Thalia - En Extasis Album lyrics

Hi, Berna...

As you translated almost the whole album of Gülben Ergen for me, I can do something similar. I hope you like it. By the way this album was the breakthrough of Thalia in Brazil, surrounded by the huge success of her telenovelas Maria Mercedes, Marimar and Maria la del Barrio

After so many years after its release, I'm still impressed by the quality of this CD as a pop record, for its variety of rythms and moods, beautifull and smart lyrics, all easy to access and sing together. It seems that every song was produced to be a big hit, and mostly, in fact, became so. They are all memorable songs. Interesting is that I didn't find here the translation for Piel Morena, remarkable tune. I will be adding gradually the songs here, and if someone can help it will be great.

With Care

Algebra

Piel Morena
Tanned Skin

LISTEN

Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento
It's the magic of your body or the perfum of your breath
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera
It's the fire of your blaze that retains me as a prisioner
El veneno dulce de tu encanto o es la llama que me vá quemando
It's the sweet poison of your enchantement or the flame, that goes burning me
Es la miel de tu ternura la razón de mi locura
The honey of your tenderness is the reason of my insanity

No soy nada sin la luz de tu mirada
I'm nothing without the light of your eyes,...
Sin el eco de tu risa que se cuela en mi ventana
..,without the echoes of your laughter which sneak through my window.

Eres dueño del calor sobre mi almohada
You are the owner of the warmness in my pillow,...
De mis noches de nostalgia
...of my nostalgic nights,...
De mis sueños y esperanzas
... of my dreams and hopes

Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Canto de pasión y arena
...tunes of passion and the sand
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Noche bajo las estrellas
... a night under the stars ('s light)
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Playa, sol y palmeras
... beach, sun and palm trees
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Sueño de mi primavera
...the dream in my spring

Son tus besos dulce fruta que me embriaga
Your kisses, the sweet fruit that inebriates me...
Que se lleva mis tristezas y devuelve al fin la calma
...that carries my glooms away, and that, in the end, gives me the calmness in return
Prisionera de tu amor en la alborada
I'm prisioner of your love at the dawn,...
De tus besos, tus caricias que se quedan en el alma
..., of your kisses and caresses, that rest deep in my soul

Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Canto de pasión y arena
...tunes of passion and the sand
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Noche bajo las estrellas
... a night under the stars ('s light)
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Playa, sol y palmeras
... beach, sun and palm trees
Eres piel morena
You are the tanned skin,...
Sueño de mi primavera
...the dream in my spring

Son tus besos dulce fruta que me embriaga
Your kisses, the sweet fruit that inebriates me...
Que se lleva mis tristezas y devuelve al fin la calma
...that carries my glooms away, and that, in the end, gives me the calmness in return
Prisionera de tu amor en la alborada
I'm prisioner of your love at the dawn,...
De tus besos, tus caricias que se quedan en el alma
..., of your kisses and caresses, that rest deep in my soul

Piel morena eres cumbia, sol y arena
Tanned skin, you are cumbia, the sun and the sand
Piel morena mi delirio, mi condena
Tanned skin, my delirium, my condemnation
Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento
It's the magic of your body or the perfum of your breath
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera
It's the fire of your blaze that retains me as a prisioner

Ay caramba!

Piel morena eres cumbia, sol y arena
Tanned skin, you are cumbia, the sun and the sand
Piel morena mi delirio, mi condena
Tanned skin, my delirium, my condemnation
Eres suave como el viento, eres dulce pensamiento
You are gentle as the wind, you are a sweet thought
Eres sol de mis trigales, eres miel de mis cañales
You're the sun on my wheat fields, you are the honey of my sugarcane valleys

Son tus besos dulce fruta que me embriaga
Your kisses, the sweet fruit that inebriates me...
Que se lleva mis tristezas y devuelve al fin la calma
...that carries my glooms away, and that, in the end, gives me the calmness in return
Prisionera de tu amor en la alborada
I'm prisioner of your love at the dawn,...
De tus besos, tus caricias que se quedan en el alma
..., of your kisses and caresses, that rest deep in my soul

Eres piel morena
You are the tanned skin,
Porque solo a tu lado soy feliz
Because I'm happy only by your side
Eres piel morena
You are the tanned skin,
Tengo tantas cosas para ti
I have so many things to give you
Eres piel morena
You are the tanned skin,
Consumiéndome en tu hoguera, lentamente
You consume my being with your blaze
Eres piel morena
You are the tanned skin,
Tú me tienes prisionera
You retain me as a prisioner

________________________
Note the beauty of this text. tanned skin, sand, beach , etc are all good memories of a happy summer and it's fancy of the poet to attribute them to someone. Note that I avoided to say You are tanned skin just not to confuse it as You are tanned skin (man), ok noobody knows how someone can interpret a phrase, so it's clear that she's singing about the beauty of a tanned skin.

