BenDeniz - Bu baharda

Thread: BenDeniz - Bu baharda

Tags: None
  1. affetmek's Avatar

    affetmek said:

    Default BenDeniz - Bu baharda

    Please translate this song into English.

    Thanks in advance

    Ne yaşadımsa, ne gördümse
    Öyle bir hikaye baştan sona
    Anlamı yok sözün, kitabı yok gönlün
    Ben aşka divane, baştan sona

    Durdurun dünya, yaşanmaz olursa
    Sebebi belki eski hatıralardır
    Bilir misin hayat, aşktan ibaret
    Duydum unutmuş beni, kopsun kıyamet

    Bir bilen olur mu dersin
    Bir gören olursa gelsin
    Kim inkar eder ki,
    Yaşanmaz aşklar sonbaharda

    Bir tanem sonumsa gelsin
    Allah'ım korur mu dersin
    Ne gelirse gelsin başıma
    Senden bu baharda
     
  2. alp_er's Avatar

    alp_er said:

    Default

    Ne yaşadımsa, ne gördümse
    What i had lived, what i had seen
    Öyle bir hikaye baştan sona
    It's a story about all.
    Anlamı yok sözün, kitabı yok gönlün
    Words don't have a meaning, Hearts don't have a book.
    Ben aşka divane, baştan sona
    I'm in love with love, that's all.

    Durdurun dünya, yaşanmaz olursa
    Stop the world if it's not for living
    Sebebi belki eski hatıralardır
    The reason of this may be the old memories
    Bilir misin hayat, aşktan ibaret
    Do you know, life is about only love
    Duydum unutmuş beni, kopsun kıyamet
    I've heard that he/seh forgot me,Let the doomsday come.

    Bir bilen olur mu dersin
    Do you think somebody knows?
    Bir gören olursa gelsin
    If anyone sees it, let him/her come
    Kim inkar eder ki,
    who denies?
    Yaşanmaz aşklar sonbaharda
    Loves cant be lived in autumn

    Bir tanem sonumsa gelsin
    My only one, let my end come
    Allah'ım korur mu dersin
    Do you think god protects me?
    Ne gelirse gelsin başıma
    May it happen whatever it is.
    Senden bu baharda
    Of ( from ) you in this spring.




    **Well, Turkish language can be translated in anyway. But would'nt be the direct translation at the same time. So I tried to let it make sense as much as I can.

    Take care
     
  3. affetmek's Avatar

    affetmek said:

    Default

    thanks a lot. it was prompt and helpful.
     
  4. alp_er's Avatar

    alp_er said:

    Default

    you are welcome.