Сплин - Прочь из моей головы / splean - proch iz moyei golovi

Прочь из моей головы!
Наугад в темноту, c середины концерта
Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк
Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту

Прочь из моей головы!
Здесь и так кавардак. Разбросав фотографии, выбросив вещи,
Уничтожив улики.
Все диски отправив в мусорный бак.

Прочь из моей головы!
Твой новый бойфренд пробил все пароли,
Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.
Ни хуя себе! Ни хуя себе!

Прочь из моей головы!
Босиком, кувырком, с чемоданом в руке
Или БЕЗ чемодана в руке - налегке, вдалеке
Пока я по тебе не проехал катком

Прочь из моей головы!
Над Москвой на метле, через тернии к звездам.
С буквой "У" в левом верхнем углу,
В треугольнике равностороннем на заднем стекле.

Прочь из моей головы!
Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски,
Разбивая шлагбаумы на полном ходу,
Оставляя разрушенными города.

Из моей головы, где сферой становится плоскость,
Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,
Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха
И не дружат между собой полушария мозга.

Где крутится строчка одна днем и ночью
"Вали из моей головы очень срочно"
И вместе с собой забери о тебе мои мысли,
Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.

Get out off my head
Randomly into the darkness, while in the middle of concert
Through the crowd, through the guards, through the doors, through the park
Just to stand for a bit on the bridge over the water

Get out off my head!
It's a mess as it is. Pictures all over the floor, stuff's thrown away,
Destroyed evidence.
All the CDs are thrown into the garbage.

Get out off my head!
Your new boyfriend have got all the passwords,
Cut-open all your mail, read all my letters to you.
Unf*ckin'believable! Unf*ckin'believable!

Get out off my head!
Bare-feet, fall head over heels, with a hand-bag in a hand
Or WITHOUT a hand-bag - being light, being far
While I'm not yet running you over with a road roller

Get out off my head!
Over the Moscow on a broom, per aspera ad astra(* latin. "To the stars through difficulties").
With the letter "U" in a left upper corner, (* "U" is for "У", they use stickers with that letter to mark the cars on which people are learning to drive)
In a triangle on the back glass.

Get out off my head!
Tearing wires, messing the cards, throwing chess-figures off the table,
Breaking bars on the full speed,
Leaving cities in ruins behind.

Out off my head, where flat plane turns into a sphere,
Where either fireworks flaming, either wax candle glowing dim,
Where music of Bach mixes with the paintings of Bosch, (* Johann Sebastian Bach, Hieronymus Bosch)
And even brain parts aren't friends with each other.

Where one line is rotating on and on, daily and nightly
"Get out of my head, very urgently!"
And take my thoughts about you with yourself,
So the God wouldn't think that we're hanging around in this world for too long.



***
as good as i could