Marko Djurovski - Znam da nisi sama

Could someone translate this song for me please!!

I luv that song!! ^_^




Znam da nisi sama (Text – Marko Djurovski)

(New love - sample)
Hey, i hear you find a new love
Can’t you look some look like me

(Marko rap)
Sve znam i znam da vrlo dobro znaš da znam
Zato nemoj da se kriješ, nema potrebe
Iako mnogo volim, vreme je došlo da prebolim
Tebe, da zaboravim sve što te vezuje za mene
Jer život ide dalje, korak napred mora da se krene
Samo je jedna ljubav prava, s’puta ne sme da se skrene
Shvati me, samo prati me i nemoj stati, ne
Nastavi dalje bez mene, dalje bez mene
Nemoj se okretati, vreme leči sve
Vreme ne može da vrati se, kada greške teške prave se
Kada nove šanse traže se, shvati nove šanse nema, ne
Poput trena dani prolaze, gube se kao tragovi u pesku
Kada talas naiđe, talas koji odnosi sa sobom sve
Slike, sećanja, nadanja, radovanja, obećanja, koja data su
Neka ispunjena nisu možda, niti će biti,
Samo nemoj se kriti, ništa neće ti biti, suze nemoj roniti
Jer sami stojimo u noći, pogledaj me u oči
Da mi priznaš dal’ ćeš moći, šta te koči, samo sroči, hajde počni


(Marko rap)
Sada je neko drugi kraj tebe, neko drugi ljubi te
Neko drugi ljubi usne tvoje, samo moje, koje bile su
I koje vešto krile su da ih sada neke druge ljube
A ruke grube miluju, dodiruju, što nekad milovao ja sam
Hoćeš da ti kažem istinu, slušaj me dobro, biću glasno-jasan
Više ti neću biti tu, da ti pruzim podršku, kao nekad
Da ti ljubav podam, da ti celog sebe dam, jer sada znam
Sada znam, znam da nisi sama i da nisi više samo moja
I da nisam više samo ljubav tvoja, jedna jedina
Za vek vekova, za hiljadu godina, valjda takva nam je sudbina bila
Srećo moja mila, jedina, možda krila i dalje imaš anđela
Ali dobro zapamti da, ti i ja nikada, više nikada




(Marko rap)
Hajde reci sve što imaš da mi kažeš
Gledaj me u oči pravo, samo nemoj opet da me lažeš
Došlo vreme je da svoje pravo lice pokažeš
I dokažeš da bio sam u pravu kada rekao sam da
Da ipak nisi ta, da si epizoda prolazna
Sada te ostavljam na miru i zaboravljam
Neću da ponavljam, tebi se obraćam
Slušaj me dobro sad, slušaj jer dobro znam
I stojim iza svake svoje reči, koju ću ti sada reći
Mnogo teško je
Ali preko nekih stvari u životu ne sme nikako se preći
Zato istini u oči pogledaj i izbeći je pokušaj
Nema šanse, ovog puta došao je kraj
Samo potrudi se da shvatiš da
Ako nekad poželiš da vratiš se
Poželiš da vratiš me, nemoj
Znaj preboleo sam te!

(New love - sample)
Hey, i hear you find a new love
Can’t you look some look like me

(Marko rap)
Sve znam i znam da vrlo dobro znaš da znam
Zato nemoj da se kriješ, nema potrebe
Iako mnogo volim, vreme je došlo da prebolim
Tebe, da zaboravim sve što te vezuje za mene
Jer život ide dalje, korak napred mora da se krene
Samo je jedna ljubav prava, s’puta ne sme da se skrene
Shvati me, samo prati me i nemoj stati, ne
Nastavi dalje bez mene, dalje bez mene
Nemoj se okretati, vreme leči sve
Vreme ne može da vrati se, kada greške teške prave se
Kada nove šanse traže se, shvati nove šanse nema, ne
Poput trena dani prolaze, gube se kao tragovi u pesku
Kada talas naiđe, talas koji odnosi sa sobom sve
Slike, sećanja, nadanja, radovanja, obećanja, koja data su
Neka ispunjena nisu možda, niti će biti,
Samo nemoj se kriti, ništa neće ti biti, suze nemoj roniti
Jer sami stojimo u noći, pogledaj me u oči
Da mi priznaš dal’ ćeš moći, šta te koči, samo sroči, hajde počni

