Jacques Houdek

Hi to all slavic friends!
Is anybody have the lyrics of Jacques Houdek new (I suppose) song "Kao kap kise"? I finally found this song in mp3 but have some problems with lyrics search. Could you please help me? I don't need translation - just croatian (I learn Serbian and think that I'll understand).

Many thanks to all for everything that you do.

I wrote them down for you. I couldn't find the lyrics either.
I put the translation with it, in case someone else might want it.
It's a lovely song, thanks for mentioning it

Jacques Houdek - Kao kise kap ~ Like a drop of rain

Kazem njoj da ti mi nista ne znacis
I tell her that you mean nothing to me
a kaku srcu da pogledam u lice
But how can I look my heart in the face
kad miris tvoj, na nekoj drugoj osjetim
When I smell your scent on another (woman)
tjesim sebe da to su samo sitnice
I console myself that they are only details
nisam slab, a kao da je bilo jucer
I'm not weak, but just like it was yesterday
jos zaboli mjesto na kom si usla u srce
The place, where you've entered my heart still hurts

Ref.
Ponekad bi, ja na svoju ruku sve ti dao
Sometimes I would give you everything on (the palm of) my hand
zbog tebe bi, kao kise kap na dno mora pao
Because of you I would fall like a drop of rain to the bottom of the sea
tamo nikada niko nece vidjeti
There noone will ever see
sto od mene napravila si
What you have made of me
samo ti...
Only you...

Prepoznam te u svakom dodiru
I recognize you in every touch
sto za mene samo novu tugu skida
Which only brings new grief for me
i mrzim sto toliko volim te
And I hate why I love you that much
a sto te vise volim, to me vise kida
But the more I love you, the more it hurts me
i nisam slab a kao da je bilo jucer
And I'm not weak, but just like it was yesterday
jos zaboli mjesto na kom si usla u srce
The place, where you've entered my heart still hurts

MayGoLoco,
thank you very-very much for both languages - it was more easy to understand using both versions. Eh, very-very nice song - I added it to my yugoslavian playlist in order to listen everyday!
If there's something I can do for you - I'm at your disposal.

You're very welcome, I'm glad to have helped you

Vedro, I suggest you to listen this song (I'll sand you a link for download)
NINA BADRIC - DODIRI OD STAKLA
and also
NINA BADRIC - DA SE OPET TEBI VRATIM
http://www.youtube.com/watch?v=fBQ_K_49Cok

The writer is the same person of the song "Kao kise kap", Aleksandra Milutinoć...

Lyrics:

DA SE OPET TEBI VRATIM

Gdje god da spustim kofere, Tebi pozelim dobar dan
I neprocitan "Mali princ" da dodje mi na oci san

Negdje uz put ja sam te izgubila
Ni jedan nema to sto sam u tebi ljubila

Da Bog da stane cjeli svijet, stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef, vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj, previse za kraj
A premalo za oprostaj

Gdje god da spustim kofere, znam da si prokleto sam
Meni su tijesni zidovi, uvijek se isto osjecam

Negdje uz put ja sam te izgubila
Ni jedan nema to sto sam u tebi ljubila


DODIRI OD STAKLA

Ti jos uvijek znas branit' me k'o lud
Kad o meni svasta govore Za svaku tesku rijec
Ti bit ćes prejaki sud Da meni nikad lose ne bude

Tu jednu musku suzu Ponijet ću na dusi
K'o kamen bit ću ja Znam sto nocima me gusi
Samo okreni se i idi Nek' nitko ne vidi Koliko znacis mi

Jos se porezem Na tvoje dodire od stakla
Nikada se ja Iz tvog srca nisam makla
I jos branim te, A znam da istina je tanka
Ja nisam ziva Od kad tvoja me je ruka dotakla

2 diesel_zg

I’ve never listened Nina Badric, but I am always happy to get known new names (for me) and always glad to any recommendations! Because I don’t listen other music except ex-Yu, and my collection is not too big.

My best at the moment is the new album of Jelena Tomasevic. Someone can help me with the lyrics of “Nocas dodji mi”? (As I feel, it’s Zeljko’ music?)

Thank you again!

Jelena Tomasevic - Nocas dodji mi ~ Come to me tonight

Dali znas da kada sklopis oci
Do you know that when you close your eyes
moj grad bez svetlosti ostaje
My city is left without light
i u mraku zivim sne
And in the darkness I live my dreams

Zato nemoj, nemoj nikada do kraja
So don't, don't ever completely
da ih sklopis za mene
Close them for me
da mi svetla ostane
So that there's light left for me

Samo pitaj srce svoje
Just ask your own heart
dal jos kuca za nas dvoje
If it still beats for the two of us
jasno je sta smo izgubili
It's clear what we've lost
znamo oboje...
We both know it...

Tuga moja nema reci
My grief has no words
nek me boli, nek me leci
Let it hurt me, let it heal me
jedini, otvaram prozore
My only one, I'm opening the windows
nocas dodji mi
Come to me tonight

2 MayGoLoco

THANK YOUUUU! Thank you again. You are magician! @}--<--

You're very welcome! Thnx a lot Vedro, nice rose hihi!

Cao, Maja

Could someone please translate this song into English cause i love it sooo much. hvala puna.


Jacques:
vratit ce se jednog dana
tuga davno znana
vratit ce se da me podsjeti...
da za mene poslije tebe
nema nikog da me grije
sto mi nocas radis...ljubavi...

Ivana Kindl:
ja jos uvijek zivim sama
sve u meni ko da spava
vrijeme mi sporo prolazi...
kada rekao si zbogom
sve je umrlo za tobom
sto mi nocas radis...ljubavi...

Jacques & Ivana:
dali tebi umire...srce od nostalgije
kad o meni govore...
dali tebi izgleda...kao kazna bozija...
ovaj zivot koji zivis bez mene

Ivana Kindl:
ja jos uvijek zivim sama
sve u meni ko da spava
vrijeme mi sporo prolazi...

Jacques:
kada rekla si mi zbogom
sve je umrlo za tobom
sto mi nocas radis...ljubavi...

Jacques & Ivana:
dali tebi umire...srce od nostalgije
kad o meni govore...
dali tebi izgleda...kao kazna bozija...
ovaj zivot koji zivis bez mene

Like God's Punishment

Jacques:
It will come back one day
the long known sorrow
It will come back to remind me...
that for me, after you,
there's nobody to keep me warm
What's up with you tonight... my love...


Ivana Kindl:
I still live alone
as if everything within me is sleeping
time is passing slowly
when you said goodbye
everything grieved to death
What's up with you tonight... my love...

Jacques & Ivana:
Is your heart... dying of nostalgia
when they talk about me...
does it seem to you... like God's punishment...
this life that you're living without me

Ivana Kindl:
I still live alone
as if everything within me is sleeping
time is passing slowly...

Jacques:
When you said goodbye
everything grieved to death
What's up with you tonight... my love...

Jacques & Ivana:
Is your heart... dying of nostalgia
when they talk about me...
does it seem to you... like God's punishment...
this life that you're living without me

thank you so much

You're welcome! I like his lyrics