Translations anyone? :D

Thread: Translations anyone? :D

Tags: None
  1. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default Translations anyone? :D

    Once again I need your help... to understand the lyrics from these songs:
    Tanya - Budet Zharko
    (i guess these are the lyrics)
    Звуки давят Пульсом бьют в висок Эй ди-джей добавь ещё басов Жар дыханья вызывает шок Лишь дотронься - ожог Бедра бронза, плечи словно медь В танце тела хочешь ты сгореть От желания таешь янтарем Ты играешь с огнем Припев: Взгляды жарят Словно стрелы Под прицелом Твое тело Будет жарко Будет жарко Это ночью Будет жарко Раскалится до предела В танце страсти пламя-тело Будет жарко, будет жарко Этой ночью, будет жарко Второй куплет: Сердце скачет Бьется всё быстрей Ты колдунья Не горишь в костре Важный взгляд коснувшийся тебя Испарится шипя. В танце коброй вьется гибкий стан Стать твоим достоин лишь султан Сбросишь кожу платья своего И в объятьях его... Припев: Взгляды жарят Словно стрелы Под прицелом Твое тело Будет жарко Будет жарко Это ночью Будет жарко Раскалится до предела В танце страсти пламя-тело Будет жарко, будет жарко Третий куплет: Взгляды жарят Словно стрелы Под прицелом Твое тело Будет жарко Будет жарко Это ночью этой ночью Будет жарко Этой ночью, будет жарко Крутишь манишь завлекаешь ОБнимаешь возбуждаешь Будишь любишь нагнетаешь Закипаешь зажигаешь Припев: Взгляды жарят Словно стрелы Под прицелом Твое тело Будет жарко Будет жарко Это ночью Будет жарко Раскалится до предела В танце страсти пламя-тело Будет жарко, будет жарко

    Alibi - Melodyia Dojdya

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Небеса разливаются дождём
    И город весь промок
    Над зеркалом дорог

    Прячу боль под распахнутым зонтом
    По лужам Октября - иду совсем одна

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Как бокал, наполняется тоской
    Осенняя душа
    До края, не спеша

    По стеклу размывается водой
    Далёкий образ твой
    Срывается слезой

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    И в дожде, я услышу голос твой
    Натянутой струной
    Дрогнет сердце и зазвучит мечтой
    В которой - ты со мной


    Alibi- Tabu

    Перелистай мысли и фразы,
    Словно альбом полупустой.
    И привыкай, что моё сердце
    Больше не с тобой

    Я только звук. Разве не слышишь?
    Я не твоя, здесь меня нет.
    Я только тень. Разве не видишь --
    Тает силуэт.

    Может быть, я вновь ошибаюсь,
    Может быть, я позже раскаюсь,
    Но, всё равно, знай, что прощаюсь
    навеки с тобой!

    Припев:
    Забудь, обо мне забудь,
    Я -- твоё табу,
    Ничего вернуть нельзя.
    Прости, ты меня прости,
    Но порвалась нить,
    Просто отпусти меня.

    Перечеркни несколько строчек,
    Точку поставь, сердце не тронь.
    Я упаду капелькой грусти
    На твою ладонь.

    Что-то у нас не совпадает,
    Я вместо слов тихо дышу
    Время на ноль боль умножает,
    Просто ухожу...

    Может быть, я вновь ошибаюсь,
    Может быть, я позже раскаюсь,
    Но, всё равно, знай, что прощаюсь
    Навеки с тобой.

    Припев:
    Забудь, обо мне забудь,
    Я -- твоё табу,
    Ничего вернуть нельзя.
    Прости, ты меня прости,
    Но порвалась нить,
    Просто отпусти меня.

    Проигрыш:

    Припев (2 раза):
    Забудь, обо мне забудь,
    Я -- твоё табу,
    Ничего вернуть нельзя.
    Прости, ты меня прости,
    Но порвалась нить,
    Просто отпусти меня.


    Alibi - Shagi Po Kraiu

    О тебе еще не знаю ничего,
    Кто ты, с кем ты, для кого
    Свои нежные улыбки даришь.
    Но к тебе какая сила так манит,
    Как невидимый магнит.
    Ты и сам прекрасно это знаешь.

    Припев:
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Но осторожной быть не возможно.

    Проигрыш.

    Я к тебе лечу, как бабочка на свет
    Для меня запрета нет
    Я готова рисковать, а значит,
    Что становиться серьезною игра
    И по этому пора нам с тобою роли обозначить.

