Na Krakowskim csy w Nohant [Polish->English]

Hello! Could someone please translate this beautiful song into English? Here is the link to the song http://www.youtube.com/watch?v=qQCCHH40r7A . Thank you!


Edyta Geppert - Na Krakowskim csy w Nohant

Na Krakowskim czy w Nohant
Wszędzie błysk nadziei taki sam
Że wzajemna miłość w nas
Przerwie niekochania czas

Na długich listach ślady łez
A pragnienie to tak silne jest
By fatalna prysła nić
Żeby kochanym być

Czy na wierzby witkach mazowiecki wiatr
O świtaniu dnia swą melodię gra
Czy noc nad Majorką wdziewa czarny płaszcz
Smutek jedną ma twarz

Kiedy ci odmawia świat miłości tej
Ty wciąż bardziej chcesz, bardziej pragniesz jej
Oddałbyś winnice najwspanialszych nut
Za czułości choć łut

Na Krakowskim czy w Nohant
Z tym pytaniem zawsze będziesz sam
Kiedy świata pytasz się
Czemu kochasz mnie tak źle

W ust kąciku łza i sól
W sercu ciemny niespełnienia ból
I nie cieszy sławy smak
Czemu tak? Dlaczego tak?


Na Krakowskim czy w Nohant
Wszędzie błysk nadziei taki sam
Że wzajemna miłość w nas
Przerwie niekochania czas

W sercu tłucze się jak ptak
Pragnienie silne tak
I wciąż tej miłości, serca wzajemności
Będzie ci do szczęścia brak

Czemu tak? Dlaczego tak?

First of all you have to know that you deal with poetry. This is a song about F. Chopin & G. Sand and their difficult relationship.

Krakowskie Przedmiescie [Krakowskim]:
http://en.wikipedia.org/wiki/Krakows...edmie%C5%9Bcie

Nohant:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nohant-Vic


Frédéric Chopin (March 1, 1810 – October 17, 1849) composed some of his greatest works in George Sand's estate in Nohant. Krakowskie Przedmiescie was his address in Warsaw.

Na Krakowskim czy w Nohant
on Krakowskie Przedmiescie [Krakowskim is a declined abbreviation ] or in Nohant

Wszędzie błysk nadziei taki sam
flash of hope is the same everywhere

Że wzajemna miłość w nas
our mutual love inside of us

Przerwie niekochania czas
will put an end to the time without love

Na długich listach ślady łez
traces of tears on long letters

A pragnienie to tak silne jest
desire is so strong

By fatalna prysła nić
to break a gloomy thread

Żeby kochanym być
to be loved

Czy na wierzby witkach mazowiecki wiatr
masovian wind is blowing the branches of willows
[mazowiecki is an adjective of Mazowsze, like Bavarian and Bavaria http://en.wikipedia.org/wiki/Masovia

O świtaniu dnia swą melodię gra
and is playing his melody at dawn

Czy noc nad Majorką wdziewa czarny płaszcz
Is the night over Majorca putting on a black coat

Smutek jedną ma twarz
Sadness has a unique face

Kiedy ci odmawia świat miłości tej
When the world denies you (refuses to provide you) this love

Ty wciąż bardziej chcesz, bardziej pragniesz jej
And you still want it and yearn for it

Oddałbyś winnice najwspanialszych nut
You would sacrifice a vineyard full of [musical] notes for it

Za czułości choć łut
for a glimpse of tenderness

Na Krakowskim czy w Nohant
on Krakowskie Przedmiescie [Krakowskim is a declined abbreviation ] or in Nohant

Z tym pytaniem zawsze będziesz sam
you will always be alone with this question

Kiedy świata pytasz się
when you ask the world

Czemu kochasz mnie tak źle
why do you love me so badly (defectively)


W ust kąciku łza i sól
a tear and a drop of salt in your lip corner

W sercu ciemny niespełnienia ból
and a dark pain of non-fulfillment in your heart

I nie cieszy sławy smak
and a fame doesn't have any taste for you

Czemu tak? Dlaczego tak?
why this way? why this way? [dlaczego=czemu, "czemu" is a little bit less formal]

Na Krakowskim czy w Nohant
on Krakowskie Przedmiescie [Krakowskim is a declined abbreviation ] or in Nohant


Wszędzie błysk nadziei taki sam
flash of hope is the same everywhere

Że wzajemna miłość w nas
our mutual love inside of us

Przerwie niekochania czas
will put an end to the time without love


W sercu tłucze się jak ptak
like a bird trapped inside of heart

Pragnienie silne tak
desire so strong

I wciąż tej miłości, serca wzajemności
and still this love and mutuality...

Będzie ci do szczęścia brak
...you will miss to reach the state of happiness

Czemu tak? Dlaczego tak?
why this way? why this way? [dlaczego=czemu, "czemu" is a little bit less formal]

--
http://izrael.org.il

Where are you from?

Thank you absztyfikant! I love Chopin's music, and Waltz #19 in A minor is one of my favourites. Been longing for this translation for a long time!

I am from Finland

My pleasure.

Well, it's a really good music after all.

By the way, do you still have in Finland a radio broadcasting in Latin ?


--
http://izrael.org.il

I don't think there is a whole radio channel for Latin broadcasting, but there is "Yle Mundo", which is a channel that broadcasts in several languages, Latin being one. It's a fun channel to listen to