malo i ovaj grad postat ce nas
Little by litte this city will also become ours
ma pusti price i nagazi na gas
Well forget the stories and step on the gas
gdje je party, gdje je pjesma
Where the party is, where the song is
gdje je vino tu je spas
Where the wine is, there's salvation
gdje je ludi ritam noci
Where the crazy rhythm of the night is
to je mjesto za nas
That's the place for us

Ref.
Zaboravi sve i pusti me
Forget everything and let me go
nek' se svijet oko nas okrece
Let the world turn around us
zaboravi sve i osjeti moc
Forget everything and feel the power
nije nam dovoljna ni 1001 noc
1001 nights aren't even enough for us

Malo po malo i zora vec je svanula
Little by little the dawn also broke
a vatra je tek u nama planula
But the fire has just caught inside of us
doslo je vrijeme kada najjaci ostaju
The time has come when the strongest remain
vrijeme kada krinke padaju
Time when the masks fall

Malo po malo i ovaj grad postat ce nas
Little by litte this city will also become ours
ma pusti price i nagazi na gas
Well forget the stories and step on the gas
gdje je party, gdje je pjesma
Where the party is, where the song is
gdje je vino tu je spas
Where the wine is, there's salvation
gdje je ludi ritam noci
Where the crazy rhythm of the night is
to je mjesto za nas
That's the place for us

Ref.

Originally Posted by MayGoLoco

Colonia - 1001 noc ~ 1001 nights

Malo po malo i ovaj grad tone u san
Little by little this city is also falling asleep
prolazi jos jedan dan dosadan
Another boring day passes by
bilo bi vrijeme da se probaju haljine
It would be time, to try on dresses
i da se uskoci u najbolje cipele
And to put on the best shoes

Malo po malo i ovaj grad postat ce nas
Little by litte this city will also become ours
ma pusti price i nagazi na gas
Well forget the stories and step on the gas
gdje je party, gdje je pjesma
Where the party is, where the song is
gdje je vino tu je spas
Where the wine is, there's salvation
gdje je ludi ritam noci
Where the crazy rhythm of the night is
to je mjesto za nas
That's the place for us

Ref.
Zaboravi sve i pusti me
Forget everything and let me go
nek' se svijet oko nas okrece
Let the world turn around us
zaboravi sve i osjeti moc
Forget everything and feel the power
nije nam dovoljna ni 1001 noc
1001 nights aren't even enough for us

Malo po malo i zora vec je svanula
Little by little the dawn also broke
a vatra je tek u nama planula
But the fire has just caught inside of us
doslo je vrijeme kada najjaci ostaju
The time has come when the strongest remain
vrijeme kada krinke padaju
Time when the masks fall

Malo po malo i ovaj grad postat ce nas
Little by litte this city will also become ours
ma pusti price i nagazi na gas
Well forget the stories and step on the gas
gdje je party, gdje je pjesma
Where the party is, where the song is
gdje je vino tu je spas
Where the wine is, there's salvation
gdje je ludi ritam noci
Where the crazy rhythm of the night is
to je mjesto za nas
That's the place for us

Ref.

HVALA PUNO!!!

You're welcome