Arcangel - TODO TIENE FINAL lyrics to englih plz

Thread: Arcangel - TODO TIENE FINAL lyrics to englih plz

Tags: None
  1. ChrisPR88 said:

    Default Arcangel - TODO TIENE FINAL lyrics to englih plz

    Un accidente en 4 ruedas
    Y Bajo un llanto despide a su hija una abuela
    Que Criara su nieto a los 64 años como pueda
    Le dio su primer beso a un tercero
    Lo mantuvo en silencio pero
    Le pregunto al abuelo el significado de cosquillas que le dieron
    El abuelo le explico y aunque no fue tan convenciente se tomo la tarea
    De empatar ejemplos claros con ideas
    Por que a los 70 ya no queda
    Tanta memoria para aser retroceder el tiempo
    Y Recrear esa vieja esa ecena
    Ya la edad le a borrado todo
    Y Le condena a Olvidar

    Todo tiene final
    Solo disfruta lo que vivas
    Vive lo que escribas
    Saca el maximo de todo
    Por que en todo ai partida
    No te retires mientras puedas
    Abre las alas luego vuela
    Sigue tu rumbo aunque tenga final

    Hay que vivir sin limitar
    Planear sin olvidar
    Seguir y continuar
    Caer y levantar
    Teniendo en mente
    Que nada de lo que tu logres durara para siempre (Durara Para Siempre)

    Estanque vivo
    Que la fama era una alfombra roja en sus pies
    Fue tan fomoso por años pero ase 6
    Que un fanatico no sale a comprarle un cd
    Hasta el atleta que tenia el planeta detras de una tv
    La joven depravandolo y la fama lentamente lo empujo al reves
    Al empresario que tuvo mas de lo que pudo gastar
    Peor de todo al final aunque quiso aparentar

    Todo tiene final
    Solo disfruta lo que vivas
    Vive lo que escribas
    Saca el maximo de todo
    Por que en todo ai partida
    No te retires mientras puedas
    Abre las alas luego vuela
    Sigue tu rumbo aunque tenga final

    Hay que vivir sin limitar
    Planear sin olvidar
    Seguir y continuar
    Caer y levantar
    Teniendo en mente
    Que nada de lo que tu logres durara para siempre (Durara Para Siempre)

    Aveces es triste ver a personas que no valoran las cosas
    Y los regalos que Papá Dios nos da
    tales como la vida y el privilegio de ver atu familia
    crecer
    El privilegio de tener una buena educacion
    El siemple privilegio de poder respirar,amar, querer
    Son muchas cosas y sabes que...
    Todo Tiene Final
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Un accidente en cuatro ruedas
    An accident on four wheels
    Y bajo un llanto despide a su hija una abuela
    And through tears a grandmother says one last goodbye to her daughter
    Que criara a su nieto a los 64 años como pueda
    Who will raise her grandson at sixty four as (well as) she can
    El dio su primer beso en tercero
    He gave his first kiss in third grade
    Lo mantuvo en silencio pero
    It kept him in silence but
    Le pregunto al abuelo el significado de cosquillas que le dieron
    He asked the grandfather the meaning of the tickles they gave him
    El abuelo le explico y aunque no fue tan convincente se tomo la tarea
    The grandfather explained to him and even though it wasn't so convincing, he took on the task
    De empatar ejemplos claros con ideas
    Of tying together clear examples with ideas
    Por que a los 70 ya no queda
    Because at seventy there no longer remains
    Tanta memoria para hacer retroceder el tiempo
    Enough memory to make time go backwards
    Y Recrear esa vieja escena
    And recreate that old scene
    Ya la edad le ha borrado todo
    Age has already erase everything from his/her (mind)
    Y le condena a olvidar
    And (s)he’s condemned to forget

    Todo tiene final
    Everything has an end
    Solo disfruta lo que vivas
    Just enjoy what you’re living
    Vive lo que escribas
    Live what you write
    Saca el máximo de todo
    Take the most out of everything
    Por que en todo hay partida
    Because in everything there is a parting
    No te retires mientras puedas
    Don’t give up while you can
    Abre las alas luego vuela
    Spread your wings then fly
    Sigue tu rumbo aunque tenga final
    Stay on your course even if it has an end

    Hay que vivir sin limitar
    You’ve got to live without limiting (yourself)
    Planear sin olvidar
    To plan without forgetting
    Seguir y continuar
    To keep on keeping on
    Caer y levantar
    To fall and get back up
    Teniendo en mente
    Keeping in mind
    Que nada de lo que tu logres durara para siempre
    That nothing that you achieve will last forever

    Está el que dijo que la fama era una alfombra roja a sus pies
    There's the person who said that fame was a red carpet under his feet
    Fue tan fomoso por años pero hace 6
    He was so famous for years but it’s been six (years)
    Que un fanatico no sale a comprarle un cd
    Since a fan went to bought a CD from him
    Hasta el atleta que tenia el planeta detrás de una tv
    Even the athlete who had the whole planet behind a TV
    La juventud lo abandonó y la fama lentamente lo empujó al revés
    His youth abandoned him and fame slowly pushed him over the edge
    El empresario que tuvo mas de lo que pudo gastar
    The businessman who had more than he could spend
    Perdió todo al final aunque quiso aparentar
    Lost everything in the end even though he wanted to show off

    A veces es triste ver a personas que no valoran las cosas
    Sometimes it’s sad to see people who don’t value things
    Y los regalos que Papá Dios nos da
    And the gifts that Father God gives us
    tales como la vida y el privilegio de ver a tu familia crecer
    Those like life and the privilege of seeing your family grow
    El privilegio de tener una buena educación
    The privilege of having a good education
    El simple privilegio de poder respirar, amar, querer
    The simple privilege of being able to breathe, love, want (love)*
    Son muchas cosas y sabes que...
    They are many things and you know that…
    Todo Tiene Final
    Everything has an end

    *Querer literally means to want but is used also to express love (e.g. I love you - Te quiero). Amar is a deeper, more emotional verb for to love. You can swing the meaning of querer either way, but I actually think it makes more sense of love here; I just didn't want to write love twice.
    Last edited by JunjouLover; 11-02-2010 at 04:40 PM. Reason: Bolded translation, italicized edits
  3. momper said:

    Default

    Greetings. Some corrections, with your permission:

    Que criará a su nieto a los 64 años como pueda
    (The grandmother) that will raise to her grandson at sixtyfour as she can

    Él dio su primer beso en tercero
    He (the grandson) gave your first kiss at third (grade)
    [...]
    Está el que dijo que la fama era una alfombra roja a sus pies
    One said that the fame was a red carpet at your feet
    [...]
    La juventud lo abandonó y la fama lentamente lo empujó al revés
    the youth (early life) abandoned him and fame slowly pushed him back
    [...]
    Perdió todo al final aunque quiso aparentar
    he lost all at the end though he wanted to show off
  4. ChrisPR88 said:

    Default

    thank u guys.