Juana
Juana

Abroche su cinturón, mi amor, que vamos a despegar...
Fasten your belt , my love, we're gonna take off

Un día de sol me fui para la playa
In a sunny day I went to the beach
y allí me encontre al amigo de Juana
and there I met the friend of Juana
él me saludó, yo le contesté
He greeted me, and I replied him back
enseguidita vino corriendo
right after he ran to me
y yo sin prisa lo esperé
and without hurry, I waited him to come closer

Cómo yo le cuento a Juana
How do I tell Juana about it?
que a su amiguito me encontré
that I met her friend
cómo yo le cuento a Juana
How do I tell Juana about it?
que enseguidita me enamoré
that shortly I fell in love with him
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay Juana, how do I tell you, Juana?
ay Juana, cómo te lo contaré
Ay Juana, how will I tell you?
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay Juana, how do I tell you, Juana?
ay Juana, cómo te lo contaré
Ay Juana, how will I tell you?

Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...

Me vino a decir que yo le gustaba
He came to tell me that he was pleased at me
y que Juana ya se lo imaginaba
and that Juana did suspect already about it
me beso por aquí, me beso por allá
He kissed me right here, he kissed me right there
y con un apretoncito él me convenció
and with a gentle tight squeeze, he won me over

Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré

Ay Juana, cómo te lo cuento Juana
ay Juana, cómo te lo contaré
ay Juana, cómo te lo cuento Juana
ay Juana, cómo te lo contaré

Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...

Ay, Juanita, no te enojes, que ese hombre no es pa' tanto
Ay, Juanita, do not get angry, because that man is not worth
está refeo el condenado
He is so ugly, poor man

Ay Juana, cómo te lo cuento Juana
ay Juana, cómo te lo contaré
ay Juana, cómo te lo cuento Juana
ay Juana, cómo te lo contaré
no que no...

Quiero Hacerte el Amor
I want to make love to you

LISTEN

Ya no hay besos a escondidas
There are not kisses in secret anymore
no hay abrazos sin que nadie nos mire
There are not embraces without nobody glancing at us,
en un rincón
(glancing) at a mere corner of us

Esta noche no hay caricias
There are not caresses tonight
estoy horas dando vueltas y vueltas
I am tossing and turning since hours,
en mi habitacion
inside of my bedroom

Y no sé que pasa conmigo
And I don't know what is happening to me
que no puedo dejar de pensar
It's just that I can't stop thinking about

(coro)
Quiero hacerte el amor
I want to make love to you
cada vez que te veo
everytime I see you,...
en el aire hay un solo deséo
... an only desire lingers in the air

Quiero hacerte el amor
I want to make love to you
y yo sé que no es tarde
And I know that it's not too late
para tenerte una vez mas
to have you once more

Leo paginas vacias
I read empty pages
y en la musica yo veo tu sombra
and in the music, I see your shadow
en cada cancion
in every song

Esta noche no hay caricias
estoy sola dando vueltas y vueltas
por mi habitacion

Y no sé que pasa conmigo
que no puedo dejar de pensar

(coro)

Y hacerte el amor
And to make love to you
cada vez que te veo
everytime I see you...
en el aire hay un solo deséo
... an only desire lingers in the air

Quiero hacerte el amor
I want to make love to you
y yo sé que no es tarde
And I know that it's not late
para tenerte una vez mas
to have you once more

Amandote...
Loving you

LISTEN

Amandote...
Loving you
Amandote...
Loving you

Eres todo el aire que respiro, amor
You are all the air I breath, my love
eres viento que roza mi piel
You are the wind that brushes my skin
eres vino para esta sed de amor
You are the wine for this thirst of love

Mi fantasia mis perfecta de amor
The most perfect love fantasy of mine
anhelo mis ardiente de mi pasión
The most burning desire of my pasion


