Gloria feat. Iliyan - Pochti nepoznati BG>EN - Almost strangers

Казвам ти завинаги край, всичко да забравиш обещай.
I'm telling u:End of us,forever.Promise me to forget everything
И сърцето няма да боли, двама непознати сме почти.
And the heart won't hurt,we're almost strangers

В тебе има толкова съблазън, тази нощ за мене те запазвам.
I see that u're so seductive,tonight u're all mine
Тази нощ от лудост имам нужда, тази нощ за себе си съм чужда.
Tonight i need some insanity,tonight i'm strange even for myself
Затова божествено люби ме, но недей да помниш мойто име,
That's why make divine love with me,but don't remember my name
нищо че в ръцете ти треперя, с тебе нямам нито утре, нито вчера.
so what that i'm trembeling in your hands,with u i don't have no "tomorrow",no "yesterday"

Казвам ти завинаги край, всичко да забравиш обещай.
I'm telling u:End of us,forever.Promise me to forget everything
И сърцето няма да боли, двама непознати сме почти.
And the heart won't hurt,we're almost strangers


Нежни бяхме, бяхме си удобни, тази нощ с това да се запомни.
We were gentle,we were easy for each other,tonight will be remembered
И да искам няма да се влюбя, спрях да търся, за да не загубя.
Even if i want,i can't fall in love,i stopped looking for,cuz i don't want to lose
Затова божествено люби ме, но недей да помниш мойто име,
That's why make divine love with me,but don't remember my name
нищо че в ръцете ти треперя, с тебе нямам нито утре, нито вчера.
so what that i'm trembeling in your hands,with u i don't have no "tomorrow",no "yesterday"


Казвам ти завинаги край, всичко да забравиш обещай.
I'm telling u:End of us,forever.Promise me to forget everything
И сърцето няма да боли, двама непознати сме почти.
And the heart won't hurt,we're almost strangers

http://www.youtube.com/watch?v=4quTR...ext=1&index=47

Thank you, Tina. Appealing lyrics. And - you already know - I enjoy the play list very much, you gave.

& &

Глория & Илиян - Почти непознати:
Gloria & Ilian - Almost strangers:
Glorija & Ilijan - Fast Unbekannte:

Казвам ти завинаги край, всичко да забравиш обещай.
I'm telling u:End of us,forever.Promise me to forget everything
Ich sage dir: für immer und ewig Schluß, versprich (mir), daß du alles vergißt
И сърцето няма да боли, двама непознати сме почти.
And the heart won't hurt,we're almost strangers
und das Herz wird nicht schmerzen, wir beide sind beinahe Unbekannte (or: Fremde)

В тебе има толкова съблазън, тази нощ за мене те запазвам.
I see that u're so seductive,tonight u're all mine
In dir liegt so viel Versuchung, heute Nacht behalte ich dich für mich
Тази нощ от лудост имам нужда, тази нощ за себе си съм чужда.
Tonight i need some insanity,tonight i'm strange even for myself
Heute Nacht habe ich (ein) Bedürfnis nach (etwas) Verrücktheit, heute Nacht bin ich mir selbst fremd
Затова божествено люби ме, но недей да помниш мойто име,
That's why make divine love with me,but don't remember my name
Deshalb liebe mich himmlisch (or: göttlich), aber erinnere nicht meinen Namen (or: aber erinner‘ dich nicht an meinen Namen)
нищо че в ръцете ти треперя, с тебе нямам нито утре, нито вчера.
so what that i'm trembeling in your hands,with u i don't have no "tomorrow",no "yesterday"
[?Es bedeutet nichts; ?or: was macht es schon], dass ich in deinen Händen bebe, mit dir habe ich weder ein „Morgen“, noch ein „Gestern“

Нежни бяхме, бяхме си удобни, тази нощ с това да се запомни.
We were gentle,we were easy for each other,tonight will be remembered
wir waren zärtlich, wir waren bequem (für einander), heute Nacht [wird in Erinnerung bleiben] [?more literal: wird damit erinnert (werden)]
И да искам няма да се влюбя, спрях да търся, за да не загубя.
Even if i want,i can't fall in love,i stopped looking for,cuz i don't want to lose
Auch [?wenn] ich will, kann ich mich nicht verlieben, ich habe aufgehört zu suchen, damit ich nicht verliere