I know everything and I know very well that you know that I do
So don’t hide, there is no need
Even though I love a lot, the time came to heal
From you, to forget everything that connects you to me.
Because the life goes one, step ahead has to be made
Only one love is real, from the road you shouldn’t turn.
Understand me and just fallow me and don’t stop, no
Continue further without me, further without me
Don’t turn, time heals everything
Time can’t go back, when big mistakes are made
When new chances wanted, understand there is no new chance, no
Like a moment days are passing, they are gone like a trace in the sand.
When the wave comes, wave that takes everything with it
Pictures, memories, hopes, happiness, promises that are given
Some are maybe never fulfilled, and never will be
Just don’t hide, nothing will happened to you, don’t weep
Because we are alone in the night, look at my eyes
To admit will you be able, what is stopping you, just say, come on start

(Marko rap)
Sada je neko drugi kraj tebe, neko drugi ljubi te
Neko drugi ljubi usne tvoje, samo moje, koje bile su
I koje vešto krile su da ih sada neke druge ljube
A ruke grube miluju, dodiruju, što nekad milovao ja sam
Hoćeš da ti kažem istinu, slušaj me dobro, biću glasno-jasan
Više ti neću biti tu, da ti pruzim podršku, kao nekad
Da ti ljubav podam, da ti celog sebe dam, jer sada znam
Sada znam, znam da nisi sama i da nisi više samo moja
I da nisam više samo ljubav tvoja, jedna jedina
Za vek vekova, za hiljadu godina, valjda takva nam je sudbina bila
Srećo moja mila, jedina, možda krila i dalje imaš anđela
Ali dobro zapamti da, ti i ja nikada, više nikada

Now someone else is next to you, someone else is kissing you
Someone else is kissing your lips that were just mine
And skillfully hiding that someone else is kissing them now
A rough hands touching, what before I was touching
You want me to tell you the true, listen to me good I will be loudly clear
I will not be there for you anymore, to give you support like I used to
To give you love, to give all of me, because now I know
Now I know, know that you are not alone and that you are not anymore just mine
And that I am not just your love, only one only one
For a century of centuries, for thousands of years, I guess that was our destiny
Sweetheart my dear, only, maybe still you have wings of a angel
But remember well that you and me never, never again.

(Marko rap)
Hajde reci sve što imaš da mi kažeš
Gledaj me u oči pravo, samo nemoj opet da me lažeš
Došlo vreme je da svoje pravo lice pokažeš
I dokažeš da bio sam u pravu kada rekao sam da
Da ipak nisi ta, da si epizoda prolazna
Sada te ostavljam na miru i zaboravljam
Neću da ponavljam, tebi se obraćam
Slušaj me dobro sad, slušaj jer dobro znam
I stojim iza svake svoje reči, koju ću ti sada reći
Mnogo teško je
Ali preko nekih stvari u životu ne sme nikako se preći
Zato istini u oči pogledaj i izbeći je pokušaj
Nema šanse, ovog puta došao je kraj
Samo potrudi se da shvatiš da
Ako nekad poželiš da vratiš se
Poželiš da vratiš me, nemoj
Znaj preboleo sam te!

Come on tell everything you have to tell me
Look me straight in the eyes, just don’t lie again
The tame came to show your real face
And proof that I was wright when I said that
That nevertheless you are not the one that you are episode of transient
Now I am leaving you and forgetting you
I am not going to repeat, I am telling to you
Listen to me now listen because I know very well
I am standing behind every word that I am going to say now
It is very hard
But over some things in life you may never go over
So look true in the eye and try to skip it
Now way this time it’s over
Just try to understand that
If you ever wish to get me back, don’t
Know, I got over you!!!


The song is great and the meaning of it
Enjoy

Originally Posted by tashadj84

(New love - sample)
Hey, i hear you find a new love
Can’t you look some look like me

(Marko rap)
Sve znam i znam da vrlo dobro znaš da znam
Zato nemoj da se kriješ, nema potrebe
Iako mnogo volim, vreme je došlo da prebolim
Tebe, da zaboravim sve što te vezuje za mene
Jer život ide dalje, korak napred mora da se krene
Samo je jedna ljubav prava, s’puta ne sme da se skrene
Shvati me, samo prati me i nemoj stati, ne
Nastavi dalje bez mene, dalje bez mene
Nemoj se okretati, vreme leči sve
Vreme ne može da vrati se, kada greške teške prave se
Kada nove šanse traže se, shvati nove šanse nema, ne
Poput trena dani prolaze, gube se kao tragovi u pesku
Kada talas naiđe, talas koji odnosi sa sobom sve
Slike, sećanja, nadanja, radovanja, obećanja, koja data su
Neka ispunjena nisu možda, niti će biti,
Samo nemoj se kriti, ništa neće ti biti, suze nemoj roniti
Jer sami stojimo u noći, pogledaj me u oči
Da mi priznaš dal’ ćeš moći, šta te koči, samo sroči, hajde počni

