mozhno lyubit - nichya

Im very curious to see how this song translates..any help would be awesome!!

stanem dlja vseh, stanem drugimi
vybrosim vsjo, vsjo chto ljubili
vybrosim nas, esli ostalos'
v poslednij raz, samuju malost'
brosimsja zhit', prositsja vremja
nas izvinit', dat' izmenen'ja
prosit zabyt', prosit ostavit'
prosit ostyt', tochki rasstavit'

i nachinat' budto by v pervyj
perepisat' chernoe v belyj
i otkazat' strahu i boli
osvobozhdat' chuvstva na volju
ja rasskazhu, kak my ljubili
kak my smogli, kak my reshili
kak my nashli, kak my iskali
kak otdavat', kak otdavali

esli b vy vse, esli by byli
esli b kak my, esli b ljubili
dazhe vot tak, dazhe tak slozhno
mozhno ljubit', slyshite mozhno

prosto ljubit'
mozhno ljubit'
slyshite, mozhno

nado prostit' vsjo, chto ostylo
proshlogo net, proshloe bylo
i povtorit', i povtorimo

esli hotet' neuderzhimo
slozhno terpet', prosto rasstat'sja
no nado ljubit', chtob prodolzhat'sja
eto ponjat' - malo izmerit'
chtoby prinjat', nado poverit'

kazhdyj iz nas dolzhen reshit'sja
prosto ljubit', znachit rodit'sja
i izmenit', byli by sily
vsjo, chto vokrug nevynosimo
soedinit' pesni po notam
naoborot, s perevorotom
soedinit', chtoby ne mimo
raznye "pol", dve poloviny

my - eto mir on slozhen prosto
my - eto mig, on prosto slozhen
mozhno ljubit', nuzhno ljubit'
prosto ljubit'
vsjo, chto v nem mozhno

I believe this topic should be moved to the [Russian/Belorussian/Ukrainian] subforum.

any mods around to move this thread?

Well I hope someone will notice eventually

um maybe you should post the song in the original cyrillic text. it will be easier to read and understand

here we go original lyric with cyrillic letters and translation

станем для всех, станем другими
We become for everything, we become others
выбросим всё, всё что любили
Let's throw out everything, that loved all
выбросим нас, если осталось
Let's throw out us if remains
в последний раз, самую малость
Last time, most a little
бросимся жить, просится время
Let's rush to live, time asks
нас извинить, дать измененья
Us to excuse, give changes to us
просит забыть, просит оставить
Asks to forget, asks to leave
просит остыть, точки расставить
Asks to cool down, points to place


и начинать, будто бы в первый
And to begin, as if in the first
переписать черное в белый
To copy black in white
и отказать страху и боли
And dont let fear and a pain
освобождать чувства на волю
To release feelings on will
я расскажу, как мы любили
I will tell, how we loved
как мы смогли, как мы решили
how we could, how we have solved
как мы нашли, как мы искали
how we have found, how we searched
как отдавать, как отдавали
How to give, as we gave

если б вы все, если бы были
If all of you if we were
если б как мы, если б любили
If as we if we loved
даже вот так, даже так сложно
Even like this, even so hard(complex)
можно любить, слышите можно
It is possible to love, do u hear it is possible

просто любить
Easier to love
слышите, можно
do u hear its possible
можно любить
It is possible to love
можно любить
It is possible to love
слышите, можно
do u hear its possible

надо простить всё, что остыло
It is necessary to forgive everything, that has cooled down
прошлого нет, прошлое было
The past has passed, the past was
и повторить, и повторимо
And to repeat, and it can be repeatin
если хотеть неудержимо
If to want uncontrollably
сложно терпеть, просто расстаться
It isso hard to suffer, simply to leave
но надо любить, чтоб продолжаться
But it is necessary to love that to continue livin
это понять - мало измерить
to understand this - it is not enough to measure
чтобы принять, надо поверить
that to accept this, it is necessary to believe


каждый из нас должен решиться
Each of us must be ready for this
просто любить - значит родиться
Easier to love - means to be born
и изменить, были бы силы
And change, if u have strength
всё, что вокруг невыносимо
all that around u its unbearable
соединить песни по нотам
to connect songs by notes
наоборот, с переворотом
in another way,with turn
соединить, чтобы не мимо
connect that without mistakes
разные "пол", две половины
different”half” it’s two halfs

если б вы все, если бы были
If all of you if we were
если б как мы, если б любили
If as we if we loved
даже вот так, даже так сложно
Even like this, even so hard(complex)
можно любить, слышите можно
It is possible to love, do u hear it is possible

мы - это мир, он сложен просто
We are the world, it is combined simply
мы - это миг, он просто сложен
We are a moment, it is simply combined
можно любить, нужно любить
It is possible to love, it is necessary to love
просто любить
Easier to love
всё, что в нем можно
Everything, that is possible in it

ah thanks so much! I didn't realize there was a sub-forum for Russian lyrics as well..just didn't see it clearly! Thanks again!!!

ur welcome