Макsим - Весна

Could someone please translate?

МакSим - Весна

Я такая эффектная иду по тротуару,
Мне завидуют женщины, ловлю на себе взгляды,
Я самая шикарная и умопомрачительная.

Не буду растрачиваться, знаю себе цену,
Ищу в жизни мачо, в любовь святую верю,
Самую шикарную и умопомрачительную.

Весна, море увлечений без особого значения,
Довела нас всех весна до умопомрачения,
Довела нас всех весна.

Я лучами согретая, иду встречая лето,
Улыбаясь конечно и ищу глазами небо,
Самое прекрасное и умопомрачительное.

Не смотрите вздыхая, на правила чихала,
Кодекс ваш не читала, живу и выживая,
Я смотрю в глаза при встрече всем кто попадается мне.

here u go


Я такая эффектная иду по тротуару,
im so incredible and goin on pavement
Мне завидуют женщины, ловлю на себе взгляды,
women r jealous to me,im catch their looks on me
Я самая шикарная и умопомрачительная.
im so stylish and killing

Не буду растрачиваться, знаю себе цену,
i wont lose myself for nothing,i know my price
Ищу в жизни мачо, в любовь святую верю,
im searchin macho in my life and believe in true love
Самую шикарную и умопомрачительную.
(love)which is so slylish and great

Весна, море увлечений без особого значения,
the sping,there is a lot of fun without point
Довела нас всех весна до умопомрачения,
the spring made us so crazy
Довела нас всех весна.
made us crazy the spring

Я лучами согретая, иду встречая лето,
im warmin with rays,goin for meetin the summer
Улыбаясь конечно и ищу глазами небо,
of course,im smilin and searchin sky with my eyes
Самое прекрасное и умопомрачительное.
(sky)which is so beautiful and great

Не смотрите вздыхая, на правила чихала,
dont look at me with sighs,i dont care about rules
Кодекс ваш не читала, живу и выживая,
i didnt read ur lawbook,im livin and stayin alive
Я смотрю в глаза при встрече всем кто попадается мне
im lookin in the eyes to everybody who i meet

Спасибо i'm little one, я старалась перевести эту песню но было много незнакомых слов!

Originally Posted by Dangerous & Moving

Спасибо i'm little one, я старалась перевести эту песню но было много незнакомых слов!

Всегда пожалуйстапесня на самом деле немного глупая(лично для меня)Dangerous & Moving какие слова вызвали у тебя затруднение?

Да, текст очень глупым кажется хаха!
Эти слова: умопомрачительная, растрачиваться, эффектная

Думаю что это всё, даже их немного хаха :d

Originally Posted by Dangerous & Moving

Да, текст очень глупым кажется хаха!
Эти слова: умопомрачительная, растрачиваться, эффектная

Думаю что это всё, даже их немного хаха :d

да тут очень много переносного смысла в словах ,в смысле, в выражениях
ооо забыла тебе сказать мне нужна твоя помощь с переводом одним,вернее с песней
я тут значит нашла(вернее услышала) новую песню Желько Jоксимовича "љубави" вот.Хочу сама перевести(вспомнить сербский для начала) но знаю что с ошибками будет,так что мне нужна твоя проверка,конечно если ты согласна

Конечно согласна! Никакой проблемы не будет!

Originally Posted by Dangerous & Moving

Конечно согласна! Никакой проблемы не будет!

а кстати его уже тут спрашивали буквально сегодня)
кстати,у тебя есть на Youtube канал?а то я все забываю спросить

Да, у меня есть на Youtube канал, но сомневаюсь что найдёшь там что-то интересного хаха
вот ссылка:
http://www.youtube.com/user/artemchica

thanks, i looove this song!