Results 1 to 7 of 7

Thread: Ivena i Djina Stoeva - Edna Novina

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Ivena i Djina Stoeva - Edna Novina

    and Gergana Facebook
    translate this songs for me. thanks you so much

  2. #2
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 153 Times in 129 Posts

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    and Ivena i Djina Stoeva Edna Novina?

  4. #4
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 153 Times in 129 Posts

    Припев: - Chorus
    Чуй една новина от мене една, а и от мене още, - Hear,i got a news for u,and i got one too
    да това е шега, само шега - чу ли това. - yeah,it's a joke,just a joke,did u hear?

    Джина Стоева:
    Тази седмица за пети път ме женят, - This week i was married for fifth time
    на корицата с големи букви пишат там, - there,on the cover they write with big letters
    "Бременна е даже вече е родила, - "She's pregnant,she even gave birth already
    но от медиите го е скрила." - but she's hiding from the medias"
    Ивена:
    Някой хвали се с мене, че си ляга, - Somebody brags about going to bed with me
    а пък името му даже и не зная аз, - but i don't know even his name
    нека си говори, нека продължава - let him taking,keeping go on
    от известни, що остава? - what to expect from celebrities?

    Припев:
    Чуй една новина от мене една, а и от мене още, - Hear,i got a news for u,and i got one too
    да това е шега, само шега - чу ли това. - yeah,it's a joke,just a joke,did u hear?
    Чуй една новина от мене една, а и от мене още, - Hear,i got a news for u,and i got one too
    да това е шега, само шега - чу ли това. - yeah,it's a joke,just a joke,did u hear?



    Джена Стоева:
    Ето пак съм на скандла в устата, - Here i am,again on the top of the scandal
    на корицата с големи букви пише там, - there,on the cover they write with big letters
    "Мъжка визия на сцената извади, - "On the scene,she was in male vision
    на Азис или се прави". - is she pretending to be Azis" (famous folk-singer in BG)
    Ивена:
    С клюките от мене дето съм събрала, - With these gossips,that i've collected
    мога даже музей да си направя, - i can open a museum
    ако имаш нова ти кажи я тука, - if u have some new one,say it here
    говори си кой му пука. - who cares what u're talking

    Припев:
    Чуй една новина от мене една, а и от мене още, - Hear,i got a news for u,and i got one too
    да това е шега, само шега - чу ли това. - yeah,it's a joke,just a joke,did u hear?
    Чуй една новина от мене една, а и от мене още, - Hear,i got a news for u,and i got one too
    да това е шега, само шега - чу ли това. - yeah,it's a joke,just a joke,did u hear?

  5. The Following User Says Thank You to Tina`bambina For This Useful Post:

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    blagodariam ti

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 504 Times in 439 Posts

    Can someone transcribe (and translate) the line that it's sung at 1:08 m? I think it's missing in the lyrics above:

    http://www.youtube.com/watch?v=ZFZRn...eature=related

    Thanks in advance.

  8. #7
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts

    да това е шега, само шега - не вярвай на нищо от това
    (da tova e shega, samo shega - ne vyarvai na nishto ot tova)
    Yes it's a joke, just a joke - don't believe anything of this

  9. The Following User Says Thank You to mariusmxm For This Useful Post:
    momper (10-30-2012)

Similar Threads

  1. Djina Stoeva
    By Lost43v3r in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 12-30-2009, 08:18 AM
  2. Djina Stoeva Ostani Ostani
    By dimitrisdany in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2009, 05:28 AM
  3. Djina Stoeva "Pirine Pirine"
    By Desert Lion in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 09-04-2008, 01:20 PM

Posting Permissions