Results 1 to 7 of 7

Thread: Ridan- Le petit prince

  1. #1
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    Smile Ridan- Le petit prince

    Salut a tous!

    Je etudie la littérature française. Je ne peux pas trouver les paroles de cette chanson. Pouvez-vous m'aider? Aussi la traduction est apprécié.


    bye

  2. #2
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 153 Times in 129 Posts

    Lyrics:


    Lundi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons mardi!"

    Mardi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons mercredi!"

    Mercredi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons jeudi!"

    Jeudi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons vendredi!"

    Vendredi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme i'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons samedi!"

    Samedi matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous reviendrons dimanche!"

    Dimanche matin, le roi, la reine et le petit prince
    Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
    Mais comme j'étais parti, le petit prince a dit:
    "Puisque c'est ainsi nous ne reviendrons plus!"


  3. The Following User Says Thank You to Tina`bambina For This Useful Post:
    alp_er (11-01-2010)

  4. #3
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 424 Times in 322 Posts

    I think the right lyrics are:
    "Lundi matin, l'empereur, sa femme et le petit prince."
    At least that's how I learnt it at kindergarten...



    Translation: The Little Prince

    On Monday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Tuesday!"

    On Tuesday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Wednesday!"

    On Wednesday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Thursday!"

    On Thursday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Friday!"

    On Friday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Saturday!"

    On Saturday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll come back on Sunday!"

    On Sunday morning, the emperor, his wife and the little prince
    Came to my home to shake hands with me
    But since I was gone, the little prince said:
    "Since it's that way, we'll never come back!"
    Last edited by Faayzaah'; 11-01-2010 at 11:49 AM.

  5. The Following User Says Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
    alp_er (11-01-2010)

  6. #4
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    Thank you so much for your effort but song is diffrent... I will sing this song in my concert and i cant find the lyrics...

    If it helps the song is: http://fizy.com/#s/1dlrn3

  7. #5
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 424 Times in 322 Posts

    Alriiight! Sorry, I translated the lyrics above thinking it was the song you were looking for!


    Lyrics: Ridan - Le Petit Prince

    J'ai bien compris qu'ici aussi tout se joue à peu de choses
    Que je compose une vie de rêve au rythme de ma prose
    Qu'importe les tendances et les paillettes de leurs costumes
    J'écrirais mes passions et mes souffrances jusqu'à l'arthrose

    Et si pour ça aussi je devrais prendre une paire de gants
    Je boxerais ces mots jusqu'à ce qu'ils glissent au bas de ma plume
    Pour toutes ces nuits passées au coin d'une feuille au clair de lune
    Porté par mes amis, Pierrot soutenu comme une enclume

    Et si la vie va faire de moi un petit prince perdu
    Dans le dessin de l'homme aux allures d'un enfant
    Qu'on égare dans les prés sans savoir dessiner
    Jamais je n'oublie d'où je viens, jamais je n'oublie qui je suis

    J'ai passé l'âge depuis longtemps de jouer avec le feu
    Le je m'importe peu quand le nous nous va si bien
    Qu'allons-nous faire ensemble? Je pense que l'enjeu vaut la chandelle
    Et que dans l'incendie de la vie, je ne suis qu'une étincelle

    Portant mon petit fardeau, apportant l'eau à mon moulin
    Espérant que vos émissaires apprécieront ces lettres
    Teintées de l'amertume d'un petit Terrien au quotidien
    J'ai plus vingt ans depuis longtemps, crois-en mon baromètre

    Et si la vie va faire de moi un petit prince perdu
    Dans le dessin de l'homme aux allures d'un enfant
    Qu'on égare dans les prés sans savoir dessiner
    Jamais je n'oublie d'où je viens, jamais je n'oublie qui je suis

    Mais qui construit ces murs, cette forteresse entre nous deux?
    J'ai peur que le hasard n'aie rien à voir dans ce petit jeu
    La gloire, la réussite, je te la laisse si tu le veux
    Elle ne représente rien que l'illusion d'une vie meilleure

    Je construirais ma route en attendant mon soleil bleu
    Certaines valeurs ne brillent jamais dans les yeux d'un aveugle
    Si l'artifice approche de trop, je lui mettrais le feu
    Qu'importe les conséquences, depuis tout petit j'en ai fait vœu

    Et si la vie va faire de moi un petit prince perdu
    Dans le dessin de l'homme aux allures d'un enfant
    Qu'on égare dans les prés sans savoir dessiner
    Jamais je n'oublie d'où je viens, jamais je n'oublie qui je suis
    Last edited by Faayzaah'; 11-01-2010 at 12:23 PM.

  8. The Following User Says Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
    alp_er (11-01-2010)

  9. #6
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 424 Times in 322 Posts

    Translation: Ridan - The Little Prince

    I've understood quite well that here too, everything hangs on few things
    That I'm composing a dream life to the rhythm of my prose
    No matter the tendencies and the glitter on their costumes
    I'll write my passions and pains until arthrosis

    And if for that too, I'll have to take a softly-softly approach
    I'll hit these words until they slip down my pen
    For all these nights spent in front of a sheet, in the moonlight
    Supported by my friends, Pierrot hanging like an anvil

    And if life will make me a little prince lost
    In the drawing of the man that look like a child
    That they lead out of his way in the meadows, without being able to draw
    I'll never forget where I'm from, I'll never forget who I am

    I got too old to play with fire long ago
    "I" doesn't matter much to me, since "we" suits us so well
    What will we do together? I think this stake is worth the candle
    And in the fire of life, I'm only a spark

    Carrying my little burden, fueling my arguments
    Hoping your emissaries will appreciate these lettres
    Tinged with the rancor of a little earthman, on a daily basis
    I'm older than twenty since long ago, trust my barometer

    And if life will make me a little prince lost
    In the drawing of the man that look like a child
    That they lead out of his way in the meadows, without being able to draw
    I'll never forget where I'm from, I'll never forget who I am

    But who builds these walls, this fortress between us two?
    I'm afraid that chance has nothing to do with this little game
    Glory, success, I'm leaving it up to you if you want them
    It means nothing but the illusion of a better life

    I'll build my way, waiting for my blue sun
    Some values will never shine in the eyes of a blind man
    If superficiality comes to near, I'll set fire to it
    No matter the consequences, ever since I was little, I promised it

    And if life will make me a little prince lost
    In the drawing of the man that look like a child
    That they lead out of his way in the meadows, without being able to draw
    I'll never forget where I'm from, I'll never forget who I am

  10. #7
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    thank's a lot. Tribute to your help i'll post my singin !

Similar Threads

  1. Prince Charming, Let's Fly Away
    By LyricsAngel in forum Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2010, 02:55 AM
  2. Prince Charming( plssss readdd!!!!!)
    By smileygal in forum Lyrics Review
    Replies: 6
    Last Post: 03-28-2010, 01:24 AM
  3. zaho - petit jeu
    By julia_6252231 in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-29-2010, 04:04 AM
  4. Petit Petit Petit Baby Please Help
    By tany_485 in forum Non-English Songs!
    Replies: 3
    Last Post: 12-08-2008, 11:09 AM
  5. Mon petit garçon- translation please
    By Zvezda in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-08-2008, 09:56 AM

Posting Permissions