I know everything and I know very well that you know that I do
So don’t hide, there is no need
Even though I love a lot, the time came to heal
From you, to forget everything that connects you to me.
Because the life goes one, step ahead has to be made
Only one love is real, from the road you shouldn’t turn.
Understand me and just fallow me and don’t stop, no
Continue further without me, further without me
Don’t turn, time heals everything
Time can’t go back, when big mistakes are made
When new chances wanted, understand there is no new chance, no
Like a moment days are passing, they are gone like a trace in the sand.
When the wave comes, wave that takes everything with it
Pictures, memories, hopes, happiness, promises that are given
Some are maybe never fulfilled, and never will be
Just don’t hide, nothing will happened to you, don’t weep
Because we are alone in the night, look at my eyes
To admit will you be able, what is stopping you, just say, come on start

(Marko rap)
Sada je neko drugi kraj tebe, neko drugi ljubi te
Neko drugi ljubi usne tvoje, samo moje, koje bile su
I koje vešto krile su da ih sada neke druge ljube
A ruke grube miluju, dodiruju, što nekad milovao ja sam
Hoćeš da ti kažem istinu, slušaj me dobro, biću glasno-jasan
Više ti neću biti tu, da ti pruzim podršku, kao nekad
Da ti ljubav podam, da ti celog sebe dam, jer sada znam
Sada znam, znam da nisi sama i da nisi više samo moja
I da nisam više samo ljubav tvoja, jedna jedina
Za vek vekova, za hiljadu godina, valjda takva nam je sudbina bila
Srećo moja mila, jedina, možda krila i dalje imaš anđela
Ali dobro zapamti da, ti i ja nikada, više nikada

Now someone else is next to you, someone else is kissing you
Someone else is kissing your lips that were just mine
And skillfully hiding that someone else is kissing them now
A rough hands touching, what before I was touching
You want me to tell you the true, listen to me good I will be loudly clear
I will not be there for you anymore, to give you support like I used to
To give you love, to give all of me, because now I know
Now I know, know that you are not alone and that you are not anymore just mine
And that I am not just your love, only one only one
For a century of centuries, for thousands of years, I guess that was our destiny
Sweetheart my dear, only, maybe still you have wings of a angel
But remember well that you and me never, never again.

(Marko rap)
Hajde reci sve što imaš da mi kažeš
Gledaj me u oči pravo, samo nemoj opet da me lažeš
Došlo vreme je da svoje pravo lice pokažeš
I dokažeš da bio sam u pravu kada rekao sam da
Da ipak nisi ta, da si epizoda prolazna
Sada te ostavljam na miru i zaboravljam
Neću da ponavljam, tebi se obraćam
Slušaj me dobro sad, slušaj jer dobro znam
I stojim iza svake svoje reči, koju ću ti sada reći
Mnogo teško je
Ali preko nekih stvari u životu ne sme nikako se preći
Zato istini u oči pogledaj i izbeći je pokušaj
Nema šanse, ovog puta došao je kraj
Samo potrudi se da shvatiš da
Ako nekad poželiš da vratiš se
Poželiš da vratiš me, nemoj
Znaj preboleo sam te!

Come on tell everything you have to tell me
Look me straight in the eyes, just don’t lie again
The tame came to show your real face
And proof that I was wright when I said that
That nevertheless you are not the one that you are episode of transient
Now I am leaving you and forgetting you
I am not going to repeat, I am telling to you
Listen to me now listen because I know very well
I am standing behind every word that I am going to say now
It is very hard
But over some things in life you may never go over
So look true in the eye and try to skip it
Now way this time it’s over
Just try to understand that
If you ever wish to get me back, don’t
Know, I got over you!!!


The song is great and the meaning of it
Enjoy

__________________________________________________ ___________

Ohhh... HVALA PUNO !!!! ^_^

volim ovu pesmu..
i actualy like all of marko djurovski´s songs...but i only understand
the half of it!! xD!!

THXxX..