Finnish to English, Pyhimys - Suolaa

Näissä piireissä kaikki on kiireissään
Siirtämään vuorii mut vuoria siirrellään eteen, ei edestä
Kuka piittaa kenestä?
Ei kukaan kenestäkään.
Sampo putos veneestä, sukella se vedestä
Ja tuo se pintaan saat kasvoihin kintaan ja timpsistä rintaan.
Jos sullon jotain niin muut sitä kuolaa
Ja jos mullon pelto ne kylvää sinne suolaa.
Me ollaan samalla viivalla
Vaan vihamies voi niin läheltä liipata toista
Ja toinen toistaan ne niin muistuttaa kuin peilikuva,
Mitä kuvastin kuiskuttaa?
Sun serkun naapuri sun kaiman vaimon veli
Oo ku kuka vaan annan sun nimen mun lapselleni.
Vaik kattoisit mua ylöspäin tai et pitäis mua minään
Niin kato tarkkaan: mä olen sinä.

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
Ovat toisen menestys multa pois
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
Kun se tipahtaa, se nuollaan
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa

Heitetään kaverille rattaisiin kapulaa,
Tää on sen mahtavan yhteishengen satumaa
Kun hiekotetaan latuja vaik haluttais satulan selkään
On selvää ettei veljet tarjoo apujaan.
Oon kyllästyny olkapääni yli vilkuilee
Kelaan mitä mä teen ja teen sen pilkulleen.
Kaivoin itestäni esiin uuden puolen,
Oo itsekäs tai kuole, mä pidän siitä huolen.
Tää on itsekkyyden vitunmoinen kärjistys
Mä en oo enää järjis, mun sydämeni särkyy nyt.
Koko levyllä en sääliä sairasta
(tsi)aivastan terveeks siitä vaivasta
En enää välitä, suljen sylin.
Ylväät katseet meni sietokyvyn yli.
Mä haluun olla vaan mun yks kala vedes tääl
Nii kylmä katse tullessani ja viel kylmempi mennessäni

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
Ovat toisen menestys multa pois
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
Kun se tipahtaa, se nuollaan
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa

Ei musiikkityyliä voi kuolleeksi julistaa,
Mut niin tais käydä, kun toinen toistaan kuristaa.
Mut turha mikrofooniin yksin on surista
Ja mä kerron jotain uutta; mä tuun uusista urista
Mä oon avoin, ne pitää kornina tunteita
Pieni sammakko myy option lumpeesta
Mut ei tätä korvilla kuunnella,
Mä oon ihan sun iholla, sormi sun pulssilla.
Mä aion olla niin itsekäs et inhottaa
Oon onnistunu jos tätä kuunnellaan bingoissa.
Kasvoin ylös innoissaan, konsepti on kasassa.
Mä oon rehellinen paska, rehellisesti tän takana
Mikä vittu siinä on ku ne ei nää
Et itessä on vikoja ja ite on se syypää.
Tää on vastenmielistä vaan pinnallisesti
Ja toimii vasta toisen kannan vahvistamiseksi

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
Ovat toisen menestys multa pois
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
Kun se tipahtaa, se nuollaan
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa



kiitos

I took a stab at translating this. It was hard, because the whole song revolves around phrases and puns, some of which I possibly missed (So anyone who spots the ones I missed, please do point them out)

Suolaa
Salt


Näissä piireissä kaikki on kiireissään
Around here everyone is so busy
Siirtämään vuorii mut vuoria siirrellään eteen, ei edestä
To move mountains, but mountains are moved to be in your way, not out of your way
Kuka piittaa kenestä?
Who cares for whom?
Ei kukaan kenestäkään.
No one cares for no one
Sampo putos veneestä, sukella se vedestä
Sampo* fell from your boat, dive to get it back from the water
Ja tuo se pintaan saat kasvoihin kintaan ja timpsistä rintaan.
And bring it to the surface, you'll get slapped in the face stabbed in the chest
Jos sullon jotain niin muut sitä kuolaa
If you've got something, others will drool for it
Ja jos mullon pelto ne kylvää sinne suolaa.
And if I've got a field, they will sow salt in it
Me ollaan samalla viivalla
We stand on the same line
Vaan vihamies voi niin läheltä liipata toista
Only an enemy can be so similar
Ja toinen toistaan ne niin muistuttaa kuin peilikuva,
And they resemble each other like a mirror image
Mitä kuvastin kuiskuttaa?
What's the looking glass whispering?
Sun serkun naapuri sun kaiman vaimon veli
Your cousin's neighbour, your namesake's wife's brother
Oo ku kuka vaan annan sun nimen mun lapselleni.
Whoever you are, I'll give your name to my child
Vaik kattoisit mua ylöspäin tai et pitäis mua minään
Even if you'd look up to me or think of me as nothing
Niin kato tarkkaan: mä olen sinä.
Just look closely: I am you

