Can somebody PLEASE help me translate this song into Greeklish text?

Thread: Can somebody PLEASE help me translate this song into Greeklish text?

Tags: None
  1. sush said:

    Exclamation Can somebody PLEASE help me translate this song into Greeklish text?

    Can somebody please help me translate this into Greeklish texts so that i will know how to pronounce it. thaanks!

    Κόλαση και παράδεισος
    είναι αυτή η σχέση
    κανένας απ' τους δυο μας
    να ξεφύγει δε θα μπορέσει

    Απόψε δάκρυα κυλήσαν απ' τα μάτια
    σε είδα πάλι κι έγινα φωτιά
    παντού υπάρχουν τα δικά σου τα σημάδια
    και λιώμα μ' έκανες με μια ματιά

    Λάθος είναι και το ξέρεις
    να χανόμαστε εμείς
    υποφέρω κι υποφέρεις
    φίλησέ με μην αργείς

    Χανόμαστε χανόμαστε
    σ' όλους υποκρινόμαστε
    Χανόμαστε χανόμαστε
    κι όλο κρυφά βρισκόμαστε

    Χανόμαστε χανόμαστε
    σ' όλους υποκρινόμαστε
    Χανόμαστε χανόμαστε
    άλλο μην το σκεφτόμαστε

    Δε θέλω να 'μαστε αγάπη μου δυο ξένοι
    Δε θέλω την καρδιά μου να πονάς
    ο ένας για τον άλλον είμαστε πλασμένοι
    σαν αίμα μες τις φλέβες μου κυλάς

    Εχω κάνει κι έχεις κάνει
    τόσα λάθη στη σειρά
    Μη μιλάμε τώρα φτάνει
    Ελα πάρε με αγκαλιά
     
  2. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Κόλαση και παράδεισος
    Kolasi ke paradisos
    είναι αυτή η σχέση
    ine afti i shesi
    κανένας απ' τους δυο μας
    kanenas ap'tus dio mas
    να ξεφύγει δε θα μπορέσει
    na xefigi de tha boresi

    Απόψε δάκρυα κυλήσαν απ' τα μάτια
    Apopse dakria kilisan ap'ta matia
    σε είδα πάλι κι έγινα φωτιά
    se ida pali ki egina fotia
    παντού υπάρχουν τα δικά σου τα σημάδια
    pandou iparhun ta dika su ta simadia
    και λιώμα μ' έκανες με μια ματιά
    ke lioma m'ekanes me mia matia

    Λάθος είναι και το ξέρεις
    lathos ine ke to xeris
    να χανόμαστε εμείς
    na hanomaste emis
    υποφέρω κι υποφέρεις
    ipofero ki ipoferis
    φίλησέ με μην αργείς
    filise me min argis

    Χανόμαστε χανόμαστε
    hanomaste hanomaste
    σ' όλους υποκρινόμαστε
    s'olus ipokrinomaste
    Χανόμαστε χανόμαστε
    hanomaste hanomaste
    κι όλο κρυφά βρισκόμαστε
    ki olo krifa vriskomaste

    Χανόμαστε χανόμαστε
    hanomaste hanomaste
    σ' όλους υποκρινόμαστε
    s'olus ipokrinomaste
    Χανόμαστε χανόμαστε
    hanomaste hanomaste
    άλλο μην το σκεφτόμαστε
    allo min to skeftomaste

    Δε θέλω να 'μαστε αγάπη μου δυο ξένοι
    De thelo na 'maste agapi mu dio xeni
    Δε θέλω την καρδιά μου να πονάς
    de thelo tin kardia mu na ponas
    ο ένας για τον άλλον είμαστε πλασμένοι
    o enas gia ton allon imaste plasmeni
    σαν αίμα μες τις φλέβες μου κυλάς
    san ema mes tis fleves mu kilas

    Εχω κάνει κι έχεις κάνει
    eho kani ki ehis kani
    τόσα λάθη στη σειρά
    tosa lathi sti sira
    Μη μιλάμε τώρα φτάνει
    mi milame tora ftani
    Ελα πάρε με αγκαλιά
    ela pare me agalia

    * i have written exactly how you have to read