Мажь вазелином ~Оскар

Thread: Мажь вазелином ~Оскар

Tags: None
  1. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default Мажь вазелином ~Оскар

    There is so much in this song that's beyond my level of Russian... so I would appreciate an English translation. That way, I can learn some new words. (Judging by the title of the song, should I be scared to find out the rest of the lyrics? lol)

    Ловкие ручки
    Мальчики-пальчики
    Девочки-белочки
    К ним придет добрый
    Дядя с винтом
    Кило Герц или Кило Ом

    Будет им резьбу нарезать!

    Мажь вазелином, бензином, керосином
    Мажь вазелином
    Мажь вазелином, так будет легче,
    Мажь, мажь вазелином

    Скользкие пальчики,
    Каких-то мальчиков
    Ночью творят дела
    Сладких улыбочек,
    Каких-то девочек
    Им не хватала

    Дай им тишины до утра!
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    My try:
    Lol, very weird song

    Ловкие ручки
    Мальчики-пальчики
    Девочки-белочки
    К ним придет добрый
    Дядя с винтом
    Кило Герц или Кило Ом

    Artful pens
    Boys - fingers (meaning little fingers)
    Girls - squirells
    To them will come
    a good uncle with a screw
    Kilo Hertz or Kilo Ohm


    Будет им резьбу нарезать!

    He will cut the thread for them

    Мажь вазелином, бензином, керосином
    Мажь вазелином
    Мажь вазелином, так будет легче,
    Мажь, мажь вазелином

    Smear with vaseline, gasoline, carosine
    Smear with vaseline
    Smear with vaseline, it will be easier that way
    Smear, smear with vaseline


    Скользкие пальчики,
    Каких-то мальчиков
    Ночью творят дела
    Сладких улыбочек,
    Каких-то девочек
    Им не хватала

    Slippery fingers
    of some boys
    During the night they do things
    of sweet smiles (little smiles)
    Some girls they don't lack (miss)


    Дай им тишины до утра!

    Give them silence till morning!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    :0

    That was weirder than expected!

    Does the first verse... mean anything? I mean, I get that the song is dirty... and it matches the video. But I don't get anything out of that first verse. (Дядя с винтом Кило Герц или Кило Ом ?) ...does screw have a double meaning here? And Девочки-белочки...? lol, is it just because the words rhyme, or am I missing something?

    I really appreciate your translation, of course. I'm just wondering if you understand it better than I do, or if it's just plain weird.
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna
     
  4. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Ловкие ручки
    Мальчики-пальчики
    Девочки-белочки
    К ним придет добрый
    Дядя с винтом
    Кило Герц или Кило Ом

    Artful hands
    Boys - fingers (meaning little fingers)
    Girls - squirells
    To them will come
    a good uncle with a screw
    Kilo Hertz or Kilo Ohm

    I'd say hertz's and ohm's refer to vibration and electricity... the rest u can guess

    Скользкие пальчики,
    Каких-то мальчиков
    Ночью творят дела
    Сладких улыбочек,
    Каких-то девочек
    Им не хватала

    Slippery fingers
    of some boys
    During the night they do things
    they lack sweet smiles
    of some girls
     
  5. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Большое спасибо Люба!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  6. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Не за что
     
  7. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    Я понимаю. Спасибо!
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna