translate pls B3 - Olovna ruka

B3 - Olovna ruka
Bila je za mene pravi plen
i ocima mi rekla da bi htela da sam njen
jasno mi je dala znak, dala znak
Ali nade su se srusile za tren
jer nju cuva neko mnogo jak
Od udarca pao sam na pod
i sve mi se ljulja kao brod
pitam se ko je ovde lud, ko je lud
Sigurno je on kad' udara k'o slon
eto sta sam dobio za trud

I nije istina da ja sam njegova
Jos me imas ja sam tebi jedina

Koga ona lozi sad' znam
na kozi to osecam
jer ruka je olovna sto je pala na,
na mene i sto sam sad'
kao ranjeni lav
jer si me izdala

Od udarca pao sam na pod
i sve mi se ljulja kao brod
pitam se ko je ovde lud, ovde lud
Sigurno je on kad' udara k'o slon
eto sta sam dobio za trud

I nije istina da ja sam njegova
Jos me imas ja sam tebi jedina

Koga ona lozi sad' znam
na kozi to osecam
jer ruka je olovna sto je pala na,
na mene i sto sam sad'
kao ranjeni lav
jer si me izdala.

This should go to Serbian translations section!


She was a real plunder for me
and she told me with her eyes that she'd want me for herself
she clearly gave me the signal
but my hopes crashed in a moment
because someone really strong keeps her
I fell on the floor after a blow/punch
and everything is rolling like a ship
I'm asking myself who's crazy here
It must be him, because he's hitting so strongly*
here's what I got for my effort

And it's not true that I belong to him
you still have me, I'm your only one

Who is she fooling now I know
I feel it on my skin
Because it's a hand of steel that
fell on me, and now I'm
like a wounded lion
because you betrayed me

I fell on the floor after a blow/punch
and everything is rolling like a ship
I'm asking myself who's crazy here
It must be him, because he's hitting so strongly*
here's what I got for my effort

And it's not true that I belong to him
you still have me, I'm your only one

Who is she fooling now I know
I feel it on my skin
Because it's a hand of steel that
fell on me, and now I'm
like a wounded lion
because you betrayed me


* udara ko slon = lit. this means - he's hitting/kicking as an elephant

Gone!

You're doing great job as usual Spring

Originally Posted by Adrienne

This should go to Serbian translations section!


She was a real plunder for me
and she told me with her eyes that she'd want me for herself
she clearly gave me the signal
but my hopes crashed in a moment
because someone really strong keeps her
I fell on the floor after a blow/punch
and everything is rolling like a ship
I'm asking myself who's crazy here
It must be him, because he's hitting so strongly*
here's what I got for my effort

And it's not true that I belong to him
you still have me, I'm your only one

Who is she fooling now I know
I feel it on my skin
Because it's a hand of steel that
fell on me, and now I'm
like a wounded lion
because you betrayed me

I fell on the floor after a blow/punch
and everything is rolling like a ship
I'm asking myself who's crazy here
It must be him, because he's hitting so strongly*
here's what I got for my effort

And it's not true that I belong to him
you still have me, I'm your only one

Who is she fooling now I know
I feel it on my skin
Because it's a hand of steel that
fell on me, and now I'm
like a wounded lion
because you betrayed me


* udara ko slon = lit. this means - he's hitting/kicking as an elephant

Thanks a lot
yeah i know that i made a mistake and put it in slovenian section forgive me that

You're very welcome

Originally Posted by Adrienne

You're very welcome

i must admit thats not bad song in rhythm,but in translation is stupid a little

haha
Well... most of the lyrics nowadays are .. It's like they used up all meaningful texts lol

Originally Posted by Spring

haha
Well... most of the lyrics nowadays are .. It's like they used up all meaningful texts lol

Hahah soooo true!!!

Originally Posted by Spring

haha
Well... most of the lyrics nowadays are .. It's like they used up all meaningful texts lol

yeah ur right
but he sang good and i can forgive meaning of that song ))