Candan Erçetin - Bitti

Thread: Candan Erçetin - Bitti

Tags: None
  1. karminova said:

    Default Candan Erçetin - Bitti

    could someone translate it to english, please..

    ne yaptım biliyormusun?
    daha çok şarkı söyledim.
    sigaraya yeniden başladım,
    alışveriş yaptım gereksiz.
    ne yaptım biliyormusun?
    bol bol seyahat ettim,
    hatta yalnızlık çektim,
    pişman oldum kimseye söylemedim.
    yani sustum genelde,
    bazende gülümsedim nazikçe
    dinlemediğim belli olmasın diye.

    BİTTİ!buraya kadarmış dedim,
    unuttum bile dedim,
    avuttum kendimi sözde.
    ama yinede akıyor gözyaşlarım, ıslatıyor yastığımı
    SENİ ÖZLEDİĞİM GECELERDE
     
  2. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    bitti - it 's over

    ne yaptım biliyormusun?
    do u know what i did ?

    daha çok şarkı söyledim.
    i sang more songs

    sigaraya yeniden başladım,
    i started smoking again

    alışveriş yaptım gereksiz.
    i bought unneccessary thngs

    ne yaptım biliyormusun?
    do u know what i did?

    bol bol seyahat ettim,
    i went travelling a lot

    hatta yalnızlık çektim,
    even i felt lonely

    pişman oldum kimseye söylemedim.
    i regret , i never told anyone

    yani sustum genelde,
    basically ,in general i kept silence

    bazende gülümsedim nazikçe
    sometimes i smiled kindly

    dinlemediğim belli olmasın diye.
    in order not to let them understand that i wasnt listening

    BİTTİ!buraya kadarmış dedim,
    it is over! it mean to come till here i said

    unuttum bile dedim,
    ''i ve already forgotten '' i said

    avuttum kendimi sözde.
    i so-called consoled myself

    ama yinede akıyor gözyaşlarım, ıslatıyor yastığımı
    but still my tears are flowing , wetting my pillow

    SENİ ÖZLEDİĞİM GECELERDE
    on the nights that i missed you
     
  3. karminova said:

    Default

    thank you for translation
     
  4. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    u r welcome glad that i could help