Amandote...
Loving you
quiero vivir cada hora en éxtasis
I want to live each hour in ecstasy
Amandote...
Loving you
quiero seguir cada dia mas feliz
I want to go on each day happier and happier

Eres cada estrella en el cielo, amor
You are each single star in the sky, my love
toda el agua de los mares
(you are) all the water in the seas
me has vuelto el mundo en un lindo Eden
You turned my world into a beautiful Eden

Y yo esclava complaciente a ti
And I am just a indulgent slave to you
muy bien dispuesta a lo que quieras de mi
and willing enough to all you might want from me

Llevame contigo
Carry me with you

LISTEN

Sale el sol
The sun springs out
y de tu pelo se escapan brillantes rayitos de luz
and gentle bright rays of light flee from your hair
y en el mover de tu cuerpo me llega la fuerza y un suave calor
And the movement of your body brings the strenght and a tender warmness to me

verte bailar
Seeing you dancing...
es un pecado imposible de resistir
... is a sin impossible to resist
puedo enloquecer
I'm on the brink of going crazy
morirme de amor
and succumbing for love
puedes hacer estallar mi corazon
You can make my heart burst

Llevame contigo
Carry me with you
llevame hasta el fin
Carry me until the end
quiero disfrutar
I want to enjoy
el ritmo que hay en ti
the rythm that exists in you
muevete, matame
Hurry up, kill me
amame, llevame a ese mundo
love me, lead me to this world...
que quiero descubrir por ti
... that I want to discover through you

Sale el sol
The sun springs out
y de tu cuerpo se escapan brillantes rayitos de luz
and gentle bright rays of light flee from your body
y en el mirar de tus ojos estalla el fuego de tu corazon
and at the gaze from your eyes, the fire of your heart bursts

verte bailar
Seeing you dancing...
es un pecado imposible de resistir
... is a sin impossible to resist
puedo enloquecer
I'm on the brink of going crazy
morirme de amor
and succumbing for love
puedes hacer estallar mi corazon
You can make my heart burst

Llevame contigo
Carry me with you
llevame hasta el fin
Carry me until the end
quiero disfrutar
I want to enjoy
el ritmo que hay en ti
the rythm that exists in you
muevete, matame
Hurry up, kill me
amame, llevame a ese mundo
love me, lead me to this world...
que quiero descubrir por ti
... that I want to discover through you

I adore the swing of this song

Oh, thank you so much algebra. I have this album. It's so beautiful.
Now I will translate all the lyrics into Turkish then I put them in Turkish Thalia funclubs! Thanks again

I have just translated this song, I tried to not make mistakes! But if I did maybe you correct them.

Gracias A Dios-Thanks To God!

When I am with you
I don't care anything,
only your affection,
only your words.
When I am with you
my life changes
to a divine world,
plenty of joys.

When I am with you
I don't care anything,
only your affection,
only your words.

You are the love that I waited for
what as much I've dreamed
until you arrived.
I gave him thanks to the life,
I gave him thanks to the love
to be with you, you.

For I have found,
For I have known love,
for being so happy with you,
to be in love.

Because now you're with me,
because now I am with you,
I thank to him, I thank to him, thanks to God.

I give him thanks to the life,
I give him thanks to the love,
To have been born in the same century you and me.


Thanks to the life,
thanks to the love,
I thank to him, thank you very much, thanks to God.

I thank to him, thank you very much, thanks to God.

Me Erotizas
You eroticise me

Tarde y la noche atras
Afternoon and the coming evening
tu prendes velas sin color
You light candles without color
te lanzas a lo largo del sillon
You prounce along the armchair
sobre mi piel va la
On my skin comes...
primer friccion
...the first friction
y tu voz sensual, murmura de amor
and your sensual voice mumbles for love
y calor
... and heat

sentir, bailar
To feel, To dance
y tu a mi me erotizas
And you eroticise me
besar, amarte a ti
To kiss, To love you
y tu a mi me hipnotizas
And you hypnotize me

miedo a la primera vez
Fear for the first time
me empiezas a tocar
You begin to touch me
y me haces sonrojar
and make me blush

somos dos niños sin condicion
We are two children without any condition
al empezar el juego del amor
to start the game of love
y tu voz sensual, nos acerca mas
And your sensual voice, approaches us more
y mas
and more