Natacha Atlas - He Hesitated

Ahlan.


I am wondering if anyone could help me with me translating Natacha Atlas- He Hesitated.



Thank you.


also, here is the song on the youtube. I have looked everywhere for arabic lyrics to provide, but could not find them. I would really appreciate any help. :]

http://www.youtube.com/watch?v=yWlGeZJsDbs

Random comment - oooh look another viva!

The lyrics

Ana shofto hinak
Wa2if lawa7do
Biybos lil bab
O kan biyfakar
Aiwa wela la2
Yibda2 darb ilnar

Ana shayfa
Wa2if 3ind il bab
Byis2al nafso
O kan biyfakar
Aiwa wela la2
Yibda2 darb ilnar
Aaah kan mitar
Byis2al nafso
Aiwa wela la2
Yibda2 darb ilnar
Aiwa wela la2
Aiwa wela la2
Yibda2 darb ilnar

Ana shofto
Ana shofto
Ana shoftooo hinak
Wa2if lawa7do
Biybos lil bab
Kan biyfakar
Aiwa wela la2
Yibda2 bdarb ilnar
Aiwa wela la2
Yibda2 bdarb ilnar

Translation!


Ana shofto hinak
I saw him there
Wa2if lawa7do
Standing alone
Biybos lil bab
Looking at the door
O kan biyfakar
Thinking
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 darb ilnar
Shall he start firing?

Ana shayfa
I see him
Wa2if 3ind il bab
Standing by the door
Byis2al nafso
Asking himself
O kan biyfakar
Thinking
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 darb ilnar
Shall he start firing?
Aaah kan mitar
Aaah he had to
Byis2al nafso
Ask himself
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 darb ilnar
Start firing?
Aiwa wela la2
Yes or no
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 darb ilnar
Start firing?

Ana shofto
I saw him
Ana shofto
I saw him
Ana shoftooo hinak
I saw him there
Wa2if lawa7do
Standing alone
Biybos lil bab
Looking at the door
Kan biyfakar
Thinking
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 bdarb ilnar
Shall he start firing?
Aiwa wela la2
Yes or no
Yibda2 bdarb ilnar
Shall he start firing?



Enjoy!! The accent is a bit off but the words are easy to follow