I was listening the song Su che from this movie, and I love it!! Could anybody translate it, please??
Oo oooo…oooooo…ooo….
Oooo…
Su chhe su chhe mann kaidyo, - what is it (X2), tell me
Kaidyo mann maa su chhe, - What's my mind saying (in a different order of words
)
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Ucche ucche udte ho , - You fly higher & higher
Mera mann tumse pooche, - My mind asks you
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo, - Why are you away from me, tell me
Khote ho ya khare ho, mann kaidyo, - Are you a liar or are u honest
Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Kaidyo mann maa su chhe,
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
Khote ho ya khare ho, mann kaidyo…
Katt gayi katt gayi, - It's been cut X2
Tere nazro ke maanj se, - Because of the intensity of your gaze
Jo yeh patang mere dil ki jaane jaa, - this kite of my heart, sweet heart
Patt gayi patt gayi, - (you can't actually literally translate this.. hehe
) It's been attracted
Dil ka ladoo ho jaise bante, - My heart is giving away, like sweets,
Deewangi ki yeh meri daastaan, - this love story of mine
Kyu soch mein pade ho? manne kaidyo, - Why are you in such a deep thought? Tell me
Kis baat pe ade ho? manne kaidyo, - On what (thought) are u stuck?
Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
Shu kahu shu kahu, - What do i say?X2
Ab tujhse main kahu kya? - What should i say to u now?
Tu aasmaan pe hai, main zameen par, - Youre in the sky, while i'm on the ground
Main jo hu main wo hu, - I'm what I am
Tera rang hi hai naya, - (this too can't be translated properly... sorry) Your color is new... (huh?)
Mil naa sakenge hum chahe bhi agar, - We can't meet even if we want to
Yeh baat sachchi ho to, manne kaidyo, - If this is true, tell me
Itni bhi kachchi ho to, manne kaidyo, - even if it isn't, tell me
Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
Su chhe su chhe mann kaidyo, - what is it, tell me
Kaidyo mann maa su chhe,
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Ucche ucche udte ho ,
Mera mann tumse pooche,
Su chhe su chhe mann kaidyo,
Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
Khote ho ya khare ho, mann kaidyo,
Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
Thanks!!!! ^^