    Припев (2 раза):
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Но осторожной быть не возможно.

    Ты так близко сейчас и свое сердце открой мне в этот раз.
    Посмотри мне в глаза, о главном не бойся сказать
    Даже если мы делаем опять.

    Припев (2 раза):
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Но осторожной быть не возможно

    Translations into English would be great... thanks in advance
     
  2. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default

    I know they're a lot, but I don't require them all at a time obviously
     
  3. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Tanya - Budet Zharko
    (i guess these are the lyrics)
    It will be hot

    Звуки давят
    The sounds are crushing
    Пульсом бьют в висок
    Hit you in your temples
    Эй ди-джей добавь ещё басов
    Hey DJ add more base
    Жар дыханья вызывает шок
    The heat of the breath creates a shock
    Лишь дотронься - ожог
    Just a touch - [creates] a burn
    Бедра бронза, плечи словно медь
    Hips like bronze, shoulders like copper
    В танце тела хочешь ты сгореть
    When dancing the 'body dance' you want to burn down
    От желания таешь янтарем
    You are melting amber from your desires
    Ты играешь с огнем
    You are playing with fire

    Припев:
    Взгляды жарят
    Looks burn
    Словно стрелы
    Like arrows
    Под прицелом
    Under the gun
    Твое тело
    Your body
    Будет жарко
    Will be hot
    Будет жарко
    Это ночью
    Tonight
    Будет жарко
    Раскалится до предела
    Get to to hottest level
    В танце страсти пламя-тело
    your body in the 'passion dance'
    Будет жарко, будет жарко
    Этой ночью, будет жарко

    Второй куплет:
    Сердце скачет
    The heart is crying
    Бьется всё быстрей
    Beats even faster
    Ты колдунья
    You are a witch
    Не горишь в костре
    Don't talk on the burning stake
    Важный взгляд коснувшийся тебя
    Any important look that touches you
    Испарится шипя.
    Disappears without a sound
    В танце коброй вьется гибкий стан
    Moves the flexible figure like a cobra
    Стать твоим достоин лишь султан
    Only a sultan can become yours
    Сбросишь кожу платья своего
    Take off your leather dress
    И в объятьях его...
    And in his hands ...

    Припев:
    Взгляды жарят
    Словно стрелы
    Под прицелом
    Твое тело
    Будет жарко
    Будет жарко
    Это ночью
    Будет жарко
    Раскалится до предела
    В танце страсти пламя-тело
    Будет жарко, будет жарко

    Третий куплет:
    Взгляды жарят
    Словно стрелы
    Под прицелом
    Твое тело
    Будет жарко
    Будет жарко
    Это ночью этой ночью
    Tonight, tonight
    Будет жарко
    Этой ночью, будет жарко
    Tonight, it will get hot
    Крутишь манишь завлекаешь
    Twist, lure, and seduce
    ОБнимаешь возбуждаешь
    Hug, arouse
    Будишь любишь нагнетаешь
    Do, love, force
    Закипаешь зажигаешь
    Boil, set alight

    Припев:
    Взгляды жарят
    Словно стрелы
    Под прицелом
    Твое тело
    Будет жарко
    Будет жарко
    Это ночью
    Будет жарко
    Раскалится до предела
    В танце страсти пламя-тело
    Будет жарко, будет жарко
     
  4. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Alibi - Melodyia Dojdya

    Ла, ла, ла, ла
    La, La, La, La
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    My sad
    Мелодия дождя
    Melody of the rain

    Небеса разливаются дождём
    The skies are pouring rain
    И город весь промок
    The whole city is wet
    Над зеркалом дорог
    Under the mirror of the roads

    Прячу боль под распахнутым зонтом
    Hide the pain under the umbrella
    По лужам Октября - иду совсем одна
    Walking alone - over the puddles of October

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Как бокал, наполняется тоской
    Like a glass, filling with boredom
    Осенняя душа
    Autumn's soul
    До края, не спеша
    To the edge, without hurry

    По стеклу размывается водой
    The water washes off he glass
    Далёкий образ твой
    Your figure
    Срывается слезой


    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    Ла, ла, ла, ла
    Ла, ла, ла, ла, ла
    Моя печальная
    Мелодия дождя

    И в дожде, я услышу голос твой
    In this rain, I will hear your voice
    Натянутой струной
    A stiff string
    Дрогнет сердце и зазвучит мечтой
    The heart jumps a beat and remembers a dream
    В которой - ты со мной
    In which you are with me
    Last edited by TheNuttyOne; 11-20-2009 at 07:58 PM.
     
