Rajā' Belmaleh - Sabri 3aleik Tāl

Thread: Rajā' Belmaleh - Sabri 3aleik Tāl

Tags: None
  1. The Emir said:

    Default Rajā' Belmaleh - Sabri 3aleik Tāl

    Hello there, this is Emir from Istanbul, and I am really stuck with that beautiful song in Darija of Rajaa Belmeleh (rip)...

    Although I am OK in Arabic, I can not understand more than 20% of that song, I REALLY would appreciate anyone who could help me...

    صبري عليك طال واحتار فيك امري
    جفى ولا دلال خليت دمعي سال
    عالخد صار يجري
    يرضيك يا حال هم ليلي نار ما ترحم
    يشكي على ابكم أصم
    والحال وينك يا طول البال

    يا شوق جوال في مواني الأمل يسأل
    يحلف بقلبي لك محل
    والحال وينك يا طول البال

    سيد الوصال كم اعاني عذابي كم
    الله يسامح من ظلم
    والحال وينك يا طول البال

    كلمات ابو فيصل والحان حميد الشاعري

    Oh, and by the way, who is that "Ebu Faysal" who wrote the Lyrics?

    Thanks a lot again and again!

    Emir
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go! Enjoy!


    صبري عليك طال واحتار فيك امري
    My patience for you has been prolonged, and my mind puzzled over you
    جفى ولا دلال خليت دمعي سال
    Dry or spoilt, you let my tears run
    عالخد صار يجري
    On my cheeks they started to run
    يرضيك يا حال هم ليلي نار ما ترحم
    Are you content oh state, anguish of the nights is a fire without mercy
    يشكي على ابكم أصم
    Complaining to a mute deaf
    والحال وينك يا طول البال
    And this state, Where are you oh patience?

    يا شوق جوال في مواني الأمل يسأل
    Oh roaming passion in the fields of hope asking
    يحلف بقلبي لك محل
    Swearing that there is a place for you in my heart
    والحال وينك يا طول البال
    And the condition, where are you oh patience

    سيد الوصال كم اعاني عذابي كم
    How I suffer in my torment how oh man of communication
    wisal - keeping in touch, irony i.e he's not keeping in touch
    الله يسامح من ظلم
    May God forgive the unjust
    والحال وينك يا طول البال
    And this state, where are you oh patience?
     
  3. The Emir said:

    Default

    Oh thank you thank you thank you Oh thank you thank you thank you Oh thank you thank you thank you Oh thank you thank you thank you soo much!! )
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Oh wow You're welcome anytime! Its my pleasure