Branislav Mojicevic - Stara ljubav

can someone plz translate this for me....

Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge usne ljube me

Zaljubio sam se
u staru ljubav kao pre
opet bih da volim
i da ljubim usne te

Sve mi je vec dosadno
ja i moja tuga
ali sve sto nocas zelim
da u nekom imam druga

Oko mene sve su oci
sto me nezno gledaju
zele poljubac na kratko
al' ga usne ne daju

Probali bi kao da smo
jedno drugom sudjeni
al' ne vredi, bice kasno
ona zivi u meni

Ref.
Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge ruke grle me

Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge usne ljube me

Zaljubio sam se
u staru ljubav kao pre
jer prolazno je sve
al' samo ona ostaje

Nocas dajte mi da pijem
kao sveca izgorim
dok mi tuga drustvo pravi
sebe cu da prevarim

also this one....

Kad me neka zena podseti na tebe
Dugo ne mogu da pobegnem od sebe
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela

Brodovi su moji duboko u moru
Cujem te u skoro svakom razgovoru
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela

Da me nisi toliko shvatila
Otisla bi i ne bi patila
Da me nisi toliko shvatila
Bio bih srecniji

Da mi nisi toliko znacila
Ova noc bi bila drugacija
Da mi nisi toliko znacila
Bio bih srecniji

Nocas je na nebu samo jedna zvezda
Najlepsa je ptica ostala bez gnezda
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela

Nije lako duso pregaziti reku
Kad se skupi neka suza u coveku
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela

Da me nisi toliko shvatila
Otisla bi i ne bi patila
Da me nisi toliko shvatila
Bio bih srecniji

Da mi nisi toliko znacila
Ova noc bi bila drugacija
Da mi nisi toliko znacila
Bio bih srecniji

Old love

Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge usne ljube me
Old love, I still love her
I still love her as before
old love, how it hurts
to be kissed by some other lips

Zaljubio sam se
u staru ljubav kao pre
opet bih da volim
i da ljubim usne te
I fell in love
in the old love as before
I want again to love
and to kiss those lips

Sve mi je vec dosadno
ja i moja tuga
ali sve sto nocas zelim
da u nekom imam druga
Everything has already bored me
myself and my sadness
but all I want tonight is
to have a friend in someone

Oko mene sve su oci
sto me nezno gledaju
zele poljubac na kratko
al' ga usne ne daju
There are eyes around me
that look at me tenderly
they want a kiss for short time
but lips don't give it


Probali bi kao da smo
jedno drugom sudjeni
al' ne vredi, bice kasno
ona zivi u meni
We would try like we were
meant for each other
but it is not worth it, it'll be late
she lives in me

Ref.
Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge ruke grle me
Old love, I still love her
I still love her as before
old love, how it hurts
to be hugged by some other arms

Stara ljubav, jos je volim
jos je volim kao pre
stara ljubav, kako boli
kad druge usne ljube me
Old love, I still love her
I still love her as before
old love, how it hurts
to be kissed by some other lips


Zaljubio sam se
u staru ljubav kao pre
jer prolazno je sve
al' samo ona ostaje
I fell in love
in the old love as before
because everything passes
and only she remains

Nocas dajte mi da pijem
kao sveca izgorim
dok mi tuga drustvo pravi
sebe cu da prevarim
Tonight give me to drink
to burn down like a candle
while sadness keeps me company
I will trick myself

If you hadn't (me)

Kad me neka zena podseti na tebe
Dugo ne mogu da pobegnem od sebe
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela
When some woman reminds me of you
I can't run away from myself for a long time
It would be the best if you haven't loved me at all

Brodovi su moji duboko u moru
Cujem te u skoro svakom razgovoru
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela
My ships are deep into the sea
I hear you in almost every conversation
It would be the best if you haven't loved me at all

Da me nisi toliko shvatila
Otisla bi i ne bi patila
Da me nisi toliko shvatila
Bio bih srecniji
If you hadn't understood me so well
you would have been gone and you wouldn't be suffering
If you hadn't understood me so well
I would be happier

Da mi nisi toliko znacila
Ova noc bi bila drugacija
Da mi nisi toliko znacila
Bio bih srecniji
If you hadn't meant so much to me
this night would be different
If you hadn't meant so much to me
I would be happier

Nocas je na nebu samo jedna zvezda
Najlepsa je ptica ostala bez gnezda
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela
There is only one star in the sky tonight
The most beautiful bird lost her nest
It would be the best if you haven't loved me at all

Nije lako duso pregaziti reku
Kad se skupi neka suza u coveku
Najbolje bi bilo da me nisi ni volela
It is not easy to cross a river my darling
When tears gather inside a man
It would be the best if you haven't loved me at all

Da me nisi toliko shvatila
Otisla bi i ne bi patila
Da me nisi toliko shvatila
Bio bih srecniji
If you hadn't understood me so well
you would have been gone and you wouldn't be suffering
If you hadn't understood me so well
I would be happier

Da mi nisi toliko znacila
Ova noc bi bila drugacija
Da mi nisi toliko znacila
Bio bih srecniji
If you hadn't meant so much to me
this night would be different
If you hadn't meant so much to me
I would be happier