Leo- da me barem mrzis

Nemam srca, nemam snage
medju ljude izaci
ne moze se jedan osmijeh
na mom licu pronaci

Ljut na sebe, ljut na druge
al' na tebe nikada
zasto nisam dovoljan ti bio
da bi sa mnom ostala
2x

Ref.
Da me barem mrzis kada me ne volis
volio bih, draga, vise nego ista
makar da me mrzis kada me ne volis
najgore je sto za mene ne osjecas nista

Tuga mi po licu crta sitne bore nocima
ne moze se samo tako skriti bol u ocima
nekad jutrom najradije ja ne bih ni ustao
trazio sam slicnu tebi, ali sam odustao

Ref. 2x

Volio bih, draga
makar da me mrzis kada me ne volis
najgore je sto za mene ne osjecas nista

Leo- If you eastwise hate me

(I) Don't have heart, (I) don't have power
to go out between the crowd
there is none smile
to find on my face

angry about myself, angry about others
but never about you
why didn't I have been enough for you
so that you stayed with me

If you eastwise hate me when you don't love me
I would love to, honey, more than anything
if you only hate me when you don't love me
the worst is that you feel nothing for me

Sorrow paints little crinkles at night on my face
pain doesn't hide just like that in the eyes
sometimes in the morning I wouldn't best stand up
I've searched for someone who is similar to you, but I've given up

I would love to, honey
if you only hate me when you don't love me
the worst is that you feel nothing for me

Thank you.... :-)

Tuga mi po licu crta sitne bore nocima
ne moze se samo tako skriti bol u ocima
nekad jutrom najradije ja ne bih ni ustao
trazio sam slicnu tebi, ali sam odustao


Sorry can someone translate this bit for me again. Cro girl your translation was great but its very literal... i dont think i understand the context!!!

Sadness is drawing tiny wrınkles on my face every nigh
pain in the eyes cant be hidden so easily
sometımes in the morning ı would reather not to wake up(get up)
ı was lookıng for someone sımılar to you..but ı gave up

Ok ? Is ıt too poetıcal for u ))

hehe no its not too poetical! Now i undertsand it better!!!!! Thank you!