Seperation

Thread: Seperation

Tags: None
  1. Tovarish said:

    Smile Seperation

    Vcem privet!

    Can somebody please translate this into Russian?
    Balshoj spasibo!

    I cannot sleep at nights, thinking of you.
    I cannot get these thoughts out of my mind;
    What am I to do since I cannot reach you?
    Oh, separation, separation, painful separation.
    It's harsher than any pain-separation.
    The dark nights are so long in your absence.
    I don't know where to go in the dark distance.
    The nights have injured my heart so much.
    Oh, separation, separation, painful separation.
    When I remember your hazel eyes,
    I ask the stars of your whereabouts.
    Have you forgotten me, now that we are apart?
    Oh, separation, separation, painful separation.
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    I cannot sleep at nights, thinking of you.
    Я не могу спать ночами,я думаю о тебе
    I cannot get these thoughts out of my mind;
    Я не могу перестать думать об этом
    What am I to do since I cannot reach you?
    Что я делаю с тех пор как не могу дотронуться до тебя
    Oh, separation, separation, painful separation.
    О разлука,разлука,болезненная разлука
    It's harsher than any pain-separation.
    Это сильнее чем любое болезненное раставание
    The dark nights are so long in your absence.
    Без тебя темные ночи очень длинны
    I don't know where to go in the dark distance.
    Я не знаю куда идти в этой темноте
    The nights have injured my heart so much.
    Эти ночи очень сильно ранили мое сердце
    Oh, separation, separation, painful separation.
    О разлука,разлука,болезненная разлука
    When I remember your hazel eyes,
    Когда я вспоминаю твои карие глаза
    I ask the stars of your whereabouts.
    Я спрашиваю звезды:"где ты?"
    Have you forgotten me, now that we are apart?
    Неужели ты забыла меня,сейчас когда мы не вместе?
    Oh, separation, separation, painful separation.
    О разлука,разлука,болезненная разлука
     
  3. Tovarish said:

    Default

    Thank you so much!
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tovarish View Post
    Thank you so much!
    ur welcome