Cheb Mami - Parisien du Nord

Comme ça vous m'avez trahi, comme ça
Ou hakada dertouha lia, hakada
Comme ça vous m'avez trahi, comme ça
Ou hakada laâbtouha biya, hakada

Ala oujhi enkartouni, ou goltou étranger
Kont haseb fi bledi, ou hnaya enmout
Choftkom wellit ghrib la wali ou le hbib
Pourtant zeïd hna ou hada ishi hram

hakda l'aabtouh biya hakda (comme ça)

its the part that cheb mami sings

thanks in advance

Hi,


Here you are

Comme ça vous m'avez trahi, comme ça
That way you betrayed me, that way*
Ou hakada dertouha lia, hakada
That way you did this to me, this way
Comme ça vous m'avez trahi, comme ça
That way you betrayed me, that way
Ou hakada laâbtouha biya, hakada
That way you played with me, this way

Ala oujhi enkartouni, ou goltou étranger
because of my face you did not like me and you called me foreigner
Kont haseb fi bledi, ou hnaya enmout
I felt myself in my country and thought I would die in here
Choftkom wellit ghrib la wali ou le hbib
I saw you and I because lonely, no parenrs, no relatives
Pourtant zeïd hna ou hada ishi hram
But I grew up in here this is a shame
hakda l'aabtouh biya hakda (comme ça)
That way you played with me (that way)

*That way= meaning "this is how"/"simply as that"

thanks a lot

C'est vraiment bien de savoir qu'il y ait des gens ici qui puissent traduire le Darija...

Originally Posted by The Emir

C'est vraiment bien de savoir qu'il y ait des gens ici qui puissent traduire le Darija...

Ça me fait plaisir de partager ma langue... que j'adore.
N'hésite pas si tu as besoin.

Originally Posted by Sienna

Ça me fait plaisir de partager ma langue... que j'adore.
N'hésite pas si tu as besoin.

De même