Aggeliki Iliadi - Mou leipses poli translation request

Thread: Aggeliki Iliadi - Mou leipses poli translation request

Tags: None
  1. Megaira said:

    Default Aggeliki Iliadi - Mou leipses poli translation request

    Could someone translate mou leipses poli?
    I would be really thankful!

    Ήρθαν στιγμές που τη μοναξιά μου την ένιωσα εχθρό
    κρύες βραδιές και εσύ μακριά μου και εγώ να σε ζητώ,
    μα τώρα ήρθες στη ζωή μου και όλα όπως πριν θα γίνουν
    στην αγκαλιά μου θα σε σφίξω να σου πω;

    Μου λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου λειψες πολύ,
    κομμάτια η καρδιά μου από γυαλί
    που σκόρπισαν γιατί δεν ήσουνα κοντά μου.
    Μου λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου λειψες πολύ,
    ο γυρισμός σου μου δωσε ζωή
    γιατί ζωή μου είσαι μόνο εσύ καρδιά μου; Εσύ.

    Ήρθαν στιγμές πού όλα τα μισούσα και μέναμε μαζί
    μόνο ο Θεός ξέρει τι περνούσα στη άδεια μου ζωή,
    μα τώρα γύρισες κοντά μου να ζωντανέψεις τα όνειρα μου
    και θα σου πω αυτό που νιώθω στην ψυχή;

    Μου λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου λειψες πολύ,
    κομμάτια η καρδιά μου από γυαλί
    που σκόρπισαν γιατί δεν ήσουνα κοντά μου.
    Μου λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου λειψες πολύ,
    ο γυρισμός σου μου δωσε ζωή
    γιατί ζωή μου είσαι μόνο εσύ καρδιά μου; Εσύ.
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    There were moments when I thought that my loneliness is my enemy,
    cold nights and you were away from me and I was longing for you.
    But now you came into my life and everything will be like before,
    IŽll hold you tight in my arms, to tell you …

    I missed you a lot, you should know that I missed you a lot,
    my heart like pieces of glass,
    which got scattered because you werenŽt close to me.
    I missed you a lot, you should know that I missed you a lot,
    your arrival gave me life,
    because my life is only you, darling … you!

    There were moments when I hated everything and me also,
    only God knew what I was going through in my empty life.
    But now you returned to me, to revive my dreams,
    and IŽll tell you what I feel in my soul

    I missed you a lot, you should know that I missed you a lot,
    my heart like pieces of glass,
    which got scattered because you werenŽt close to me.
    I missed you a lot, you should know that I missed you a lot,
    your arrival gave me life,
    because my life is only you, darling … you!

    ** translation taken from stixoi.info
     
  3. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default pegky zina-an me deis na kleo

    Could someone please post the lyrics and the english translation? thanks
     
  4. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    Έχω τους φόβους μου βαθιά
    Τρέχω με μια βαριά σκιά
    Όμως θα ‘μαι πάντα δίπλα σου εκεί
    Ασπίδα και σπαθί
    Φρουρός βουβός
    Ακούραστη μια ολόκληρη ζωή
    Θα γίνω και θα μείνω δυνατή
    Εγώ για σένα.

    I have my fears deep
    I’m running with a heavy shadow
    But I will always be close to you, there,
    Shield and sword
    Mute guard
    Tireless an entire life
    I will become and I will remain strong
    Me for you.


    Θα ‘χω τη πιο γερή καρδιά
    Βράχο το κύμα να χτυπά
    Θα ΄χεις πάντα αγάπη να ΄σαι ασφαλής
    Κι άμα φοβηθείς
    Θα δεις εδώ
    Κοντά σου θα ‘μαι να χαμογελώ
    Θα δείχνω ότι όλα τα μπορώ
    Εγώ για σένα.

    I will have the strongest heart
    Rock, the wave to hit
    You will always have love to be secure
    And if you fear
    You will see, here,
    Near you I will be to smile
    I will be showing that I can everything
    Me for you.


    Αν με δεις να κλαίω
    Αν με δεις δε φταίω
    Δε φταίω
    Στη σιωπή μου πάω
    Που και που ξεσπάω
    Κι εγώ
    Έχω φυλαγμένα
    Όνειρα σπασμένα
    Όλα πληρωμένα
    Τα κρατάω για μενα
    Πιες τα δάκρυ-δάκρυ
    Μήπως βρεις την άκρη
    Μήπως βρεις το ψέμα
    Που κρατάω για μενα. (x2)


    If you see me crying
    If you see me, I’m not to blame
    I’m not to blame
    I’m going in my silence
    Occasionally I burst out
    Me too
    I have, protected,
    Broken dreams
    All of them paid
    I keep them for me
    Drink them tear by tear
    Maybe you get to the bottom of it
    Maybe you find the lie
    That I keep for me. (x2)
    Last edited by angelxirina; 06-04-2012 at 05:42 AM.