  5. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Alibi - Shagi Po Kraiu

    О тебе еще не знаю ничего,
    I don't know anything about you yet
    Кто ты, с кем ты, для кого
    Who you are, with whom you are, for who you are
    Свои нежные улыбки даришь.
    Giving your soft smiles
    Но к тебе какая сила так манит,
    But there is a power that lures to you
    Как невидимый магнит.
    []b Like an invisible magnet [/b]
    Ты и сам прекрасно это знаешь.
    You know that yourself

    Припев:
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Steps on the edge, I'm falling in love with you
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Even though it is clear to me, that it is dangerous
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Steps on the edge, losing control
    Но осторожной быть не возможно.
    It is impossible to be careful

    Проигрыш.

    Я к тебе лечу, как бабочка на свет
    I'm flying towards you, like a butterfly towards the light
    Для меня запрета нет
    There are no rules for me
    Я готова рисковать, а значит,
    I'm ready to risk, that means
    Что становиться серьезною игра
    That this game is serious
    И по этому пора нам с тобою роли обозначить.
    And it is time for us to mark our roles

    Припев (2 раза):
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Но осторожной быть не возможно.

    Ты так близко сейчас и свое сердце открой мне в этот раз.
    You are so close right now open your heart to me this time.
    Посмотри мне в глаза, о главном не бойся сказать
    Look me in the eyes, and don't be afraid to tell me about what is important
    Даже если мы делаем опять.
    Even if we're doing the same thing again

    Припев (2 раза):
    Шаги по краю. В тебя влюбляюсь
    Хотя мне ясно, что так опасны
    Шаги по краю. Контроль теряю
    Но осторожной быть не возможно
     
  6. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default

    wow! you really made my day
    huge thanks!
     
  7. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    There is still one more left to translate!!

    Alibi- Tabu
    Taboo

    Перелистай мысли и фразы,
    Look through your thoughts and phrases
    Словно альбом полупустой.
    [b] Like you would a half-empty album [of pictures]
    И привыкай, что моё сердце
    And get used to, not having my heart
    Больше не с тобой
    Anymore with you

    Я только звук. Разве не слышишь?
    I'm just a sound. Can't you hear me?
    Я не твоя, здесь меня нет.
    I'm not yours, I'm not here
    Я только тень. Разве не видишь --
    I'm just a shadow. Can't you see me
    Тает силуэт.
    The silhouette is melting

    Может быть, я вновь ошибаюсь,
    Maybe, I am mistaken again
    Может быть, я позже раскаюсь,
    Maybe, I will later regret this
    Но, всё равно, знай, что прощаюсь
    But, that doesn't matter, know that I am saying my last goodbye
    навеки с тобой!
    For centuries to you

    Припев:
    Забудь, обо мне забудь,
    Forget, forget about me
    Я -- твоё табу,
    I - am your taboo
    Ничего вернуть нельзя.
    It is not possible to go back
    Прости, ты меня прости,
    Forgive, forgive me
    Но порвалась нить,
    The string is torn
    Просто отпусти меня.
    Just let me go

    Перечеркни несколько строчек,
    Cross out a couple of lines
    Точку поставь, сердце не тронь.
    Put in a period, but don't touch my heart
    Я упаду капелькой грусти
    I will fall like a droplet of sadness
    На твою ладонь.
    Onto your palm.

    Что-то у нас не совпадает,
    Something is not the same
    Я вместо слов тихо дышу
    Instead of words, I am breathing quietly
    Время на ноль боль умножает,
    It is hard to multiply time by zero
    Просто ухожу...
    I am leaving

    Может быть, я вновь ошибаюсь,
    Может быть, я позже раскаюсь,
    Но, всё равно, знай, что прощаюсь
    Навеки с тобой.

    Припев:
    Забудь, обо мне забудь,
    Я -- твоё табу,
    Ничего вернуть нельзя.
    Прости, ты меня прости,
    Но порвалась нить,
    Просто отпусти меня.

    Проигрыш:

    Припев (2 раза):
    Забудь, обо мне забудь,
    Я -- твоё табу,
    Ничего вернуть нельзя.
    Прости, ты меня прости,
    Но порвалась нить,
    Просто отпусти меня.
     
  8. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default

    I saw that but there were a lot of lyrics and I didn't wanna rush it
    Thank you for helping me with this!