Siple Snig (Vlasova) - Ruslana (Dobri vechir)

Hi, I'm looking for both lyrics and translations:

Євгенія Власова - Сипле Сніг

Руслана - Добрий вечір, тобі

Spassibo bolshoe!

Khristos Narodivsja!

Originally Posted by pablo

Євгенія Власова - Сипле Сніг

За великою зорею – lead by great star
Три царі ішли – three kings were walking
І у стаянці маленькій – and in the small stable
Немовля знайшли – they found a baby
Дивне світло розливалось – the strange shine was spreading
Від його очей – from his eyes
А зоря світила ясно – and the star was shining bright
Крізь пітьму ночей – through the darkness of the night

Сипле, сипле білий сніг – the white snow is falling and falling down
На усі дороги – on the all roads
З легким вітром білих пух – the white fuzz with the light wind
Стелиться під ноги – is hugging under legs
Закружляв зимовий сон – The winter night dream twirls
У різдвяній казці – in the Christmas fairytale
Цілий світ, немов маля, - The whole world like a baby
спить у Божій ласці - sleeps in the God’s grace

Знову стелилася дорога – A road huged again
І тривала ніч – And night was going on
У якій ставала дивом – in what became the miracle
Найпростіша річ – a simplest thing
Поспішали добрі люди – The good people were in hurry
За зорею вслід – leading by the star
Бо тепло її зуміло – because it’s warm managed
Розтопити лід – to melt the ice


Безтурботно і спокійно - light-heartedly and calm
Спало немовля – Baby was sleeping
І теплом вогнів різдвяних – And by the warm of Christmas lights
Дихала земля – the land was breathing
І здавалось, ще можливо – And it seemed it was possible
Зупинити час – to stop the time
Але він на білих крилах – But on the white wings
Відлітав від нас – it was flying away from us

Originally Posted by pablo

Руслана - Добрий вечір, тобі

Yes, Ruslana sings this song. But many other singers do the same. Because this is the most popular traditional Christmas song

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся! Good evening to you, master of the house, be happy!
Ой радуйся земле, Син Божий народився! – The land, be happy, the Son of God was born.

Ой у Вифлеємі сталася новина, радуйся! The news came out in Bethlehem, be happy!
Ой радуйся земле, Син Божий народився! - The land, be happy, the Son of God was born

Там Діва Марія породила сина, радуйся! – There the Virgin Mary gave birth to the son, be Happy
Ой радуйся земле, Син Божий народився! - The land, be happy, the Son of God was born

З віщунів пророків у віках прадавніх, радуйся! – From the prophets and seers in the ancient times
Ой радуйся земле, Син Божий народився! - The land, be happy, the Son of God was born

Він несе спасіння тим серцям, що вірять, радуйся! – He brought salvation to that believed hearts
Ой радуйся земле, Син Божий народився! - The land, be happy, the Son of God was born

Син Божий народився! - the Son of God was born!

Originally Posted by pablo

Spassibo bolshoe!

This is not ukrainian, it is russian. You should say 'Duzhe dyakuyu' or 'Shchyro dyakuyu')))

Originally Posted by pablo

Khristos Narodivsja!

Thanx, but we'ra ortodox, so our Christmas will be on the 7th of January