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
If I don't get something, no one will get it
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
My opinions change according to my best interest
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Everyone fends for themself
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
That's why I've got nothing for you 'cept salt, salt
Ovat toisen menestys multa pois
Someone else's success means less for me
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
When the sky rains money, they all fuzz around me
Kun se tipahtaa, se nuollaan
And when the chickens hatch, they're counted**
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa
And all I leave for others is salt, salt

Heitetään kaverille rattaisiin kapulaa,
Let's throw a spanner in the works of a friend
Tää on sen mahtavan yhteishengen satumaa
This is the wonderland of that great team spirit
Kun hiekotetaan latuja vaik haluttais satulan selkään
When we put sand on the ski tracks even though we want to ride the saddle
On selvää ettei veljet tarjoo apujaan.
It's obvious brothers won't offer their help
Oon kyllästyny olkapääni yli vilkuilee
I'm tired of having to look over my shoulder
Kelaan mitä mä teen ja teen sen pilkulleen.
I think of what I do and I do it exactly
Kaivoin itestäni esiin uuden puolen,
I dug out a new side of myself
Oo itsekäs tai kuole, mä pidän siitä huolen.
Be selfish or die, I'll take care of it
Tää on itsekkyyden vitunmoinen kärjistys
This is one helluva exaggeration of selfishness
Mä en oo enää järjis, mun sydämeni särkyy nyt.
I'm no longer sane, my heart is now broken
Koko levyllä en sääliä sairasta
On this whole album I shan't have the sickness that is empathy***
(tsi)aivastan terveeks siitä vaivasta
(achoo)I sneeze rid of that ail
En enää välitä, suljen sylin.
I no longer care, I close my arms
Ylväät katseet meni sietokyvyn yli.
Proud looks crossed my tolerance
Mä haluun olla vaan mun yks kala vedes tääl
I want to be just me, one fish in the ocean here
Nii kylmä katse tullessani ja viel kylmempi mennessäni
Such cold eyes when I come and even colder when I leave

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
If I don't get something, no one will get it
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
My opinions change according to my best interest
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Everyone fends for themself
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
That's why I've got nothing for you 'cept salt, salt
Ovat toisen menestys multa pois
Someone else's success means less for me
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
When the sky rains money, they all fuzz around me
Kun se tipahtaa, se nuollaan
And when the chickens hatch, they're counted**
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa
And all I leave for others is salt, salt

Ei musiikkityyliä voi kuolleeksi julistaa,
You can't pronounce a musical style dead
Mut niin tais käydä, kun toinen toistaan kuristaa.
But I guess that happened, when everyone strangles one another
Mut turha mikrofooniin yksin on surista
But it's useless for the microphone to burr alone
Ja mä kerron jotain uutta; mä tuun uusista urista
And I'll tell you something new; I come from a new track
Mä oon avoin, ne pitää kornina tunteita
I'm open, they think feelings are corny
Pieni sammakko myy option lumpeesta
A little frog sells finance options from from a waterlily
Mut ei tätä korvilla kuunnella,
But this isn't something you hear with your ears
Mä oon ihan sun iholla, sormi sun pulssilla.
I'm right on your skin, a finger on your pulse
Mä aion olla niin itsekäs et inhottaa
I'm gonna be so selfish it's revolting
Oon onnistunu jos tätä kuunnellaan bingoissa.
I've succeeded if they listen to this during bingo nights
Kasvoin ylös innoissaan, konsepti on kasassa.
I grew up with enthusiasm, a concept has been put together
Mä oon rehellinen paska, rehellisesti tän takana
I'm an honest piece of ****, honestly all for this
Mikä vittu siinä on ku ne ei nää
Why the **** don't they see
Et itessä on vikoja ja ite on se syypää.
That they have flaws and they've got themselves to blame
Tää on vastenmielistä vaan pinnallisesti
This is disgusting only superficially
Ja toimii vasta toisen kannan vahvistamiseksi
And works only to reinforce the others' stance

Jos mä en saa jotain, sit sitä ei saa kukaan.
If I don't get something, no one will get it
Mun mielipiteet vaihtelee oman edun mukaan
My opinions change according to my best interest
Jokainen pitää omaa puoltaan,
Everyone fends for themself
Siks mullei oo teille muut ku suolaa, suolaa.
That's why I've got nothing for you 'cept salt, salt
Ovat toisen menestys multa pois
Someone else's success means less for me
Kun taivaalt sataa rahaa, niin ne kaikki pyörii mun jalois
When the sky rains money, they all fuzz around me
Kun se tipahtaa, se nuollaan
And when the chickens hatch, they're counted**
Ja mult ei jää muille muut ku suolaa, suolaa
And all I leave for others is salt, salt


* Sampo is a magical machine, a treasure that makes gold, salt and flour http://en.wikipedia.org/wiki/Sampo
**Literally "When it drops, it is licked". "Do not lick before it drops" is the Finnish equivalent of the phrase "don't count your chickens before they're hatched"
*** Sääli on sairautta = "Empathy is an illness", another Finnish phrase.